En bref

Le comparatif (« plus … ») a deux formes : une forme simple — un seul mot figé en -ее/-ей (быстре́е, нове́е, интере́снее) qui ne se décline jamais et sert d’habitude d’attribut du sujet ; et une forme composée, бо́лее / ме́нее + adjectif (бо́лее интере́сный), qui s’accorde et se décline. Le superlatif (« le plus … ») est en général са́мый + adjectif (са́мый большо́й — il s’accorde lui aussi) ou le suffixe soutenu -ейш-/-айш- (краси́вейший). « Que » se rend par чем (avec une virgule) ou par un simple génitif.

La règle

1. Comparatif simple — un seul mot figé. Retirez la terminaison de l’adjectif et ajoutez -ее (forme familière -ей) : но́вый → нове́е, бы́стрый → быстре́е, интере́сный → интере́снее. Cette forme ne change jamais — ni genre, ni nombre, ni cas. Elle fonctionne comme attribut du sujet (« X est plus… ») ou comme adverbe :

• Метро́ быстре́е. — Le métro est plus rapide.
• Remarque : un groupe assez nombreux prend -е au lieu de -ее, en général avec un changement de consonne (ти́хий → ти́ше, дорого́й → доро́же) ; voir les tableaux.

Pour placer un comparatif devant un nom, on ne peut pas utiliser la forme simple — utilisez la forme composée (point 3) : бо́лее бы́стрый по́езд (un train plus rapide), et non быстре́е по́езд. Après le nom, en revanche, la forme simple est un attribut normal, souvent avec по- : по́езд побыстре́е (un train un peu plus rapide), моде́ль подеше́вле (un modèle un peu moins cher) — l’interdiction porte sur la position, pas sur la forme.

2. « Que » — deux façons. Soit чем + virgule + nominatif, soit un simple génitif sans чем :

• Она́ ста́рше, чем я. = Она́ ста́рше меня́. — Elle est plus âgée que moi.
• La construction au génitif est plus courte et très fréquente, mais elle ne fonctionne que si le premier élément est au nominatif. Sinon, il faut utiliser чем.

3. Comparatif composé — бо́лее / ме́нее + adjectif. Ici l’adjectif reste un adjectif normal : il s’accorde et se décline, tandis que бо́лее (plus) / ме́нее (moins) ne changent jamais :

• бо́лее интере́сный фильм, бо́лее интере́сная кни́га, в бо́лее интере́сном фи́льме.
• Ne mélangez jamais les deux : бо́лее быстре́е est un double comparatif — dites быстре́е ou бо́лее бы́стрый.

4. Superlatif avec са́мый. са́мый + adjectif ; les deux mots s’accordent et se déclinent avec le nom :

• са́мый большо́й го́род, са́мая краси́вая пло́щадь, в са́мом це́нтре.

5. Superlatif avec -ейш-/-айш-. Une forme soutenue en un seul mot : краси́вейший, нове́йший ; après к г х elle devient -айш- avec un changement de son : вели́кий → велича́йший, высо́кий → высоча́йший, бли́зкий → ближа́йший. Elle se décline aussi comme un adjectif normal.

6. Superlatif rapide : comparatif + всех / всего́. Un comparatif simple suivi de всех (que tout le monde) ou de всего́ (que tout) donne un sens de superlatif : Он бе́гает быстре́е всех (le plus rapide de tous) ; Здоро́вье важне́е всего́ (le plus important de tout).

7. « aussi … que » et « plus …, plus … ». Égalité : тако́й же … как (avec un adjectif, s’accorde) / так же … как (avec un adverbe ou un verbe). Corrélation : чем …, тем … :

• Он тако́й же высо́кий, как брат. Она́ чита́ет так же бы́стро, как я.
• Чем бо́льше, тем лу́чше. — Plus il y en a, mieux c’est.

Formes et structures

Comparatif simple en -ее (la plupart des adjectifs)

Pour les radicaux courts, l’accent se déplace sur la terminaison (нове́е, быстре́е) ; pour les radicaux plus longs, il reste en place (интере́снее, краси́вее).

Comparatif simple en -е (avec changement de consonne)

Comparatifs irréguliers (supplétifs) — à apprendre par cœur

Formes composées — elles s’accordent et se déclinent

Exemples

Erreurs fréquentes

• бо́лее быстре́е -> быстре́е / бо́лее бы́стрый — ne combinez jamais бо́лее avec un comparatif simple (pas de double comparatif).
• быстре́е по́езд -> бо́лее бы́стрый по́езд — la forme simple ne peut pas se placer devant un nom ; utilisez бо́лее + adjectif à cet endroit.
• ста́рше чем меня́ -> ста́рше меня́ / ста́рше, чем я — après un génitif, retirez чем ; après чем, utilisez le nominatif.
• бо́лее интере́сный кни́га -> бо́лее интере́сная кни́га — l’adjectif de la forme composée doit s’accorder (ici au féminin).
• са́мый быстре́е -> са́мый бы́стрый / быстре́е всех — са́мый prend un adjectif simple, pas un comparatif.
• бо́лее хорошо́ -> лу́чше — « plus bien » = l’irrégulier лу́чше.

Conseils

• Le comparatif simple est un mot invariable : il fonctionne comme attribut du sujet (Он умне́е) ou comme attribut placé après son nom. Besoin de le mettre devant un nom ? Passez à бо́лее у́мный студе́нт.
• Retenez les grands irréguliers comme des paires déjà connues : хорошо́/лу́чше, пло́хо/ху́же, мно́го/бо́льше, ма́ло/ме́ньше.
• « Que » a deux voies possibles : чем + virgule + nominatif, ou un simple génitif (ста́рше меня́). Le génitif est plus court — pensez-y en premier.
• Le préfixe по- adoucit un comparatif en « un peu plus… » : побо́льше (un peu plus), поме́ньше, подоро́же — pratique à l’oral.