Les prépositions et les cas
A1 Предлоги и падежи 20 / 50
En bref
Le russe n’a pas de préposition « libre » : chaque préposition force le nom qui la suit à un cas bien précis, donc vous apprenez toujours la préposition avec son cas. Certaines prépositions changent même de cas pour changer de sens — в / на + prépositionnel répondent à Где? (lieu : в шко́ле), tandis que в / на + accusatif répondent à Куда? (direction : в шко́лу).
La règle
1. Une préposition, un cas. Une préposition n’est jamais seule ; elle impose au nom (ou au pronom) qui suit un cas fixe. L’unité à mémoriser est donc la paire : из + génitif, к + datif, с + instrumental, et ainsi de suite. Le sens détaillé de chaque cas est traité dans les leçons sur les cas — ici, vous associez simplement la préposition à son cas.
| Cas qu’elle gouverne | Question typique | Prépositions (socle A1) |
|---|---|---|
| Prépositionnel | Где? О ком? | в, на, о (об, обо) |
| Accusatif | Куда? | в, на, че́рез, за, под |
| Génitif | Отку́да? Чей? | из, с, от, до, у, без, для, о́коло, по́сле, про́тив |
| Datif | Куда? Как? | к, по |
| Instrumental | С кем? Где? | с, над, под, пе́ред, за, ме́жду |
2. Lieu contre direction (la paire в / на). C’est le contraste A1 le plus important. Les mêmes prépositions в et на prennent le prépositionnel pour un lieu fixe (Где?), mais l’accusatif pour un déplacement vers un lieu (Куда?) :
| Где? — prépositionnel | Куда? — accusatif |
|---|---|
| Я в шко́ле. (à l’école) | Я иду́ в шко́лу. (vers l’école) |
| Кни́га на столе́. (sur la table) | Кладу́ кни́гу на стол. (sur la table, direction) |
3. Deux autres prépositions à deux cas : за et под. Avec un déplacement, elles prennent l’accusatif (Куда?) ; avec un lieu fixe, l’instrumental (Где?) :
| Куда? — accusatif | Где? — instrumental |
|---|---|
| Мяч закати́лся под стол. | Мяч под столо́м. |
| Маши́на зае́хала за дом. | Маши́на за до́мом. |
4. из / с sont les contraires de в / на. Pour dire sortir de / descendre de quelque part, prenez le miroir de la préposition qui sert à y entrer / monter : в → из, на → с. Les deux prennent le génitif.
| Куда? (dans/sur, direction) | Отку́да? (hors de/de dessus) |
|---|---|
| в Москву́ → в Москве́ | из Москвы́ |
| на рабо́ту → на рабо́те | с рабо́ты |
5. Les pronoms ajoutent н- après une préposition. Les pronoms de la troisième personne он / она́ / они́ commencent par н- dès qu’une préposition les précède : у него́, к ней, с ни́ми, о них. Les pronoms de 1re et 2e personne (я, ты, мы, вы) ne font jamais cela.
Formes et structures
Les prépositions groupées par le cas qu’elles gouvernent.
Prépositionnel (Где? О ком?) :
| Предло́г | Sens | Приме́р | Traduction |
|---|---|---|---|
| в | dans (lieu) | в го́роде | dans la ville |
| на | sur, à (lieu) | на столе́ | sur la table |
| о (об, обо) | à propos de | о фи́льме, об А́нне | à propos du film, à propos d’Anna |
Accusatif (Куда? / à travers) :
| Предло́г | Sens | Приме́р | Traduction |
|---|---|---|---|
| в | dans (direction) | в го́род | vers la ville |
| на | sur, vers | на стол | sur la table (direction) |
| че́рез | à travers, par ; dans (temps) | че́рез мост, че́рез час | à travers le pont, dans une heure |
| за | derrière (déplacement) | за дом | derrière la maison |
| под | sous (déplacement) | под стол | sous la table |
Génitif (Отку́да? Чей?) :
| Предло́г | Sens | Приме́р | Traduction |
|---|---|---|---|
| из | hors de, de | из до́ма | hors de la maison |
| с (со) | de dessus, de | со стола́ | de dessus la table |
| от | de (une personne/un point) | от бра́та | de chez mon frère |
| до | jusqu’à | до угла́ | jusqu’au coin |
| у | chez, près de ; « avoir » | у окна́, у меня́ | près de la fenêtre, j’ai |
| без | sans | без са́хара | sans sucre |
| для | pour | для дру́га | pour un ami |
| о́коло | près de, autour de | о́коло до́ма | près de la maison |
| по́сле | après | по́сле уро́ка | après le cours |
| про́тив | contre | про́тив ве́тра | contre le vent |
Datif (Куда? Как?) :
| Предло́г | Sens | Приме́р | Traduction |
|---|---|---|---|
| к (ко) | vers une personne/un lieu | к врачу́, к ней | chez le médecin, vers elle |
| по | le long de, autour de ; par | по у́лице, по телефо́ну | le long de la rue, par téléphone |
Instrumental (С кем? Где?) :
| Предло́г | Sens | Приме́р | Traduction |
|---|---|---|---|
| с (со) | avec (ensemble) | с дру́гом | avec un ami |
| над | au-dessus de | над столо́м | au-dessus de la table |
| под | sous (position) | под столо́м | sous la table |
| пе́ред | devant | пе́ред до́мом | devant la maison |
| за | derrière (position) | за до́мом | derrière la maison |
| ме́жду | entre | ме́жду на́ми | entre nous |
Les pronoms après une préposition (la règle н-) :
| Местоиме́ние | После предлога (exemples) |
|---|---|
| он / оно́ | у него́, к нему́, с ним, о нём |
| она́ | у неё, к ней, с ней, о ней |
| они́ | у них, к ним, с ни́ми, о них |
| я / ты / мы / вы | у меня́, к тебе́, с на́ми, о вас (sans н-) |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Слова́рь лежи́т на столе́. | Le dictionnaire est sur la table. |
| Положи́ слова́рь на стол, пожа́луйста. | Pose le dictionnaire sur la table, s’il te plaît. |
| Сейча́с я в шко́ле, а брат то́лько идёт в шко́лу. | En ce moment, je suis à l’école, et mon frère va justement à l’école. |
| Я прие́хал из Москвы́ и верну́лся с рабо́ты по́здно. | Je suis venu de Moscou et je suis rentré du travail tard. |
| Я получи́л письмо́ от дру́га и иду́ к врачу́. | J’ai reçu une lettre d’un ami et je vais chez le médecin. |
| Мы до́лго гуля́ли по па́рку пе́ред до́мом. | Nous avons longtemps marché autour du parc devant la maison. |
| Я пью ко́фе с молоко́м, но без са́хара. | Je bois du café avec du lait mais sans sucre. |
| Кот зале́з под стол и тепе́рь спит под столо́м. | Le chat est monté sous la table et dort maintenant sous la table. |
Erreurs fréquentes
- Я в шко́лу (voulant dire « je suis à l’école ») -> Я в шко́ле — un lieu (Где?) demande в/на + prépositionnel, pas l’accusatif.
- прие́хал с Москвы́ -> прие́хал из Москвы́ — « sortir de » une ville/un pays reflète в, donc utilisez из (с ne s’apparie qu’aux mots en на : с рабо́ты).
- у его́, к ей -> у него́, к ней — après une préposition, он/она́/они́ doivent ajouter н-.
- для ты, без я -> для тебя́, без меня́ — après les prépositions, le pronom prend le cas requis (ici le génitif), jamais le nominatif.
- Кот зале́з под столо́м -> Кот зале́з под стол — le déplacement (Куда?) fait prendre l’accusatif à за/под, pas l’instrumental.
Conseils
- N’apprenez jamais une préposition seule — stockez-la comme un bloc avec son cas : « из + génitif », « к + datif », « с + instrumental ». Le cas devient automatique.
- Posez la question Где? contre Куда? pour choisir le cas après в, на, за, под : lieu fixe -> cas du lieu (в шко́ле, под столо́м) ; déplacement -> accusatif (в шко́лу, под стол).
- из / с inversent simplement в / на : si vous allez в un lieu, vous en revenez из ; si vous allez на un lieu, vous en revenez с.
- Un son à repérer : après une préposition, он/она́/они́ commencent par н (у него́, к ней, с ни́ми). Si vous entendez « у его́ », c’est faux.