Les verbes de mouvement préfixés
B1 Приставочные глаголы движения 41 / 50
En bref
Ajoutez un préfixe à une paire de verbes de mouvement (leçon 28) et vous obtenez un nouveau verbe plus une paire d’aspects toute faite : préfixe + le verbe multidirectionnel (ходи́ть) est imperfectif, préfixe + le verbe unidirectionnel (идти́) est perfectif — приходи́ть [impf] / прийти́ [pf] « arriver ». Chaque préfixe porte un sens (arriver, partir, entrer…) et s’associe à une préposition et un cas fixes.
La règle
Dans la leçon 28, vous avez rencontré les paires non préfixées идти́ / ходи́ть et е́хать / е́здить. Quand vous ajoutez un préfixe devant, l’ancien contraste « aller simple contre aller-retour » disparaît et se change en un contraste d’aspect ordinaire :
- préfixe + unidirectionnel (идти́, е́хать, бежа́ть…) → perfectif (un déplacement unique et accompli) : прийти́, прие́хать.
- préfixe + multidirectionnel (ходи́ть, е́здить…) → imperfectif (habitude, répétition, processus) : приходи́ть, приезжа́ть.
Vous choisissez donc le préfixe pour le sens et la racine pour l’aspect. Deux points d’orthographe : (1) la racine е́хать devient -езжа́ть à l’imperfectif (прие́хать → приезжа́ть) ; (2) après un préfixe terminé par une consonne (в-, под-, от-, об-, с-), un signe dur ъ apparaît devant е/ё : въе́хать, подъе́хать.
Chaque préfixe « veut » aussi une préposition et un cas précis, et le préfixe fait souvent écho à la préposition : войти́ в дом, выйти из до́ма, подойти́ к окну́, дойти́ до угла́.
Formes et structures
Préfixes principaux / Основные приставки
| Приставка | Sens | Impf (-ходи́ть) | Pf (-йти́) | Paire е́хать (impf / pf) | S’emploie avec |
|---|---|---|---|---|---|
| по- | se mettre en route, partir | - | пойти́ | - / пое́хать | (perfectif seulement) |
| при- | arriver | приходи́ть | прийти́ | приезжа́ть / прие́хать | в/на + acc., к + dat. |
| у- | partir, s’en aller | уходи́ть | уйти́ | уезжа́ть / уе́хать | из/с + gén., от + gén. |
| в(о)- | entrer | входи́ть | войти́ | въезжа́ть / въе́хать | в/на + acc. |
| вы- | sortir | выходи́ть | вы́йти | выезжа́ть / вы́ехать | из/с + gén. |
| под- | s’approcher, s’avancer vers | подходи́ть | подойти́ | подъезжа́ть / подъе́хать | к + dat. |
| от- | s’éloigner de | отходи́ть | отойти́ | отъезжа́ть / отъе́хать | от + gén. |
| пере- | traverser | переходи́ть | перейти́ | переезжа́ть / перее́хать | acc. / че́рез + acc. |
| до- | atteindre, arriver jusqu’à | доходи́ть | дойти́ | доезжа́ть / дое́хать | до + gén. |
| за- | passer voir, faire un saut | заходи́ть | зайти́ | заезжа́ть / зае́хать | в/на + acc., к + dat. |
| об- | contourner | обходи́ть | обойти́ | объезжа́ть / объе́хать | acc. |
| с- | descendre de, déménager | сходи́ть | сойти́ | съезжа́ть / съе́хать | с + gén. |
Conjugaison — le type идти́ (на нога́х) / спряже́ние «пешко́м» (modèle : при-)
| приходи́ть [impf] | прийти́ [pf] | |
|---|---|---|
| я | прихожу́ | приду́ |
| ты | прихо́дишь | придёшь |
| он/она́ | прихо́дит | придёт |
| мы | прихо́дим | придём |
| вы | прихо́дите | придёте |
| они́ | прихо́дят | приду́т |
| passé | приходи́л, -а, -о, -и | пришёл, пришла́, пришло́, пришли́ |
Conjugaison — le type е́хать (на тра́нспорте) / спряже́ние «на тра́нспорте» (modèle : при-)
| приезжа́ть [impf] | прие́хать [pf] | |
|---|---|---|
| я | приезжа́ю | прие́ду |
| ты | приезжа́ешь | прие́дешь |
| он/она́ | приезжа́ет | прие́дет |
| мы | приезжа́ем | прие́дем |
| вы | приезжа́ете | прие́дете |
| они́ | приезжа́ют | прие́дут |
| passé | приезжа́л, -а, -о, -и | прие́хал, -а, -о, -и |
Remarque / Обрати́те внима́ние : avec le préfixe вы́-, le perfectif porte toujours un accent fixe sur вы́- (вы́йти, вы́йду, вы́шел), mais l’imperfectif accentue la terminaison (выходи́ть, выхожу́). Et faites attention à сходи́ть : outre le fait d’être l’imperfectif de сойти́ (« descendre de » : сойти́ с по́езда), c’est aussi un perfectif distinct signifiant « aller quelque part et revenir » — схожу́ в магази́н.
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Я обы́чно прихожу́ домо́й по́здно. | Je rentre généralement tard à la maison. |
| Тури́сты прие́хали из Герма́нии вчера́. | Les touristes sont arrivés d’Allemagne hier. |
| Он ушёл с рабо́ты ра́ньше обы́чного. | Il est parti du travail plus tôt que d’habitude. |
| Войди́те в ко́мнату и сади́тесь. | Entrez dans la pièce et asseyez-vous. |
| Она́ вы́шла из магази́на с су́мками. | Elle est sortie du magasin avec des sacs. |
| Подойди́ к окну́ и посмотри́ нару́жу. | Approchez-vous de la fenêtre et regardez dehors. |
| Мы перешли́ у́лицу по перехо́ду. | Nous avons traversé la rue au passage. |
| По пути́ домо́й я зайду́ к дру́гу. | En rentrant, je passerai chez mon ami. |
Erreurs fréquentes
- Ка́ждый день я прийду́ на рабо́ту -> Ка́ждый день я прихожу́ на рабо́ту — préfixe + racine идти́ est perfectif (une fois / futur) ; pour une habitude, employez la racine ходи́ть. (De plus : le futur de прийти́ s’écrit приду́, sans -й-.)
- Она́ вы́шла от до́ма -> Она́ вы́шла из до́ма — вы- (sortir) se construit avec из/с + génitif, jamais от.
- Подойди́ в окно́ -> Подойди́ к окну́ — под- (s’approcher) se construit avec к + datif.
- Я ка́ждое ле́то прие́ду к ба́бушке -> …ка́ждое ле́то приезжа́ю к ба́бушке — les verbes en е́хать emploient -езжа́ть à l’imperfectif ; прие́хать est un trajet unique et accompli.
- подехать, отехать -> подъе́хать, отъе́хать — gardez le signe dur ъ après un préfixe terminé par une consonne, devant е.
Conseils
- Choisissez le préfixe pour le sens, la racine pour l’aspect. Racine ходи́ть = imperfectif (processus / habitude) ; racine идти́ = perfectif (unique, accompli). по- est spécial : il n’a qu’une forme perfective et signifie « se mettre en route / partir ».
- Le préfixe fait généralement écho à sa préposition : войти́ в, выйти из, подойти́ к, отойти́ от, дойти́ до. Apprenez-les par paires.
- Pour le transport, l’imperfectif est -езжа́ть (приезжа́ть, уезжа́ть, заезжа́ть). Après в-, под-, от-, об-, с-, insérez ъ : въезжа́ть, подъе́хать, съе́хать.
- Ne confondez pas зайти́ « passer voir, faire un saut » avec simplement arriver : я зашёл в апте́ку (fait un saut en chemin) contre я пришёл домо́й (a atteint sa destination finale).