Le conditionnel / subjonctif (бы)
B1 Условное (сослагательное) наклонение 35 / 50
En bref
Le conditionnel russe n’est rien d’autre que la particule бы (ou б) + la forme du passé du verbe. Il est hors temps : une seule forme couvre je ferais et j’aurais fait, pour n’importe quelle personne et n’importe quel moment — Я бы хоте́л ко́фе (je voudrais — poli), Е́сли бы я знал, я бы сказа́л (si j’avais su, j’aurais dit). Pour un « si » irréel, employez е́сли бы + passé dans la subordonnée et бы + passé dans la principale. Pour le but ou le souhait, что́бы prend un infinitif (même sujet) ou une forme du passé (sujets différents).
La règle
1. La formule : бы + passé. Il n’y a aucune forme verbale spéciale à apprendre. Prenez la forme du passé (leçon 15) et ajoutez la particule invariable бы. La forme du passé continue de s’accorder en genre et en nombre (он сказа́л / она́ сказа́ла / они́ сказа́ли) ; бы ne change jamais :
Я бы сказа́л пра́вду. Она́ бы сказа́ла. Мы бы сказа́ли.
2. Il est hors temps. La même forme en бы signifie à la fois je ferais et j’aurais fait — le contexte et les indications de temps tranchent. Я бы помо́г peut vouloir dire « j’aiderais (maintenant/plus tard) » ou « j’aurais aidé (à ce moment-là) ».
3. бы se colle au mot mis en relief. бы se place en général juste après le premier mot accentué de la phrase ou après le verbe. Déplacez-le pour mettre un autre mot en avant :
- Я бы сде́лал э́то. — Moi, je le ferais.
- Я сде́лал бы э́то. — neutre.
- Я бы сего́дня сде́лал. — Je le ferais aujourd’hui.
Après une voyelle, бы se réduit souvent à б à l’oral : Я б сказа́л.
4. Adoucissant de politesse. бы transforme une affirmation brute en formule polie : Я бы хоте́л ко́фе (je voudrais) est plus doux que Я хочу́ ко́фе. L’expression figée На твоём / ва́шем ме́сте я бы… = « à ta/votre place, je… », et Не могли́ бы вы…? = « Pourriez-vous… ? »
5. Conditions irréelles (е́сли бы …, … бы). Pour un « si » hypothétique ou impossible, employez бы dans les deux moitiés : е́сли бы + passé dans la subordonnée et бы + passé dans la principale :
Е́сли бы я знал, я бы сказа́л. — Si j’avais su / si je savais, j’aurais dit / je dirais.
Comparez avec la condition réelle (leçon 19) : une situation vraiment possible prend simplement е́сли + présent/futur, SANS бы :
Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́. — S’il y a du temps, je viendrai.
6. что́бы (что + бы) = but / souhait. Choisissez la forme selon les sujets :
- Même sujet → infinitif : Я пришёл, что́бы помо́чь. (Je suis venu pour aider.)
- Sujets différents → passé : Я хочу́, что́бы ты пришёл. (Je veux que tu viennes.)
что́бы s’écrit en un seul mot ; la virgule vient avant lui (leçon 19).
Formes et structures
Le conditionnel est hors temps — une seule forme, pour toute personne ou tout moment (le passé continue de s’accorder en genre et en nombre) :
| Подлежащее / Sujet | бы + passé | Traduction |
|---|---|---|
| я / ты / он (homme) | бы сказа́л | aurait dit / dirait |
| я / ты / она́ (femme) | бы сказа́ла | aurait dit / dirait |
| оно́ | бы сказа́ло | aurait dit / dirait |
| мы / вы / они́ | бы сказа́ли | aurait dit / dirait |
Conditions réelles et irréelles — la présence de бы fait toute la différence :
| Тип / Type | Subordonnée en si | Principale | Пример / Exemple |
|---|---|---|---|
| Réelle (possible) | е́сли + futur, sans бы | futur / impératif | Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́. |
| Irréelle (hypothétique) | е́сли бы + passé | бы + passé | Е́сли бы бы́ло вре́мя, я бы пришёл. |
что́бы — infinitif ou passé ?
| Sujets | Après что́бы | Пример / Exemple |
|---|---|---|
| Même sujet | infinitif | Я зашёл, что́бы взять кни́гу. |
| Sujets différents | passé | Я хочу́, что́бы ты взял кни́гу. |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Я бы хоте́л ча́шку ча́я. | Je voudrais une tasse de thé. (poli) |
| На твоём ме́сте я бы не спеши́л. | À ta place, je ne me presserais pas. |
| Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы тебе́ помо́г. | Si j’avais le temps, je t’aiderais. |
| Е́сли бы я знал ра́ньше, я бы ничего́ не сказа́л. | Si j’avais su plus tôt, je n’aurais rien dit. |
| Я пришёл, что́бы тебя́ уви́деть. | Je suis venu pour te voir. (même sujet) |
| Я хочу́, что́бы ты прие́хал. | Je veux que tu viennes. (sujets différents) |
| Не могли́ бы вы откры́ть окно́? | Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s’il vous plaît ? |
| Без тебя́ я бы не спра́вился. | Sans toi, je n’y serais pas arrivé. |
Erreurs fréquentes
- Я бы хочу́ ко́фе -> Я бы хоте́л ко́фе — бы prend toujours la forme du passé, jamais du présent.
- Е́сли бы бу́дет вре́мя… -> Е́сли бы бы́ло вре́мя… — après е́сли бы employez le passé, pas le futur (le futur, sans бы, est la condition réelle : Е́сли бу́дет вре́мя…).
- Е́сли бы я знал, я сказа́л -> Е́сли бы я знал, я бы сказа́л — la principale a besoin elle aussi de бы ; ne l’omettez pas.
- Я хочу́, что́бы ты придёшь -> Я хочу́, что́бы ты пришёл — après что́бы avec un sujet différent, employez le passé, pas le présent/futur.
- Я пришёл, что́бы я помо́г -> Я пришёл, что́бы помо́чь — sujet identique → infinitif, pas что́бы + passé.
- Е́сли я бы знал -> Е́сли бы я знал — dans la subordonnée, бы se place juste après е́сли.
Conseils
- Une seule forme convient à tout : бы + passé = à la fois « je ferais » et « j’aurais fait ». Les indications de temps et le contexte disent lequel — le verbe ne change pas.
- Le « si » irréel a deux бы : Е́сли бы …, … бы …. Le « si » réel n’en a aucun : Е́сли + бу́дущее. Le nombre de бы distingue instantanément les deux.
- Test pour что́бы : demandez-vous « qui fait la seconde action ? » Même personne → infinitif (что́бы сде́лать) ; une nouvelle personne → passé (что́бы ты сде́лал).
- Pour la politesse, pensez à бы : Я бы хоте́л…, Не могли́ бы вы…?, На ва́шем ме́сте я бы… — tous bien plus doux que le verbe brut.