Le cas datif
A2 Дательный падеж 22 / 50
En bref
Le datif répond à Кому́? (à qui ?) et Чему́? (à quoi ?). Il marque le destinataire / complément d’objet indirect (à qui on donne, écrit, dit quelque chose), la personne qui ressent, a besoin de, ou a un âge dans les tournures impersonnelles (Мне хо́лодно, Мне ну́жно, Мне два́дцать лет), et le nom après к (vers) et по (le long de/sur).
La règle
1. Complément d’objet indirect (destinataire). Beaucoup de verbes prennent un complément d’objet direct à l’accusatif et un destinataire au datif : что? кому́?
- Я дал кни́гу дру́гу. — J’ai donné le livre à un ami.
- Я пишу́ письмо́ ма́ме. — J’écris une lettre à maman.
- Verbes qui gouvernent directement le datif : звони́ть (appeler), помога́ть (aider), говори́ть / сказа́ть (dire), отвеча́ть (répondre), ве́рить (croire), сове́товать (conseiller).
2. Sujet logique des tournures impersonnelles. La personne qui vit un état se met au datif ; il n’y a pas de « sujet » au nominatif :
- Мне хо́лодно / тепло́ / ску́чно. — J’ai froid / chaud / je m’ennuie.
- Ему́ ну́жно рабо́тать. — Il doit travailler.
- Нам мо́жно войти́? — Pouvons-nous entrer ?
- Тебе́ два́дцать лет. — Tu as vingt ans (l’âge est toujours au datif).
3. La construction нра́виться. Avec нра́виться (plaire), la personne qui aime est au datif, et la chose aimée est le sujet grammatical (nominatif). Le verbe s’accorde donc avec la chose aimée :
- Мне нра́вится Москва́. — J’aime Moscou. (sing. → нра́вится)
- Мне нра́вятся э́ти кни́ги. — J’aime ces livres. (plur. → нра́вятся)
4. Après les prépositions к et по.
- к (+ dat.) = vers une personne ou un lieu : иду́ к врачу́, к окну́.
- по (+ dat.) = le long de, autour de, sur (un moyen/un horaire) : по у́лице, по телефо́ну, по понеде́льникам (le lundi).
Formes et structures
Terminaisons des noms
| Genre / type | Nominatif | Datif | Règle |
|---|---|---|---|
| masc. dur | студе́нт | студе́нту | + -у |
| masc. mou | учи́тель, музе́й | учи́телю, музе́ю | + -ю |
| neutre dur | окно́ | окну́ | + -у |
| neutre mou | мо́ре | мо́рю | + -ю |
| fém. -а/-я | кни́га, неде́ля | кни́ге, неде́ле | + -е |
| fém. -ь | дверь | две́ри | + -и |
| fém. -ия | Росси́я | Росси́и | + -и |
| pluriel (tous) | студе́нты, кни́ги | студе́нтам, кни́гам | + -ам / -ям |
Pronoms (remarque : après une préposition, les formes de la troisième personne ajoutent н- : к нему́, к ней, к ним)
| я | ты | он / оно́ | она́ | мы | вы | они́ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| мне | тебе́ | ему́ | ей | нам | вам | им |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Я подари́л цветы́ ма́ме. | J’ai donné des fleurs à maman. |
| Ка́ждый день я звоню́ дру́гу. | Tous les jours, j’appelle mon ami. |
| Мне нра́вится э́та пе́сня. | J’aime cette chanson. |
| Де́тям нра́вятся живо́тные. | Les enfants aiment les animaux. |
| Ему́ хо́лодно без ша́пки. | Il a froid sans bonnet. |
| Нам ну́жно купи́ть биле́ты. | Nous devons acheter des billets. |
| Ско́лько тебе́ лет? — Мне три́дцать. | Quel âge as-tu ? — J’ai trente ans. |
| За́втра я иду́ к врачу́. | Demain, je vais chez le médecin. |
| Мы до́лго гуля́ли по па́рку. | Nous avons longtemps marché autour du parc. |
| Я рабо́таю по понеде́льникам. | Je travaille le lundi. |
Erreurs fréquentes
- Я звоню́ ма́му -> Я звоню́ ма́ме - звони́ть prend le datif, pas l’accusatif.
- Мне нра́вится э́ти кни́ги -> Мне нра́вятся э́ти кни́ги — le verbe s’accorde avec la chose aimée (pluriel → нра́вятся).
- Я два́дцать лет -> Мне два́дцать лет — l’âge se construit avec le datif de la personne, jamais un sujet au nominatif.
- Я иду́ к врач -> Я иду́ к врачу́ — к doit être suivi du datif, pas du nominatif.
- по у́лицу -> по у́лице — по prend le datif (-е), pas l’accusatif.
Conseils
- Repérez le datif avec sa question Кому́? Quand vous pouvez poser « à qui ? » à propos d’un nom, mettez-le au datif.
- Un truc pour les formes : le masc./neutre aiment -у/-ю, le féminin en -а/-я se transforme en -е, et tout ce qui est en -ия ou féminin en -ь se termine en -и.
- Les tournures « ressenti / besoin / âge / permission » n’ont pas de sujet à la façon française — la personne est toujours au datif : Мне, Тебе́, Ему́…
- Avec нра́виться, inversez votre raisonnement habituel : j’aime X = « X est plaisant pour moi », donc X est le sujet et le verbe suit X (нра́вится / нра́вятся).