Les verbes de mouvement (идти / ходить)
A2 Глаголы движения 28 / 50
En bref
Le russe divise « aller » en paires selon la direction, pas selon le temps. Les verbes unidirectionnels (идти́, е́хать) = un seul trajet, dans un sens, en train de se produire ; les verbes multidirectionnels (ходи́ть, е́здить) = allers-retours, habitudes ou capacité générale. Les deux membres sont imperfectifs ; on choisit entre à pied (идти́/ходи́ть) et en véhicule (е́хать/е́здить).
La règle
Chaque verbe de mouvement de base est en réalité une paire de deux verbes imperfectifs. Ils se distinguent par la direction :
- Unidirectionnel — un seul trajet, dans une seule direction, en général à ce moment précis ou à un instant donné : идти́ (à pied), е́хать (en véhicule), лете́ть, бежа́ть, нести́, везти́.
- Multidirectionnel — allers-retours (« aller et revenir »), actions répétées/habituelles, ou capacité générale : ходи́ть, е́здить, лета́ть, бе́гать, носи́ть, вози́ть.
Comparez :
- Я иду́ в шко́лу. = je suis en train d’aller à l’école maintenant (une seule direction).
- Я хожу́ в шко́лу. = je vais à l’école régulièrement (chaque jour, aller-retour).
On choisit aussi selon le moyen de transport : идти́/ходи́ть = à pied ; е́хать/е́здить = en véhicule. On va à pied au magasin mais on se rend en véhicule dans une autre ville — ne dites pas иду́ в Москву́.
Au passé, la même logique s’applique :
- Вчера́ я ходи́л в кино́. = hier je suis allé au cinéma (et j’en suis revenu — un aller-retour complet).
- Когда́ я шёл домо́й, шёл дождь. = pendant que je rentrais à pied à la maison… (en cours, une seule direction).
Question de direction : Куда́? (« vers où ? ») + в / на + accusatif : в шко́лу, на рабо́ту, в кино́.
Formes et structures
Les six paires de base :
| Sens | Unidirectionnel (un sens, maintenant) | Multidirectionnel (allers-retours, habitude) |
|---|---|---|
| aller à pied | идти́ | ходи́ть |
| aller en véhicule | е́хать | е́здить |
| voler | лете́ть | лета́ть |
| courir | бежа́ть | бе́гать |
| porter (à la main) | нести́ | носи́ть |
| transporter (en véhicule) | везти́ | вози́ть |
Présent — идти́ contre ходи́ть :
| идти́ (un sens) | ходи́ть (habitude) | |
|---|---|---|
| я | иду́ | хожу́ |
| ты | идёшь | хо́дишь |
| он/она́ | идёт | хо́дит |
| мы | идём | хо́дим |
| вы | идёте | хо́дите |
| они́ | иду́т | хо́дят |
Présent — е́хать contre е́здить :
| е́хать (un sens) | е́здить (habitude) | |
|---|---|---|
| я | е́ду | е́зжу |
| ты | е́дешь | е́здишь |
| он/она́ | е́дет | е́здит |
| мы | е́дем | е́здим |
| вы | е́дете | е́здите |
| они́ | е́дут | е́здят |
Passé (marqué en genre/nombre, pas en direction ici) :
| Verbe | он | она́ | они́ |
|---|---|---|---|
| идти́ | шёл | шла | шли |
| ходи́ть | ходи́л | ходи́ла | ходи́ли |
| е́хать | е́хал | е́хала | е́хали |
| е́здить | е́здил | е́здила | е́здили |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Сейча́с я иду́ на рабо́ту. | Je marche vers le travail en ce moment (un sens). |
| Ка́ждый день я хожу́ на рабо́ту пешко́м. | Chaque jour, je vais à pied au travail (habitude). |
| За́втра мы е́дем в Москву́ на по́езде. | Demain nous allons à Moscou en train. |
| Ле́том мы ча́сто е́здим к ба́бушке. | En été nous allons souvent chez grand-mère (allers-retours). |
| Самолёт лети́т в Берли́н. | L’avion vole vers Berlin (maintenant, un sens). |
| Пти́цы лета́ют над о́зером. | Les oiseaux volent au-dessus du lac. |
| Вчера́ я ходи́л в кино́ с дру́гом. | Hier je suis allé au cinéma (et j’en suis revenu). |
| Когда́ я шёл домо́й, я встре́тил Анну. | Pendant que je rentrais à pied à la maison, j’ai rencontré Anna. |
| Официа́нт несёт нам ко́фе. | Le serveur nous apporte du café (maintenant). |
| Я всегда́ ношу́ с собо́й зо́нтик. | J’emporte toujours un parapluie avec moi. |
Erreurs fréquentes
- Я хожу́ в шко́лу сейча́с -> Я иду́ в шко́лу сейча́с — « maintenant / en chemin » exige le verbe unidirectionnel.
- Я иду́ в Москву́ -> Я е́ду в Москву́ — une longue distance / une autre ville se fait en véhicule, pas à pied.
- Я ходи́л в па́рке (voulant dire « vers le parc ») -> Я ходи́л в парк — la direction « vers où ? » prend в/на + accusatif ; в па́рке indique où vous marchiez, pas où vous alliez.
- Я ходи́ла в кино́ и сейча́с там -> Я ходи́ла в кино́ implique que vous êtes déjà revenu ; pour « je suis là-bas maintenant », employez une autre construction — ходи́ть marque un aller-retour achevé.
- Mélanger les paires selon le transport : я е́зжу пешко́м -> я хожу́ пешко́м — « à pied » ne se combine qu’avec идти́/ходи́ть.
Conseils
- Astuce mnémotechnique : une flèche -> un verbe (идти́, е́хать) pour un seul trajet direct ; des flèches aller-retour <-> (ходи́ть, е́здить) pour les répétitions et les allers-retours.
- Si vous pouvez ajouter сейча́с (« maintenant ») ou « je suis en chemin », choisissez le verbe unidirectionnel.
- Si vous pouvez ajouter ка́ждый день / ча́сто / обы́чно (« chaque jour / souvent / d’habitude »), choisissez le verbe multidirectionnel.
- ходи́л / е́здил au passé = « y est allé et en est revenu ». Pour « était en chemin », employez шёл / е́хал.
- Cette leçon présente le noyau sans préfixe. L’ajout de préfixes (по-, при-, у-) change le sens et l’aspect — c’est le sujet de la leçon 41.