En bref

Le russe a deux types de questions. Une question oui/non ressemble exactement à l’affirmation — mêmes mots, même ordre ; on élève seulement la voix sur le mot en focus (et on ajoute ? à l’écrit) et on répond Да / Нет. Une question en mot interrogatif commence par un mot interrogatif (кто, что, где, когда́, почему́, как, ско́лько…). L’ordre des mots est libre, et le mot important tend à se placer en dernier.

La règle

1. Les questions oui/non — l’intonation seule. Prenez n’importe quelle affirmation et gardez-la telle quelle. Pas de « do/does », pas d’inversion de mots : votre voix monte simplement sur le mot en focus, et à l’écrit on ajoute un point d’interrogation.

• Affirmation : Вы говори́те по-ру́сски. = Vous parlez russe.
• Question : Вы говори́те по-ру́сски? = Parlez-vous russe ?

Répondez par Да (oui) ou Нет (non). Vous pouvez répéter le verbe en écho pour sonner naturel : Да, говорю́. / Нет, не говорю́.

Une question qui propose deux options (X и́ли Y ?) ressemble à la précédente mais se répond différemment : la voix monte sur la première option et descend sur la seconde, et on répond en nommant l’option choisie, pas par да/нет — Ты бу́дешь чай и́ли ко́фе? — Ко́фе.

2. Les questions en mot interrogatif — un mot interrogatif en tête. Placez le mot interrogatif au début ; le reste de la phrase garde l’ordre normal, et la voix descend vers la fin :

• Где ты живёшь? = Où habites-tu ?
• Что э́то? = Qu’est-ce que c’est ?
• Ско́лько э́то сто́ит? = Combien ça coûte ?

3. La particule ли (soutenue / indirecte). Pour une question oui/non plus soutenue ou enchâssée, le russe emploie ли après le mot en focus. Au niveau A1, il suffit de la reconnaître ; les règles complètes viennent à la leçon 44.

• Не зна́ю, придёт ли он. = Je ne sais pas s’il viendra.

Une question enchâssée en mot interrogatif ne prend pas de ли : on garde le mot interrogatif et on met une virgule devant la proposition — Не по́мню, где лежа́т ключи́.

4. Les questions apposées. Ajoutez да? ou пра́вда? à la fin pour vérifier un accord, comme le français « …, hein ? / …, n’est-ce pas ? » : Ты придёшь за́втра, да?

Formes et structures

Mots interrogatifs

Une même phrase, trois types

Les formes de кто, что, како́й, чей, ско́лько (et leur déclinaison) sont traitées à la leçon 6.

Exemples

Erreurs fréquentes

• Ли вы говори́те по-ру́сски? -> Вы говори́те по-ру́сски? — ne traduisez pas le « do » anglais ; une question oui/non n’est que l’affirmation avec une intonation montante, et ли ne commence jamais une phrase.
• Где ты идёшь? -> Куда́ ты идёшь? — le mouvement/la direction demande куда́ ; где ne sert qu’à un lieu statique.
• Где ты прие́хал? -> Отку́да ты прие́хал? — « d’où » = отку́да, pas где.
• Что твой оте́ц? -> Кто твой оте́ц? — demandez кто pour une personne, что pour une chose.
• Ско́лько вре́мя? -> Ско́лько вре́мени? — après ско́лько, le nom passe au génitif (вре́мени).

Conseils

• Une question oui/non = l’affirmation, inchangée, avec la voix qui monte sur le mot en focus ; à l’écrit, seul le ? diffère.
• Le focus (le mot nouveau ou important) se déplace en général vers la fin : Ты сего́дня рабо́таешь? contre Рабо́таешь ты сего́дня? — la position et l’intonation déplacent l’emphase.
• Apprenez le trio de lieu ensemble : где (où, statique) / куда́ (où, direction) / отку́да (d’où) — et demandez во ско́лько quand vous voulez une heure précise ; когда́ ne donne peut-être que le jour.
• Répondez aux questions да/нет par Да ou Нет ; répéter le verbe en écho sonne naturel : Да, понима́ю. / Нет, не понима́ю.