Le discours direct et indirect
B1 Прямая и косвенная речь 44 / 50
En bref
Le discours direct (пряма́я речь) cite les mots exacts à l’intérieur de «ёлочки», avec deux points ou un tiret. Le discours indirect (ко́свенная речь) les rapporte dans une proposition subordonnée — et, contrairement au français, le russe n’a AUCUN décalage de temps : gardez le temps d’origine du locuteur. Les affirmations prennent что, les questions oui/non prennent ли, les questions en qu- gardent le mot interrogatif (avec l’ordre calme de l’affirmation), et les ordres/demandes prennent что́бы + passé ou un infinitif.
La règle
1. Le discours direct (пряма́я речь). Les mots exacts sont placés dans «ёлочки». Les mots de l’auteur peuvent venir avant (deux points) ou après (virgule / « ? » / « ! » + tiret) :
- L’auteur en premier : Он сказа́л: «Я за́нят». Quand la phrase continue après la citation, le guillemet fermant » est suivi de , — (après ? ou !, du tiret seul) et la suite reste en minuscule : Он сказа́л: «Я за́нят», — и вы́шел. Он спроси́л: «Кто там?» — и откры́л дверь.
- La citation en premier : «Я за́нят», — сказа́л он.
- Une question ou une exclamation garde son propre signe : «Ты гото́в?» — спроси́л он.
2. Le discours indirect (ко́свенная речь) — la grande différence avec le français : AUCUN décalage. Le français décale le temps (« il vient » → « il venait », « il viendra » → « il viendrait »). Le russe ne le fait pas : vous recopiez le temps d’origine du locuteur tel quel dans la proposition en что.
| Direct (ses mots) | Indirect (russe) | Traduction |
|---|---|---|
| «Я за́нят» (présent) | Он сказа́л, что он за́нят. | Il a dit qu’il était occupé (litt. est). |
| «Я приду́» (futur) | Она́ сказа́ла, что придёт. | Elle a dit qu’elle viendrait (litt. viendra). |
| «Я всё по́нял» (passé) | Он сказа́л, что всё по́нял. | Il a dit qu’il avait compris. |
Une virgule se place toujours avant что / ли / что́бы / где / кто…
3. Les affirmations rapportées → что. Я ду́маю, что он прав. Она́ написа́ла, что ско́ро прие́дет. (что ici ≈ « que » ; il ne s’omet jamais, contrairement au « that » anglais.)
4. Les questions oui/non rapportées → ли (« si »). Placez le mot accentué / mis en avant en tête, puis mettez ли juste après. N’employez pas е́сли ici :
- «Ты зна́ешь а́дрес?» → Он спроси́л, зна́ю ли я а́дрес.
- «Она́ до́ма?» → Я не зна́ю, до́ма ли она́.
5. Les questions en qu- rapportées → gardez le mot interrogatif, utilisez l’ordre de l’affirmation. Le mot interrogatif (где, когда́, почему́, как, кто, что́…) reste, la proposition prend l’ordre calme de l’affirmation (sujet avant le verbe), et les pronoms changent :
- «Где ты живёшь?» → Он спроси́л, где я живу́. (le pronom change : ты → я)
6. Les ordres / demandes rapportés → что́бы + passé, ou un infinitif.
- Avec un sujet différent : что́бы + passé — Он сказа́л, что́бы я подожда́л.
- Avec des verbes comme проси́ть, веле́ть, сове́товать, предложи́ть : complément + infinitif — проси́ть prend l’accusatif (Он попроси́л меня́ подожда́ть), les trois autres le datif (Он веле́л мне подожда́ть).
7. Les pronoms changent selon le sens, exactement comme en français : «Я тебе́ помогу́» → Он сказа́л, что он мне помо́жет.
Formes et structures
Quel connecteur ?
| Type d’énoncé | Connecteur | Forme verbale dans la proposition | Пример / Exemple |
|---|---|---|---|
| Affirmation | что | temps d’origine conservé | Он сказа́л, что он за́нят. |
| Question oui/non | ли | temps d’origine conservé | Он спроси́л, зна́ю ли я. |
| Question en qu- | mot interrogatif | temps d’origine, ordre de l’affirmation | Он спроси́л, где я живу́. |
| Ordre / demande | что́бы + passé / infinitif | passé ou infinitif | Он сказа́л, что́бы я ушёл. |
Ponctuation du discours direct (П = citation, А = auteur) :
| Structure | Пример / Exemple |
|---|---|
| А: «П». | Он сказа́л: «Я за́нят». |
| «П», — а. | «Я за́нят», — сказа́л он. |
| «П?» — а. | «Кто там?» — спроси́л он. |
| «П!» — а. | «Стой!» — кри́кнул он. |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Он сказа́л, что он за́нят. | Il a dit qu’il était occupé (litt. est occupé). |
| Она́ сказа́ла, что придёт в семь. | Elle a dit qu’elle viendrait à sept heures. |
| Я ду́маю, что ты прав. | Je pense (que) tu as raison. |
| Он спроси́л, зна́ю ли я её а́дрес. | Il a demandé si je connaissais son adresse. |
| Я не зна́ю, до́ма ли она́. | Je ne sais pas si elle est à la maison. |
| Он спроси́л, где я живу́. | Il a demandé où j’habitais. |
| Учи́тель сказа́л, что́бы мы закры́ли кни́ги. | Le professeur nous a dit de fermer nos livres. |
| Она́ попроси́ла меня́ подожда́ть мину́ту. | Elle m’a demandé d’attendre une minute. |
Erreurs fréquentes
- Он сказа́л, что он
был за́нят→ за́нят — pas de décalage ; gardez le présent du locuteur (n’employez был que s’il était réellement occupé plus tôt). - Она́ сказа́ла, что
пришла́ бы→ придёт — « viendrait » rapporte un futur ; recopiez son futur (придёт), pas un conditionnel ni un passé. - Я не зна́ю,
е́слиона́ до́ма → до́ма ли она́ — « si » dans une question rapportée se dit ли, jamais е́сли (е́сли = « si » conditionnel). - Он спроси́л, где
живёшь ты→ где я живу́ — changez le pronom du point de vue du rapporteur (ты → я) et gardez l’ordre calme de l’affirmation. - Он сказа́л,
чтоя подожда́л → Он сказа́л, что́бы я подожда́л / Он попроси́л меня́ подожда́ть — un ordre rapporté demande что́бы + passé ou проси́ть/веле́ть + infinitif. - Я ду́маю что… → Я ду́маю, что… — toujours une virgule avant что / ли / что́бы / где.
Conseils
- Mantra : pas de décalage. Quel que soit le temps employé par le locuteur, recopiez-le tel quel dans la proposition en что. présent → за́нят, futur → придёт, jamais de « décalage d’un cran en arrière » comme en français.
- ли = « question de type si ». Construisez-la en deux temps : ① amenez le mot mis en avant en tête, ② placez ли juste après — до́ма ли она́, зна́ю ли я.
- Les rapports en qu- restent calmes : gardez le mot interrogatif mais passez à l’ordre tranquille de l’affirmation (sujet avant le verbe) et ajustez les pronoms — где я живу́, pas где живёшь ты.
- Ordres : demandez-vous « même sujet ? ». Sujet différent → что́бы + passé (что́бы ты пришёл) ; après проси́ть/веле́ть → infinitif (попроси́л подожда́ть).