L'impératif
A2 Повелительное наклонение 25 / 50
En bref
L’impératif exprime des ordres, des demandes et des invitations (lis !, ouvre !, va !). Il se construit à partir de la forme du они́ (3e personne du pluriel) du présent/futur : on retire la terminaison pour obtenir le radical, puis on ajoute -й (après une voyelle), -и (après une consonne avec accent final) ou -ь (après une seule consonne avec accent sur le radical). On ajoute -те pour le вы poli/pluriel. Un « fais-le ! » ponctuel est perfectif ; un processus, une habitude et presque tout « ne fais pas ! » négatif sont imperfectifs.
La règle
1. Trouver le radical à partir de la forme du они́. Oubliez l’infinitif — l’impératif se construit sur le radical du présent/futur. Prenez la 3e personne du pluriel (они́), coupez la terminaison (-ют / -ут / -ят / -ат), et regardez ce qui reste :
- Le radical se termine par une voyelle → ajoutez -й / -йте. чита́ют → чита́й / чита́йте ; открыва́ют → открыва́й ; рису́ют → рису́й.
- Le radical se termine par une consonne, accent sur la terminaison → ajoutez -и / -ите. говоря́т → говори́ / говори́те ; иду́т → иди́ ; пи́шут (mais я пишу́, accent final) → пиши́.
- Le radical se termine par une consonne, accent sur le radical → ajoutez -ь / -ьте. гото́вят → гото́вь / гото́вьте ; отве́тят → отве́ть. Mais un radical qui se termine par deux consonnes garde -и même sous l’accent du radical : по́мнят → по́мни ; зако́нчат → зако́нчи.
Vérification rapide de l’accent : regardez la forme du я. Si elle se termine par un -ю́ / -у́ accentué (говорю́, иду́, пишу́), utilisez -и. Si l’accent tombe sur le radical (гото́влю, отве́чу) et qu’une seule consonne clôt le radical du они́, utilisez -ь. Le вы- accentué est un piège : il vole l’accent mais pas la terminaison — включи́ → вы́ключи, пиши́ → вы́пиши, брось → вы́брось.
2. -те = poli ou pluriel. La forme nue s’emploie pour ты (un ami, un enfant). Ajoutez -те pour вы — un inconnu, une personne plus âgée, ou plusieurs personnes : иди́ (à un ami) → иди́те (poli/pluriel).
3. L’aspect décide de la « nuance ».
- Perfectif = une seule demande achevée (« fais-le, qu’on en finisse ») : Прочита́йте текст! Откро́йте окно́! Скажи́те, где метро́?
- Imperfectif = une invitation, un processus, une répétition, ou un conseil général : Чита́йте гро́мче! Заходи́те! Отдыха́йте.
- Le « ne fais pas ! » négatif est presque toujours imperfectif — c’est une interdiction ou une mise en garde : Не опа́здывайте! Не волну́йтесь! Не закрыва́йте дверь!
- Un perfectif négatif met en garde contre un faux pas accidentel unique — il n’interdit pas une habitude : Не забу́дьте ключи́! Не опозда́й на по́езд! (Не забыва́йте ключи́ = ne les oublie jamais du tout.)
4. « Allons… » et « qu’il/elle… ».
- дава́й(те) + futur perfectif (forme du мы) = allons (une seule action) : Дава́й пойдём! Дава́йте начнём!
- дава́й(те) + infinitif imperfectif = allons (un processus) : Дава́йте говори́ть по-ру́сски.
- пусть + 3e personne du présent/futur = qu’il / qu’elle / qu’ils/elles : Пусть он подождёт. Пусть де́ти игра́ют.
Formes et structures
Construire l’impératif à partir de la forme du они́ :
| forme du они́ | Le radical se termine par… | Terminaison | forme en ты | forme du вы | Traduction |
|---|---|---|---|---|---|
| чита́ют | voyelle | -й / -йте | чита́й | чита́йте | lire |
| открыва́ют | voyelle | -й / -йте | открыва́й | открыва́йте | ouvrir |
| рису́ют | voyelle | -й / -йте | рису́й | рису́йте | dessiner |
| говоря́т | consonne + accent final | -и / -ите | говори́ | говори́те | parler |
| иду́т | consonne + accent final | -и / -ите | иди́ | иди́те | aller |
| пи́шут (пишу́) | consonne + accent final | -и / -ите | пиши́ | пиши́те | écrire |
| по́мнят | deux consonnes + accent sur le radical | -и / -ите | по́мни | по́мните | se souvenir |
| гото́вят | consonne + accent sur le radical | -ь / -ьте | гото́вь | гото́вьте | cuisiner |
| отве́тят | consonne + accent sur le radical | -ь / -ьте | отве́ть | отве́тьте | répondre |
« Allons » et « qu’il » — les mots auxiliaires :
| Sens | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| allons (une seule action) | дава́й(те) + futur perfectif мы | Дава́й пойдём! | Allons-y ! |
| allons (processus) | дава́й(те) + infinitif imperfectif | Дава́йте чита́ть. | Lisons. |
| qu’il / qu’elle / qu’ils/elles | пусть + 3e personne du présent/futur | Пусть она́ ска́жет. | Qu’elle parle. |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Откро́йте окно́, пожа́луйста. | Ouvrez la fenêtre, s’il vous plaît. (perfectif — une seule demande) |
| Скажи́те, где нахо́дится вокза́л? | Dites-moi, où est la gare ? (perfectif) |
| Иди́те пря́мо, пото́м напра́во. | Allez tout droit, puis à droite. |
| Не закрыва́йте дверь, здесь жа́рко. | Ne ferme pas la porte, il fait chaud ici. (négatif — imperfectif) |
| Не волну́йтесь, всё бу́дет хорошо́. | Ne t’inquiète pas, tout ira bien. (mise en garde — imperfectif) |
| Звони́ мне ка́ждый ве́чер. | Appelle-moi tous les soirs. (répétition — imperfectif) |
| Дава́йте говори́ть то́лько по-ру́сски! | Parlons seulement russe ! |
| Пусть де́ти игра́ют в саду́. | Que les enfants jouent dans le jardin. |
Erreurs fréquentes
- говорь -> говори́ — le radical se termine par une consonne et l’accent tombe sur la terminaison (говорю́), donc le marqueur est -и, jamais -ь.
- писа́й -> пиши́ — construisez à partir du radical du présent (они́ пи́шут / я пишу́), pas de l’infinitif писа́ть.
- Не закро́йте дверь! -> Не закрыва́йте дверь! — un ordre négatif (interdiction) prend l’imperfectif, pas le perfectif.
- Иди́! (à un inconnu) -> Иди́те! — utilisez -те avec вы : un destinataire poli, formel ou pluriel.
- Дава́й пойти́ -> Дава́й пойдём — avec un verbe perfectif, « allons » utilise la forme du futur мы, pas l’infinitif (l’infinitif ne suit que les imperfectifs : дава́йте чита́ть).
Conseils
- Une règle d’or : partez de они́, pas de l’infinitif. Coupez la terminaison, puis choisissez -й (voyelle), -и (consonne + accent final) ou -ь (une consonne + accent sur le radical).
- Raccourci d’aspect : un « fais-le une fois » positif → perfectif (Откро́йте! Скажи́те!) ; une interdiction (« ne fais pas ça ») → imperfectif (Не открыва́йте! Не говори́те!).
- -те n’est qu’une marque de politesse/pluriel collée à la fin. Un ami = pas de -те (чита́й) ; вы ou un groupe = ajoutez -те (чита́йте).
- Apprenez quelques irréguliers courants comme des phrases toutes faites : дай / да́йте (donner), ешь / е́шьте (manger), пей / пе́йте (boire).