En bref

Une phrase complexe réunit une proposition principale et une proposition subordonnée (придаточное). Isolez toujours la subordonnée par une virgule, gardez-y un ordre des mots normal, et laissez la conjonction porter le sens : что (que), что́бы (pour que / afin de), потому́ что (parce que), поэ́тому / так что (donc), когда́ (quand), хотя́ (bien que). Le russe ne décale pas les temps dans le discours indirect.

La règle

1. Deux façons de relier les propositions. La coordination relie des propositions égales avec и, а, но, и́ли, поэ́тому (révision, leçon 19) ; mettez une virgule devant chacune quand elle relie deux propositions : Шёл дождь, и бы́ло хо́лодно. La subordination suspend une proposition plus petite sous la principale, au moyen d’une conjonction de subordination.

2. Une virgule, un ordre des mots normal. Une subordonnée est toujours isolée par une virgule (ou par des virgules des deux côtés si elle est au milieu). À l’intérieur, on emploie le même ordre des mots que dans n’importe quelle phrase — le russe ne rejette pas le verbe à la fin comme le fait l’allemand :

• Я зна́ю, что он живёт в Москве́. — Je sais qu’il habite à Moscou.
• Когда́ ты прие́дешь, позвони́ мне. — Quand tu arriveras, appelle-moi.

3. C’est la conjonction qui choisit le sens.

• что (que) — rapporte une déclaration : Он сказа́л, что придёт. (Il a dit qu’il viendrait.)
• что́бы (pour que / afin de) — but ou souhait ; toujours au passé ou à l’infinitif (jamais au futur/présent), car что́бы = что + бы (leçon 35).
• cause : потому́ что, так как, и́з-за того́ что (parce que).
• conséquence : поэ́тому, так что (donc, si bien que).
• condition : е́сли, е́сли бы (si — leçon 35).
• temps : когда́ (quand), пока́ (tant que / pendant que), как то́лько (dès que), по́сле того́ как (après que), до того́ как (avant que).
• concession : хотя́, несмотря́ на то что (bien que, même si).

4. что́бы — passé ou infinitif. Si les deux propositions partagent un seul sujet, employez что́бы + infinitif (but). Si les sujets diffèrent (un souhait, un ordre, un but visant quelqu’un d’autre), employez что́бы + une forme du passé :

• Я встал ра́но, что́бы успе́ть на по́езд. — Je me suis levé tôt pour attraper le train. (même sujet -> infinitif)
• Я хочу́, что́бы ты пришёл. — Je veux que tu viennes. (sujets différents -> forme du passé)

5. Aucun décalage des temps. L’anglais décale « il est malade » -> « il a dit qu’il était malade ». Le russe garde le temps d’origine — il rapporte les paroles exactement telles que le locuteur les a prononcées (leçon 44) :

• Discours direct : Он сказа́л: «Я бо́лен». -> Discours indirect : Он сказа́л, что он бо́лен. (Il a dit qu’il était malade — mais en russe, toujours au présent.)
• Discours direct : «Я приду́». -> Он сказа́л, что придёт. (le futur reste futur)

6. что la conjonction contre что le pronom. Même orthographe, fonction différente. La conjonction что (que, non accentuée) relie simplement une déclaration rapportée et peut se supprimer en anglais. Le pronom что (quoi/que, accentué) est un vrai membre de la proposition (sujet ou complément d’objet) et répond à « что? ».

• Он зна́ет, что я прав. — Il sait que j’ai raison. (conjonction)
• Он зна́ет, что я купи́л. — Il sait ce que j’ai acheté. (pronom = complément d’objet de купи́л)

7. Plusieurs subordonnées. On peut les enchaîner ; chacune reçoit sa virgule : Я ду́маю, что он не пришёл, потому́ что был за́нят. — Je pense qu’il n’est pas venu parce qu’il était occupé.

Formes et structures

Les conjonctions classées par sens (une virgule vient devant chacune ; поэ́тому est la coordonnante — voir la règle 1)

что́бы — quelle forme après lui ?

что : conjonction ou pronom

Exemples

Erreurs fréquentes

• Я ду́маю что он до́ма -> Я ду́маю, что он до́ма — une subordonnée prend toujours une virgule devant sa conjonction, même là où l’anglais omet « that ».
• Я хочу́, что́бы ты придёшь / прихо́дишь -> Я хочу́, что́бы ты пришёл — après что́бы avec un sujet différent, employez la forme du passé, jamais le futur/présent.
• Я пришёл, что помо́чь -> Я пришёл, что́бы помо́чь — le but exige что́бы + infinitif ; что seul ne peut pas signifier « afin de ».
• Он сказа́л, что он был бо́лен (il est encore malade au moment où l’on parle) -> Он сказа́л, что он бо́лен — le russe n’a pas de décalage des temps ; gardez le temps d’origine.
• Я проспа́л, так как опозда́л -> Я проспа́л, так что опозда́л — так как = parce que (cause), так что = si bien que (conséquence) ; ne les intervertissez pas.

Conseils

• что́бы = что + бы, et бы exige toujours une forme du passé (leçon 35). Même sujet ? Il suffit d’omettre le sujet et de passer à l’infinitif.
• La règle de la virgule est mécanique : chaque subordonnant (что, что́бы, потому́ что, когда́, хотя́, е́сли…) reçoit une virgule devant lui ; si sa proposition est au milieu, encadrez-la de virgules des deux côtés.
• Aucun décalage : rapportez les paroles exactement dans le temps qu’a employé le locuteur. « Я уста́л » -> Он сказа́л, что уста́л (pas « était fatigué »).
• Les longues conjonctions composées (потому́ что, по́сле того́ как, несмотря́ на то что) fonctionnent comme une seule unité — une seule virgule devant l’ensemble est toujours sûre (elles peuvent aussi se scinder : по́сле того́, как…).