Les numéraux avec les noms ; le génitif pluriel
A2 Числительные с существительными; родительный множественного 30 / 50
En bref
Le nombre décide du cas du nom : 1 (et …21, 31) garde le nominatif singulier ; 2, 3, 4 (et …22-24) prennent le génitif singulier ; 5 et plus (et …25+) prennent le génitif pluriel. Des mots comme мно́го, ско́лько, не́сколько prennent eux aussi le génitif pluriel.
La règle
Seul le dernier mot du nombre compte. Regardez le dernier chiffre et choisissez la forme du nom :
| Dernier chiffre du nombre | Forme du nom | Exemple |
|---|---|---|
| 1 (1, 21, 31, 101…) | nominatif singulier, et оди́н/одна́/одно́ s’accorde en genre | два́дцать оди́н рубль, три́дцать одна́ кни́га |
| 2, 3, 4 (2, 22, 23, 24…) | génitif singulier (le féminin emploie две) | два рубля́, три кни́ги, четы́ре часа́ |
| 5-20, et 5-9, 0 (5, 11, 20, 25, 30…) | génitif pluriel | пять рубле́й, де́сять книг, два́дцать часо́в |
Notez que 11-14 prennent toujours le génitif pluriel (оди́ннадцать книг, двена́дцать рубле́й) — ils « ressemblent » à 1-4 mais suivent la règle du 5-20.
Le génitif pluriel est ici la principale forme nouvelle. En gros : les noms masculins ajoutent une terminaison, tandis que les féminins et les neutres en perdent une (terminaison zéro).
Après une préposition, toute la locution se décline, y compris le nombre : с двумя́ друзья́ми (instr.), о пяти́ кни́гах (prép.).
Quand la locution est le sujet, un nombre finissant en 1 prend un verbe singulier accordé en genre (два́дцать одна́ кни́га лежа́ла) ; à partir de 2, les deux accords sont corrects — un verbe pluriel met en avant les choses comptées (пять госте́й пришли́), un neutre singulier met en avant la quantité elle-même (пришло́ пять госте́й), et le neutre singulier est celui qu’on emploie d’habitude dans les phrases « il y a / il y avait ».
Formes et structures
Accord de оди́н (le nombre 1) :
| Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|
| оди́н рубль | одна́ кни́га | одно́ окно́ |
| два́дцать оди́н рубль | три́дцать одна́ кни́га | со́рок одно́ окно́ |
Le génitif pluriel — comment le construire :
| Type de nom | Terminaison | Nom. sg. -> Gén. pl. |
|---|---|---|
| masc., radical dur | -ов | стол -> столо́в |
| masc. en -й | -ев | музе́й -> музе́ев |
| masc. en -ь / ж, ч, ш, щ | -ей | рубль -> рубле́й, врач -> враче́й |
| fém. en -а / -я | zéro (∅) | кни́га -> книг, неде́ля -> неде́ль |
| fém. avec groupe de consonnes | zéro + voyelle fugitive | де́вушка -> де́вушек, ма́рка -> ма́рок |
| fém. en -ь | -ей | дверь -> двере́й, ночь -> ноче́й |
| neutre en -о | zéro | окно́ -> о́кон, ме́сто -> мест |
| neutre en -е | -ей | мо́ре -> море́й, по́ле -> поле́й |
Un adjectif entre le nombre et le nom se met au pluriel à partir de 2, même si le nom qui suit 2, 3, 4 est au génitif singulier (après 1 et …21, toute la locution reste au nominatif singulier : оди́н но́вый стол) :
| Nombre | Masculin / neutre | Féminin |
|---|---|---|
| 2, 3, 4 | génitif pluriel : два но́вых стола́, три больши́х окна́ | en général nominatif pluriel : четы́ре но́вые по́лки |
| 5 et plus | génitif pluriel : пять но́вых столо́в | génitif pluriel : пять но́вых по́лок |
Beaucoup / combien + génitif pluriel : мно́го книг, ма́ло де́нег, ско́лько рубле́й?, не́сколько часо́в — un adjectif après eux est lui aussi au génitif pluriel : не́сколько молоды́х я́блонь.
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| У меня́ в кошельке́ два́дцать оди́н рубль. | J’ai vingt et un roubles dans mon portefeuille. |
| Я купи́л три кни́ги и четы́ре ру́чки. | J’ai acheté trois livres et quatre stylos. |
| В на́шей гру́ппе пять студе́нтов. | Il y a cinq étudiants dans notre groupe. |
| Уро́к дли́тся со́рок пять мину́т. | Le cours dure quarante-cinq minutes. |
| На столе́ стоя́ло во́семь таре́лок. | Il y avait huit assiettes sur la table. |
| У них мно́го друзе́й в э́том го́роде. | Ils ont beaucoup d’amis dans cette ville. |
| Ско́лько книг ты прочита́л за ле́то? | Combien de livres avez-vous lus cet été ? |
| Я прие́хал сюда́ с двумя́ чемода́нами. | Je suis venu ici avec deux valises. |
Erreurs fréquentes
- пять кни́ги -> пять книг — 5 et plus prennent le génitif pluriel, pas le génitif singulier.
- три часо́в -> три часа́ — 2, 3, 4 prennent le génitif singulier (часа́), pas le pluriel.
- два кни́ги -> две кни́ги — les noms féminins emploient две, pas два.
- два́дцать оди́н рубли́ -> два́дцать оди́н рубль — un nombre finissant en 1 garde le nominatif singulier.
- мно́го друзья́ -> мно́го друзе́й — мно́го / ско́лько / не́сколько prennent toujours le génitif pluriel.
Conseils
- Astuce mnémotechnique : 1 = se comporte comme un nom (s’accorde, nom. sg.) ; 2-3-4 = un petit groupe (gén. sg.) ; 5+ = une foule (gén. pl.).
- Ne regardez que le dernier chiffre : 101 se comporte comme 1, 52 comme 2, 25 comme 5. Les exceptions sont 11-14, qui prennent toujours le génitif pluriel.
- Pour le génitif pluriel, retenez le compromis : le masculin ajoute -ов/-ев/-ей, tandis que le féminin -а et le neutre -о tombent à zéro (en insérant souvent une voyelle fugitive -о-/-е- : ма́рка -> ма́рок, окно́ -> о́кон).
- Après une préposition, déclinez tout : с пятью́ рубля́ми, к трём друзья́м, о двух кни́гах (la déclinaison des numéraux est traitée en détail à l’étape 48).