En bref

Vous savez déjà que chaque verbe a un partenaire imperfectif (НСВ) et un partenaire perfectif (СВ) (leçon 21). Vous apprenez maintenant lequel choisir. Employez l’imperfectif pour un processus, une habitude ou un fait général ; employez le perfectif pour un résultat accompli unique ou une chaîne d’étapes accomplies. La négation change la nuance : не + НСВ = « ne pas l’avoir fait du tout », не + СВ = « ne pas avoir réussi / pas encore ».

La règle

Le même événement peut se raconter de deux façons. Demandez-vous : est-ce que je décris un processus / une habitude / un fait, ou un résultat unique ?

Employez l’IMPERFECTIF (НСВ) pour :

1. Un processus en cours — l’action se déroule, souvent avec весь день / до́лго / в э́тот моме́нт : Я чита́л весь ве́чер (j’ai lu toute la soirée — sans affirmer que j’ai terminé).
2. La répétition ou l’habitude — avec ча́сто, обы́чно, ка́ждый день, всегда́, иногда́ : Я ча́сто пишу́ пи́сьма (j’écris souvent des lettres).
3. Un fait général ou une expérience — « est-ce arrivé / avez-vous déjà… », qui nomme l’activité elle-même, pas son achèvement : Ты чита́л «Войну́ и мир»? (avez-vous lu Guerre et Paix ? = le connaissez-vous).
4. Après un verbe de phase — нача́ть, продолжа́ть, зако́нчить, переста́ть prennent toujours un infinitif imperfectif : Он на́чал чита́ть (il a commencé à lire). Un processus peut commencer, continuer ou s’arrêter ; un résultat achevé, non.

Employez le PERFECTIF (СВ) pour :

1. Un résultat unique et accompli — l’action est faite et il y a un résultat : Я прочита́л кни́гу (j’ai lu le livre = je l’ai terminé).
2. Une suite d’actions accomplies — une étape, puis la suivante, puis la suivante : Я встал, поза́втракал и ушёл (je me suis levé, j’ai pris mon petit-déjeuner et je suis parti).
3. Un résultat unique, futur ou passé : За́втра я куплю́ биле́т (demain j’achèterai un billet — un seul acte, accompli).

Le même contexte, deux points de vue. Gardez le reste de la phrase fixe et changez seulement l’aspect :

Nuance de la négation. La négation change l’aspect à choisir :

Formes et structures

Tableau de décision rapide — associez le sens à l’aspect :

Les verbes de phase prennent toujours un infinitif imperfectif :

Donc : Он на́чал писа́ть (et non написа́ть), Она́ переста́ла кури́ть (et non закури́ть).

Exemples

Erreurs fréquentes

• Ка́ждый день я прочита́л газе́ту -> ка́ждый день я чита́л / чита́ю газе́ту — une action répétée, habituelle, est imperfective ; ка́ждый день signale НСВ.
• Он на́чал написа́ть письмо́ -> Он на́чал писа́ть письмо́ — les verbes de phase (нача́ть, продолжа́ть, зако́нчить, переста́ть) prennent l’infinitif imperfectif.
• Я встал, за́втракал и ушёл -> Я встал, поза́втракал и ушёл — dans une chaîne d’étapes uniques et accomplies, chaque verbe est perfectif.
• Я не прочита́л э́ту кни́гу (qui signifierait « je ne l’ai jamais lu ») -> Я не чита́л э́ту кни́гу — « ne pas avoir lu du tout / ne pas connaître » se dit avec не + НСВ ; не прочита́л signifie seulement « ne pas l’avoir encore terminé ».
• Я де́лал дома́шнее зада́ние, тепе́рь свобо́ден -> Я сде́лал дома́шнее зада́ние, тепе́рь свобо́ден — si vous affirmez un résultat accompli (« maintenant je suis libre »), employez le perfectif.

Conseils

• Une seule question décide de presque tout : processus / habitude / fait -> НСВ ; résultat unique ou chaîne de résultats -> СВ.
• Astuce mnémotechnique pour les verbes de phase : un processus peut commencer, continuer ou s’arrêter, donc нача́ть / продолжа́ть / переста́ть ne se combinent jamais qu’avec l’infinitif imperfectif.
• Règle empirique pour la négation : не + НСВ = « je ne l’ai pas fait (du tout) » ; не + СВ = « je n’ai pas réussi / pas encore » — ajoutez ещё (« encore ») pour rendre le sens perfectif clair.
• Observez les mots-signaux : весь день, до́лго, ча́сто, обы́чно, ка́ждый день, всегда́ appellent НСВ ; пото́м, сра́зу, уже́, наконе́ц, за час appellent СВ.