L'aspect verbal (imperfectif et perfectif)
A2 Вид глагола (несовершенный и совершенный) 21 / 50
En bref
Presque tous les verbes russes appartiennent à une paire aspectuelle : un verbe imperfectif (чита́ть) présente une action comme un processus, une habitude ou un fait général, tandis que son partenaire perfectif (прочита́ть) la présente comme une action unique et achevée, avec un résultat. Même événement, deux points de vue. L’imperfectif a un présent, un passé et un futur composé ; le perfectif n’a pas du tout de présent — ses terminaisons de forme présente expriment le futur.
La règle
1. Deux aspects, un seul événement. Le russe n’a pas de temps distincts pour « je lis / je lisais / j’ai lu ». C’est l’aspect du verbe qui porte cette nuance. Les deux membres d’une paire traduisent généralement le même verbe français :
- Imperfectif (НСВ, несоверше́нный вид) — l’action comme un processus, une répétition ou un simple fait, sans attention portée au résultat : чита́ть, писа́ть, де́лать.
- Perfectif (СВ, соверше́нный вид) — une action unique et achevée qui a produit un résultat : прочита́ть, написа́ть, сде́лать.
Comparez : Я чита́л кни́гу (je lisais un livre — processus) et Я прочита́л кни́гу (j’ai lu / fini le livre — résultat, c’est fait maintenant).
2. Comment se forment les paires. Vous rencontrez un verbe dans le dictionnaire avec son partenaire. Trois procédés principaux :
- Préfixation — le perfectif ajoute un préfixe : чита́ть → прочита́ть, писа́ть → написа́ть, де́лать → сде́лать.
- Changement de radical / de suffixe — c’est en général l’imperfectif qui est le plus long : дава́ть → дать, покупа́ть → купи́ть, реша́ть → реши́ть.
- Supplétion — deux racines différentes : говори́ть → сказа́ть, брать → взять.
3. La grande conséquence — les temps. Voilà pourquoi l’aspect s’enseigne si tôt : chaque forme de temps en dépend.
- L’imperfectif a les trois : présent (я чита́ю), passé (я чита́л), futur composé (я бу́ду чита́ть).
- Le perfectif n’a pas de présent. Ses terminaisons de forme présente expriment le futur : я прочита́ю = je lirai / j’aurai lu (futur complet à la leçon 24). Son passé (я прочита́л) signifie j’ai lu et j’ai fini.
Donc бу́ду + infinitif n’est jamais qu’avec l’imperfectif (я бу́ду чита́ть). Un perfectif n’utilise jamais бу́ду.
Formes et structures
Les paires aspectuelles et leur formation. Apprenez toujours les deux membres ensemble :
| Imperfectif (НСВ) | Perfectif (СВ) | Formation | Traduction |
|---|---|---|---|
| чита́ть | прочита́ть | préfixe про- | lire |
| писа́ть | написа́ть | préfixe на- | écrire |
| де́лать | сде́лать | préfixe с- | faire |
| гото́вить | пригото́вить | préfixe при- | cuisiner / préparer |
| дава́ть | дать | changement de radical | donner |
| покупа́ть | купи́ть | changement de radical | acheter |
| реша́ть | реши́ть | changement de radical | résoudre / décider |
| понима́ть | поня́ть | changement de radical | comprendre |
| говори́ть | сказа́ть | supplétion | dire / raconter |
| брать | взять | supplétion | prendre |
Le tableau des temps. La même paire dans les trois zones temporelles (1re personne du singulier) :
| Temps / Время | Imperfectif чита́ть | Perfectif прочита́ть |
|---|---|---|
| Présent / Настоя́щее | я чита́ю (je lis / suis en train de lire) | — aucune forme — |
| Passé / Проше́дшее | я чита́л(а) (j’ai lu / je lisais) | я прочита́л(а) (j’ai lu / fini) |
| Futur / Бу́дущее | я бу́ду чита́ть (je lirai / serai en train de lire) | я прочита́ю (je lirai / finirai) |
Remarquez que le perfectif comble la case vide du « présent » en projetant ses terminaisons simples dans le futur : я прочита́ю, ты прочита́ешь, он прочита́ет — tous au futur. L’imperfectif, lui, construit le futur avec бу́ду / бу́дешь / бу́дет … + infinitif.
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Я ка́ждый день чита́ю газе́ту. | Je lis le journal tous les jours. (habitude — НСВ) |
| Вчера́ ве́чером я прочита́л э́ту кни́гу. | Hier soir, j’ai lu ce livre (je l’ai fini). (résultat — СВ) |
| Она́ до́лго писа́ла письмо́. | Elle écrivait la lettre depuis longtemps. (processus — НСВ) |
| Она́ написа́ла письмо́ и отпра́вила его́. | Elle a écrit la lettre et l’a envoyée. (résultat — СВ) |
| Что ты обы́чно де́лаешь в суббо́ту? | Que fais-tu d’habitude le samedi ? (général — НСВ) |
| Я уже́ сде́лал дома́шнее зада́ние. | J’ai déjà fait les devoirs. (achevé — СВ) |
| За́втра я куплю́ но́вый телефо́н. | Demain, j’achèterai un nouveau téléphone. (futur perfectif — СВ) |
| Он всегда́ говори́т пра́вду, и сейча́с он сказа́л пра́вду. | Il dit toujours la vérité, et là il a dit la vérité. (НСВ habitude / СВ résultat) |
Erreurs fréquentes
- Я прочита́ю сейча́с -> Я чита́ю сейча́с — le perfectif n’a pas de présent ; « прочита́ю » signifie je lirai, pas je suis en train de lire maintenant.
- Я бу́ду прочита́ть -> Я прочита́ю — le futur perfectif est simple (un seul mot) ; бу́ду + infinitif ne fonctionne qu’avec l’imperfectif.
- Ка́ждый день я прочита́ю газе́ту -> ка́ждый день я чита́ю газе́ту — les actions répétées, habituelles, sont à l’imperfectif.
- Ne retenir qu’un seul verbe en ignorant son partenaire -> apprenez la paire (де́лать / сде́лать) pour avoir les deux points de vue à disposition.
- Я вчера́ сде́лаю -> я вчера́ сде́лал — « сде́лаю » est un futur ; pour une action passée achevée, utilisez le passé perfectif сде́лал.
Conseils
- Apprenez les verbes par paires, comme des couples de vocabulaire : де́лать / сде́лать, писа́ть / написа́ть. Mémorisez le partenaire dès que vous rencontrez le verbe.
- Une question test rapide : l’imperfectif répond à что де́лать?, le perfectif répond à что сде́лать?. Le petit с- de la question reflète le préfixe du perfectif.
- Si un verbe perfectif a l’air d’un présent (я напишу́, он ку́пит), lisez-le comme un futur — la case perfective du « maintenant » est vide.
- Des mots-signaux vous guident : ча́сто, обы́чно, ка́ждый день, до́лго, всегда́ appellent l’imperfectif ; уже́, вдруг, наконе́ц appellent souvent le perfectif et son résultat.