En bref

Le russe a deux futurs, et c’est l’aspect (leçon 21) qui choisit entre eux. Le futur composé imperfectif = быть conjugué (бу́ду, бу́дешь…) + un infinitif imperfectif, pour un processus ou une action répétée : За́втра я бу́ду рабо́тать. Le futur simple perfectif = les terminaisons de forme présente du verbe perfectif, pour une action unique et achevée : Я прочита́ю э́ту кни́гу. быть seul signifie aussi simplement « être » au futur : Я бу́ду до́ма.

La règle

1. D’abord choisir l’aspect, puis la forme. Décidez ce que vous voulez dire — un processus / une répétition (imperfectif) ou un seul résultat achevé (perfectif) — exactement comme à la leçon 21. L’aspect impose ensuite la forme du futur :

2. Imperfectif = futur composé (быть + infinitif). Conjuguez быть selon le sujet et ajoutez l’infinitif imperfectif, qui ne change jamais :

За́втра я бу́ду рабо́тать. Что ты бу́дешь де́лать?

3. Perfectif = futur simple (un seul mot). Un verbe perfectif n’a pas de présent (leçon 21), donc ses terminaisons de forme présente — les mêmes qu’à la leçon 7 — expriment le futur :

Я прочита́ю э́ту кни́гу. Он придёт за́втра.

4. Le contraste en une ligne. Même paire de verbes, deux points de vue au futur :

• За́втра я бу́ду писа́ть письмо́. — Je serai en train d’écrire une lettre (processus, peut-être inachevé).
• За́втра я напишу́ письмо́. — J’écrirai / finirai la lettre (résultat, elle sera faite).

5. быть seul = « être » au futur. Sans autre verbe, la forme быть est le futur de « être » (qui n’a pas de présent, leçon 2) : Я бу́ду до́ма. Бу́дет дождь. За́втра бу́дет хо́лодно.

6. L’erreur capitale. On ne peut jamais dire бу́ду / бу́дет + infinitif perfectif. бу́ду ne s’associe qu’à un infinitif imperfectif ; un perfectif passe toujours par le futur en un seul mot.

Formes et structures

Le tableau du futur (1re personne du singulier) — c’est l’aspect qui décide de la colonne :

Futur perfectif — attention au déplacement de l’accent (exactement comme au présent, leçon 7) :

Exemples

Erreurs fréquentes

• я бу́ду прочита́ть кни́гу -> я прочита́ю кни́гу — le futur perfectif tient en un seul mot ; jamais бу́ду + infinitif perfectif.
• он бу́дет прийти́ -> он придёт — même règle pour tout verbe perfectif.
• я бу́ду рабо́таю -> я бу́ду рабо́тать — après бу́ду, utilisez l’infinitif, pas une forme conjuguée.
• ка́ждый день я повторю́ слова́ -> ка́ждый день я бу́ду повторя́ть слова́ — une action future répétée est imperfective (composée).
• я бу́ду быть до́ма -> я бу́ду до́ма - бу́ду tout seul signifie déjà « sera » ; n’ajoutez pas un second быть.

Conseils

• Choix en deux temps : (1) choisir l’aspect (leçon 21), (2) choisir la forme. Imperfectif → бу́ду + infinitif ; perfectif → terminaisons de forme présente.
• Astuce mnémotechnique : si le verbe a un présent (я чита́ю), son futur ajoute simplement бу́ду + infinitif (я бу́ду чита́ть). Un perfectif n’a pas de présent, donc ses terminaisons « présentes » sont déjà le futur (я прочита́ю).
• бу́ду / бу́дешь / бу́дет… tout seul = « sera » : Я бу́ду до́ма, бу́дет хо́лодно, бу́дут го́сти.
• Mots-signaux : за́втра, ско́ро, пото́м annoncent le futur ; до́лго, ка́ждый день, всегда́ appellent l’imperfectif (бу́ду + inf.), tandis que уже́, за час, наконе́ц appellent le résultat perfectif.