Les adjectifs courts
B1 Краткие прилагательные 34 / 50
En bref
Beaucoup d’adjectifs ont une forme courte utilisée seulement au nominatif et seulement comme attribut du sujet (après le nom, là où le français met est). Elle marque un état passager plutôt qu’une qualité permanente : masc. = radical nu (souvent + une voyelle mobile), fém. -а, neutre -о, pluriel -ы/-и : Он бо́лен, она́ больна́, они́ больны́.
La règle
1. Où elle apparaît. La forme courte apparaît seulement après le nom, comme attribut. Elle ne s’emploie jamais devant un nom et ne se décline jamais — elle n’existe qu’au nominatif, en s’accordant en genre et en nombre :
- Он гото́в. / Она́ гото́ва. / Они́ гото́вы. — Il / elle / ils (elles) sont prêts.
2. Comment elle se forme (à partir de la forme longue) :
| Genre / Nombre | Terminaison | Exemple (à partir de гото́вый) |
|---|---|---|
| Masculin (он) | radical nu (∅) | гото́в |
| Féminin (она́) | -а | гото́ва |
| Neutre (оно́) | -о | гото́во |
| Pluriel (они́) | -ы / -и | гото́вы |
3. La voyelle mobile. Quand le radical masculin se termine par deux consonnes, on insère une voyelle entre elles — -е-, -ё- (si accentuée) ou -о- :
- у́мный → ум-н → умён; интере́сный → интерес-н → интере́сен; ва́жный → ва́жен; поня́тный → поня́тен; по́лный → по́лон.
La voyelle mobile n’apparaît qu’au masculin ; les autres formes gardent la terminaison complète : умён, mais умна́, умно́, умны́.
4. Forme longue vs forme courte = qualité vs état. La forme longue nomme une caractéristique permanente (un type de personne ou de chose) ; la forme courte décrit un état passager, valable maintenant :
| Forme longue (permanente) | Forme courte (passagère) |
|---|---|
| Он больно́й. — C’est un homme malade / chroniquement malade. | Он бо́лен. — Il est malade (en ce moment). |
| Она́ зла́я. — C’est une personne méchante. | Она́ зла. — Elle est en colère (là, maintenant). |
| Ребёнок здоро́вый. — L’enfant est un enfant en bonne santé (de nature). | Ребёнок здоро́в. — L’enfant va bien maintenant. |
5. Adjectifs uniquement en forme courte. Quelques mots courants ne fonctionnent que comme attributs à la forme courte. Parmi eux, seul рад n’a aucune forme longue ; ну́жный, до́лжный et согла́сный ont bien des formes longues, mais seulement comme épithètes devant un nom (ну́жная кни́га — un livre dont on a besoin ; до́лжное внима́ние — l’attention voulue) :
- рад (content), до́лжен (devoir), ну́жен (nécessaire), согла́сен (d’accord).
6. Le neutre = attribut impersonnel. La forme courte neutre (-о) sert aussi d’attribut impersonnel, souvent avec une personne au datif (leçon 31) :
- Э́то ва́жно. — C’est important. / Мне поня́тно. — Je comprends (c’est clair pour moi). / Здесь хо́лодно. — Il fait froid ici.
Formes et structures
Formes courtes régulières (l’accent se déplace souvent sur la terminaison au féminin) :
| Forme longue | Masc (он) | Fém (она́) | Neut (оно́) | Pluriel (они́) |
|---|---|---|---|---|
| гото́вый (prêt) | гото́в | гото́ва | гото́во | гото́вы |
| за́нятый (occupé) | за́нят | занята́ | за́нято | за́няты |
| здоро́вый (en bonne santé) | здоро́в | здоро́ва | здоро́во | здоро́вы |
| у́мный (intelligent) | умён | умна́ | умно́ | умны́ |
| интере́сный (intéressant) | интере́сен | интере́сна | интере́сно | интере́сны |
| ва́жный (important) | ва́жен | важна́ | ва́жно | важны́ |
Adjectifs uniquement en forme courte :
| Sens | Masc | Fém | Neut | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| content | рад | ра́да | ра́до | ра́ды |
| devoir | до́лжен | должна́ | должно́ | должны́ |
| nécessaire | ну́жен | нужна́ | ну́жно | нужны́ |
| d’accord | согла́сен | согла́сна | согла́сно | согла́сны |
ну́жен (« avoir besoin ») : le datif nomme la personne ; ну́жен/нужна́/ну́жно/нужны́ s’accorde avec la chose nécessaire :
| Russe | Traduction |
|---|---|
| Мне ну́жен слова́рь. (m) | J’ai besoin d’un dictionnaire. |
| Мне нужна́ по́мощь. (f) | J’ai besoin d’aide. |
| Мне ну́жно вре́мя. (n) | J’ai besoin de temps. |
| Мне нужны́ де́ньги. (pl) | J’ai besoin d’argent. |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Он сего́дня бо́лен и оста́лся до́ма. | Il est malade aujourd’hui et il est resté à la maison. |
| Извини́те, я сейча́с за́нят. | Désolé, je suis occupé en ce moment. |
| Она́ ра́да ви́деть ста́рых друзе́й. | Elle est contente de revoir de vieux amis. |
| Мы гото́вы нача́ть уро́к. | Nous sommes prêts à commencer la leçon. |
| Э́то о́чень ва́жно для меня́. | C’est très important pour moi. |
| Мне ну́жен но́вый телефо́н. | J’ai besoin d’un nouveau téléphone. |
| Я должна́ идти́ домо́й. | Je dois rentrer à la maison. |
| Ты прав - я согла́сен. | Tu as raison — je suis d’accord. |
Erreurs fréquentes
- бо́лен челове́к -> больно́й челове́к — la forme courte ne peut pas se placer devant un nom ; utilisez la forme longue comme épithète.
- у́мн (masc.) -> умён — n’oubliez pas la voyelle mobile quand le radical se termine par deux consonnes.
- Она́ ра́дая -> Она́ ра́да — рад n’a pas de forme longue ; *ра́дый n’existe pas.
- Я согла́сный / Я согла́сно -> Я согла́сен — mot uniquement en forme courte, et il doit s’accorder (masculin ici).
- Мне ну́жно слова́рь -> Мне ну́жен слова́рь — ну́жен s’accorde avec слова́рь (masculin), pas avec « мне ».
- Она́ занята́я весь день -> Она́ занята́ весь день — état passager = forme courte comme attribut.
Conseils
- Testez-vous : si vous pouvez remplacer « est » et que le mot vient après le nom, la forme courte convient (Он гото́в). Devant un nom, toujours la forme longue (гото́вый отве́т).
- Les formes courtes à travailler en priorité, celles du quotidien : рад, до́лжен, ну́жен, согла́сен, за́нят, бо́лен, гото́в, прав, здоро́в — elles reviennent sans cesse à l’oral.
- Attention à l’accent au féminin : il saute très souvent sur la terminaison — занята́, больна́, умна́, нужна́, должна́.
- Avec ну́жен, pensez « qu’est-ce qui est nécessaire ? » — la forme copie le genre et le nombre de la chose nécessaire, tandis que la personne va au datif.