En bref

Les pronoms déterminatifs désignent une chose dans son ensemble ou la mettent à part : сам « (soi-)même, en personne », весь « tout / entier », ка́ждый « chaque », любо́й « n’importe quel », вся́кий « toutes sortes de », друго́й « autre ». Ils s’accordent en genre, en nombre et en cas comme des adjectifs. Ne confondez pas l’emphatique сам « -même » avec са́мый « le plus / le tout » de la leçon 33.

La règle

1. сам — « -même » (emphatique). Il souligne que cette personne ou cette chose précise, et aucune autre, fait l’action — ou la fait en personne / sans aide. Il s’accorde avec le nom et se décline :

• Я сам э́то сде́лал. — Je l’ai fait moi-même.
• Она́ сама́ реши́ла. — Elle a décidé elle-même.
• Дире́ктор сам пришёл. — Le directeur est venu en personne.

Ne le confondez pas avec са́мый (leçon 33), qui signifie « le plus / le tout » et forme le superlatif : са́мый большо́й го́род « la plus grande ville », тот са́мый челове́к « cette personne-là même », в са́мом нача́ле « tout au début ». Comparez l’accent et le sens : сам (sans aide) contre са́мый (degré).

2. весь / вся / всё / все — « tout / entier ». Il se décline (avec des terminaisons mixtes, de type mou). Deux formes sont aussi des mots indépendants :

• всё = « tout » (neutre) : Всё гото́во. — Tout est prêt.
• все = « tout le monde » (pluriel) : Все уже́ зна́ют. — Tout le monde le sait déjà.

Sinon il signifie « tout le / l’entier » : весь день « toute la journée », всю ночь « toute la nuit », во всём ми́ре « dans le monde entier », все лю́ди « tous les gens ».

3. ка́ждый / любо́й / вся́кий — « chaque / n’importe quel / toutes sortes de ». Les trois se déclinent comme des adjectifs mais diffèrent par le sens :

• ка́ждый = chaque (chaque membre pris un par un) : ка́ждый студе́нт « chaque étudiant », ка́ждый день « chaque jour ».
• любо́й = n’importe lequel (libre choix) : возьми́ любу́ю кни́гу « prends n’importe quel livre ».
• вся́кий = toutes sortes de : вся́кий раз « chaque fois », вся́кие лю́ди « toutes sortes de gens ».

4. друго́й — « autre ». Se décline comme un adjectif : друго́й го́род « une autre ville », в друго́й раз « une autre fois », на друго́й день « le jour suivant ».

Formes et structures

сам (emphatique « -même ») — notez l’accent final aux cas obliques :

весь / вся / всё / все (« tout / entier ») :

ка́ждый, любо́й, вся́кий, друго́й se déclinent comme des adjectifs ordinaires (voir leçon 12) : ка́ждый - ка́ждого - ка́ждому… ; любо́й - любо́го - любо́му… ; вся́кий - вся́кого… ; друго́й - друго́го - друго́му…

Exemples

Erreurs fréquentes

• Я са́мый сде́лал -> Я сам сде́лал — « -même » se dit сам ; са́мый signifie « le plus / le tout ».
• Он сам молодо́й -> Он са́мый молодо́й — le superlatif exige са́мый, pas сам.
• Я говори́л с сам дире́ктором -> с сами́м дире́ктором — сам doit se décliner (instrumental сами́м).
• Всё пришли́ -> Все пришли́ — « tout le monde » se dit все (pluriel) ; всё signifie « tout » (neutre sing.).
• Я хожу́ туда́ любо́й день -> ка́ждый день — le quotidien « chaque jour » se dit ка́ждый ; любо́й = « n’importe lequel (au choix) ».

Conseils

• Astuce mnémotechnique : сам = la personne en personne (sans aide) ; са́мый = le degré (le plus / le tout). Accent différent, fonction différente.
• всё se termine par -ё = « tout » (une seule chose neutre) ; все = « tout le monde » (plusieurs personnes).
• ка́ждый prend les membres un par un ; любо́й offre un libre choix ; вся́кий englobe « toutes sortes de ». En cas de doute pour le quotidien (« chaque jour, chaque fois »), employez ка́ждый.
• сам garde l’accent final quand il prend des terminaisons : самого́, самому́, сами́м, само́м — l’accent porte sur la terminaison à chaque forme oblique ; seul le pluriel са́ми — au nominatif, et l’accusatif qui le copie — garde l’accent sur le radical (мы са́ми).