Les verbes pronominaux (-ся)
A2 Возвратные глаголы (-ся) 26 / 50
En bref
Un verbe pronominal porte la particule -ся (après une consonne) ou -сь (après une voyelle) collée à la fin de chaque forme : учу́сь, у́чишься, у́чится. Il peut signifier que l’action revient sur le sujet (мы́ться = se laver), que deux personnes se la font l’une à l’autre (встреча́ться = se rencontrer), il peut être passif (Дом стро́ится = la maison est en cours de construction), ou le verbe peut simplement n’exister qu’avec -ся (смея́ться, боя́ться). Un verbe en -ся ne prend jamais de complément d’objet direct à l’accusatif.
La règle
1. La particule et son orthographe. Prenez un verbe normal et ajoutez la particule par-dessus la terminaison habituelle. Le choix -ся / -сь dépend seulement de la dernière lettre de cette terminaison :
- après une consonne (y compris ь et й) → -ся : у́чится, у́чимся, учи́лся ;
- après une voyelle → -сь : учу́сь, у́читесь, учи́лась.
La particule reste sur chaque forme — présent, passé, infinitif, impératif. Elle ne se détache jamais.
2. Cinq emplois. Le même -ся peut avoir des rôles différents ; c’est le contexte qui décide :
- Proprement réfléchi — le sujet agit sur lui-même : мы́ться (se laver), одева́ться (s’habiller), умыва́ться (se laver le visage). Correspond à peu près à l’anglais -self / get-.
- Réciproque — deux personnes ou plus agissent l’une sur l’autre : встреча́ться (se rencontrer), целова́ться (s’embrasser), обнима́ться (s’enlacer), знако́миться (faire connaissance).
- Verbes qui n’existent qu’avec -ся — il n’y a pas de forme sans la particule : смея́ться (rire), наде́яться (espérer), боя́ться (craindre), горди́ться (être fier), занима́ться (étudier / s’occuper), улыба́ться (sourire), нра́виться (plaire).
- Passif (imperfectif seulement) — le sujet subit l’action : Дом стро́ится (la maison est en cours de construction), Кни́га легко́ чита́ется (le livre se lit facilement).
- Pendant intransitif d’un verbe transitif — « tout seul », sans agent nommé : открыва́ть (ouvrir qch) → открыва́ться (s’ouvrir, tout seul) ; начина́ть (commencer qch) → начина́ться (commencer, tout seul).
3. Pas de complément à l’accusatif. Comme l’action revient déjà sur le sujet, un verbe en -ся ne peut pas prendre de complément d’objet direct. Comparez : Я мо́ю маши́ну (je lave la voiture — complément) vs Я мо́юсь (je me lave moi-même — pas de complément). Certains verbes en -ся exigent au contraire un autre cas : боя́ться + génitif, горди́ться / занима́ться / интересова́ться + instrumental.
Formes et structures
Conjugaison — учи́ться (étudier / apprendre). Le verbe de base est учи́ть ; il suffit d’ajouter la particule :
| Лицо́ / Personne | Forme | Particule |
|---|---|---|
| я | учу́сь | -сь (après voyelle у) |
| ты | у́чишься | -ся (après ь) |
| он / она́ | у́чится | -ся (après т) |
| мы | у́чимся | -ся (après м) |
| вы | у́читесь | -сь (après voyelle е) |
| они́ | у́чатся | -ся (après т) |
Passé — учи́ться. La particule suit la même règle voyelle/consonne :
| Род / число | Forme | Particule |
|---|---|---|
| masc. | учи́лся | -ся (après л) |
| fém. | учи́лась | -сь (après а) |
| neutre | учи́лось | -сь (après о) |
| pluriel | учи́лись | -сь (après и) |
Les cinq emplois en un coup d’œil :
| Type | Exemples | Sens |
|---|---|---|
| Proprement réfléchi | мы́ться, одева́ться, умыва́ться | agir sur soi-même |
| Réciproque | встреча́ться, целова́ться, знако́миться | agir l’un sur l’autre |
| Seulement avec -ся | смея́ться, наде́яться, боя́ться, горди́ться, занима́ться, улыба́ться, нра́виться | pas de forme sans ся |
| Passif (impf.) | стро́иться, чита́ться, продава́ться | le sujet subit l’action |
| Pendant intransitif | открыва́ться, начина́ться, конча́ться, закрыва́ться | se produit « tout seul » |
Pendants transitif/intransitif — même racine, celui en -ся n’a pas de complément :
| Transitif (+ accusatif) | Intransitif (-ся) | Traduction |
|---|---|---|
| Я открыва́ю дверь. | Дверь открыва́ется. | j’ouvre la porte / la porte s’ouvre |
| Учи́тель начина́ет уро́к. | Уро́к начина́ется. | il commence le cours / le cours commence |
| Я конча́ю рабо́ту. | Рабо́та конча́ется. | je termine le travail / le travail se termine |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Ка́ждое у́тро я умыва́юсь и одева́юсь. | Chaque matin, je me lave et je m’habille. |
| Мы встреча́емся у метро́ ка́ждую суббо́ту. | Nous nous retrouvons près du métro tous les samedis. |
| Де́ти смею́тся и улыба́ются. | Les enfants rient et sourient. |
| Я немно́го бою́сь темноты́. | J’ai un peu peur du noir. (+ génitif) |
| Сестра́ занима́ется му́зыкой и горди́тся успе́хами. | Ma sœur fait de la musique et est fière de ses progrès. (+ instrumental) |
| Уро́к начина́ется в де́вять, а конча́ется в час. | Le cours commence à neuf heures et se termine à treize heures. |
| Магази́н открыва́ется в во́семь утра́. | Le magasin ouvre à huit heures du matin. |
| Извини́те, где нахо́дится вокза́л? | Excusez-moi, où se trouve la gare ? |
Erreurs fréquentes
- я учу́ся -> я учу́сь — après une voyelle, la particule est -сь, pas -ся.
- Я бою́сь соба́ку -> Я бою́сь соба́ки — боя́ться prend le génitif, jamais l’accusatif.
- Я занима́юсь спорт -> Я занима́юсь спо́ртом — занима́ться prend l’instrumental.
- Дверь открыва́ет -> Дверь открыва́ется — « la porte s’ouvre (toute seule) » exige la forme intransitive en -ся ; sans elle, le verbe exige un complément.
- Я мо́юсь маши́ну -> Я мо́ю маши́ну (ou simplement Я мо́юсь = je me lave) — un verbe en -ся ne peut pas prendre de complément d’objet direct ; supprimez -ся quand il y en a un.
Conseils
- Astuce d’orthographe : -сь après une voyelle (учу́сь, у́читесь, учи́лась), -ся après une consonne (у́чится, учи́лся). Regardez la dernière lettre avant la particule — rien d’autre ne compte.
- La particule est soudée à vie : elle apparaît sous chaque forme, y compris l’infinitif et le passé, et ne tombe jamais.
- Associez de nombreux verbes en -ся à l’anglais « get / become » ou « each other » : одева́ться = s’habiller, начина́ться = se mettre à commencer, встреча́ться = se rencontrer l’un l’autre.
- Retenez le cas exigé par quelques verbes clés : боя́ться + génitif ; горди́ться, занима́ться, интересова́ться + instrumental.
- Ne confondez pas la particule verbale -ся avec le pronom себя́ (leçon 27) : мо́юсь est un banal je me lave habituel, tandis que мо́ю себя́ est rare et emphatique.