En bref

Les conjonctions sont de petits mots de liaison. Les deux qu’il ne faut pas confondre sont а et но : а met en regard deux choses différentes (Я чита́ю, а он пи́шет — je lis, tandis qu’il écrit), но marque un véritable obstacle ou une opposition (Хочу́, но не могу́ — je le veux, mais je ne peux pas). Souvenez-vous aussi de la ponctuation : le russe met une virgule devant что, потому́ что, е́сли, когда́, кото́рый.

La règle

1. Deux familles. Les conjonctions de coordination relient deux éléments égaux (и, а, но, и́ли). Les conjonctions de subordination rattachent une proposition secondaire à une principale (что, потому́ что, е́сли, когда́, что́бы).

2. и contre а contre но — le point clé.

• и = et. Il ajoute simplement : хлеб и молоко́ ; Я чита́ю и слу́шаю му́зыку.
• а = et / mais / tandis que. Il met en regard deux faits différents — pas de conflit, juste une différence : Я чита́ю, а он пи́шет (je lis, tandis qu’il écrit) ; Я люблю́ чай, а он лю́бит ко́фе.
• но = mais. Il marque un véritable obstacle ou une contradiction — la seconde partie s’oppose à la première : Хочу́, но не могу́ ; Кни́га ма́ленькая, но интере́сная.

Test rapide : si l’on peut dire tandis que en français, employez а ; si l’on veut dire cependant / pourtant, employez но.

3. и́ли = ou ; то́же / та́кже = aussi. Ты бу́дешь чай и́ли ко́фе? То́же signifie « moi aussi / il fait de même » : Он лю́бит ко́фе, и я то́же. Та́кже (« aussi, de plus ») est un peu plus soutenu.

4. Les conjonctions de subordination ajoutent une information.

• что = que : Я ду́маю, что он до́ма. (Ne confondez pas avec что = que/quoi interrogatif de la leçon 6.)
• потому́ что = parce que (la cause) : Я до́ма, потому́ что идёт дождь.
• поэ́тому = donc / c’est pourquoi (la conséquence) : Идёт дождь, поэ́тому я до́ма.
• е́сли = si : Е́сли бу́дет вре́мя, я позвоню́.
• когда́ = quand : Когда́ я отдыха́ю, я чита́ю.
• что́бы = pour + infinitif : Я учу́ ру́сский, что́бы говори́ть с друзья́ми. (Règles complètes à la leçon 37.)

5. La ponctuation — très importante. Le russe met une virgule devant что, что́бы, потому́ что, е́сли, когда́ et кото́рый, même là où le français omet parfois « que ». On met aussi toujours une virgule devant а et но. Aucune virgule n’est nécessaire devant и quand il ne fait que relier deux éléments (хлеб и молоко́).

Formes et structures

Coordination / Сочинительные (relient des éléments égaux)

Subordination / Подчинительные (une virgule précède chacune)

Exemples

Erreurs fréquentes

• Я чита́ю, но брат пи́шет -> Я чита́ю, а брат пи́шет — deux actions différentes, sans opposition, donc employez а.
• Хочу́, а не могу́ -> Хочу́, но не могу́ — un véritable obstacle/une contradiction demande но.
• Я ду́маю что он до́ма -> Я ду́маю, что он до́ма — le russe met toujours une virgule devant что.
• Идёт дождь, потому́ что я до́ма -> Идёт дождь, поэ́тому я до́ма — потому́ что donne la cause, поэ́тому la conséquence ; ne les intervertissez pas.
• Я до́ма потому́ что хо́лодно -> Я до́ма, потому́ что хо́лодно — n’oubliez pas la virgule devant потому́ что.

Conseils

• Aide-mémoire : а = deux images côte à côte (tandis que) ; но = un mur qui bloque (cependant, pourtant). Traduisez la phrase avec tandis que contre cependant pour choisir.
• La règle de la virgule est mécanique : что, что́бы, потому́ что, е́сли, когда́, кото́рый — une virgule vient devant eux. Prononcez la phrase à voix haute et vous entendrez la pause.
• поэ́тому et потому́ что sont des images en miroir : mêmes deux propositions, ordre inversé. Cause -> потому́ что, conséquence -> поэ́тому.
• то́же est votre « moi aussi » du quotidien : Я люблю́ ко́фе. - Я то́же! Réservez та́кже pour « de plus » dans un style plus soutenu.
• что́бы est toujours suivi d’un infinitif quand le sujet reste le même (…, что́бы отдохну́ть) — vous verrez le schéma complet à la leçon 37.