La négation
A1 Отрицание 17 / 50
En bref
On emploie не (« ne pas ») juste devant le mot qu’on veut nier (Я не рабо́таю). On emploie нет pour « il n’y a pas / je n’ai pas », et on met la chose manquante au génitif (У меня́ нет маши́ны). Les mots négatifs (никто́, ничего́, никогда́…) gardent не sur le verbe — en russe, la double négation est la règle, pas une faute.
La règle
1. не = « ne pas ». Placez не directement devant le mot qu’il nie — un verbe, un adjectif, un nom, un adverbe. Il ne change jamais de forme.
| Mot nié | Russe | Traduction |
|---|---|---|
| verbe | Я не зна́ю. | Je ne sais pas. |
| nom | Э́то не моя́ кни́га. | Ce n’est pas mon livre. |
| adjectif | Суп не горя́чий. | La soupe n’est pas chaude. |
| adverbe | Не о́чень хорошо́. | Pas très bien. |
2. нет = « il n’y a pas / il n’y en a pas » + génitif. Нет est la négation de есть (« il y a »). Ce qui est absent passe au cas génitif (leçon 11) :
| Il Y A (есть + nominatif) | Il N’Y A PAS (нет + génitif) |
|---|---|
| Здесь есть туале́т. | Здесь нет туале́та. |
| У меня́ есть маши́на. | У меня́ нет маши́ны. |
| У нас есть вре́мя. | У нас нет вре́мени. |
Le même нет signifie aussi « Non » en réponse brève (voir le point 5).
3. La double (multiple) négation est obligatoire. Les mots négatifs commencent tous par ни-. Dès qu’on en emploie un, il faut quand même mettre не sur le verbe — et si plusieurs négations se rencontrent, chacune d’elles reste :
- Я никогда́ не курю́. — Je ne fume jamais.
- Никто́ ничего́ не зна́ет. — Personne ne sait rien.
- Он нигде́ не рабо́тает. — Il ne travaille nulle part.
4. ни…ни = « ni…ni ». Le verbe prend quand même не : Я не пью ни чай, ни ко́фе. — Je ne bois ni thé ni café.
5. Les réponses. Да = oui, Нет = non. Notez le mot courant ничего́ (« rien »), qui signifie aussi « ce n’est rien / ce n’est pas grave » : — Извини́те! — Ничего́! (« Désolé ! » — « Ce n’est rien ! »).
Formes et structures
Mots négatifs (chacun demande не sur le verbe)
| Mot négatif | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| никто́ | personne | Никто́ не отвеча́ет. |
| ничего́ | rien | Я ничего́ не ви́жу. |
| никогда́ | jamais | Он никогда́ не опа́здывает. |
| нигде́ | nulle part (où ?) | Я нигде́ не рабо́таю. |
| никуда́ | nulle part (vers où ?) | Мы никуда́ не идём. |
| никако́й | aucun … du tout | У меня́ нет никаки́х пробле́м. |
| ниче́й | de personne | — Чья э́то су́мка? — Ничья́. |
не́чего / не́кого + infinitif — « (il n’y a) rien / personne pour … ». Notez que l’accent bascule sur не́- et que le sens change :
| Russe | Traduction |
|---|---|
| Мне не́чего де́лать. | Je n’ai rien à faire. |
| Мне не́чего сказа́ть. | Je n’ai rien à dire. |
| Не́кого спроси́ть. | Il n’y a personne à qui demander. |
| Здесь не́где сиде́ть. | Il n’y a nulle part où s’asseoir ici. |
нет au passé et au futur. « Il n’y avait pas » = не́ было + génitif ; « il n’y aura pas » = не бу́дет + génitif (le verbe reste au singulier — neutre au passé) :
| Temps | Russe | Traduction |
|---|---|---|
| présent | У меня́ нет вре́мени. | Je n’ai pas le temps. |
| passé | Вчера́ его́ не́ было до́ма. | Il n’était pas chez lui hier. |
| futur | За́втра меня́ не бу́дет. | Je ne serai pas ici demain. |
пока́ … не = « jusqu’à ce que ». Quand le verbe est un perfectif au futur, пока́ не forme une seule conjonction et le не ne nie rien ; avec un imperfectif au passé (не́ было, не рабо́тал), пока́ signifie simplement « pendant que » et le не nie réellement :
| Russe | Traduction |
|---|---|
| Подожди́, пока́ не придёт ма́стер. | Attends jusqu’à ce que le réparateur arrive. |
| Пока́ нас не́ было, соба́ка спала́. | Pendant que nous n’étions pas là, le chien a dormi. |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Я не рабо́таю в суббо́ту. | Je ne travaille pas le samedi. |
| Э́то не моя́ маши́на. | Ce n’est pas ma voiture. |
| — Как дела́? — Не о́чень. | « Comment vas-tu ? » « Pas terrible. » |
| У меня́ нет вре́мени сего́дня. | Je n’ai pas le temps aujourd’hui. |
| Здесь нет туале́та? | N’y a-t-il pas de toilettes ici ? |
| Я никогда́ не пью ко́фе. | Je ne bois jamais de café. |
| Никто́ ничего́ не зна́ет. | Personne ne sait rien. |
| Я не люблю́ ни чай, ни ко́фе. | Je n’aime ni le thé ni le café. |
Erreurs fréquentes
- Я нет рабо́таю -> Я не рабо́таю — niez un verbe/adjectif avec не ; нет signifie « il n’y a pas ».
- У меня́ нет маши́на -> У меня́ нет маши́ны — après нет, le nom est au génitif, pas au nominatif.
- Никто́ зна́ет -> Никто́ не зна́ет — gardez не sur le verbe ; le mot en ни seul ne suffit pas.
- Я ничего́ зна́ю -> Я ничего́ не зна́ю — même règle : ничего́ et не doivent tous deux rester.
- У меня́ есть нет вре́мени -> У меня́ нет вре́мени — нет signifie déjà « il n’y a pas » ; n’ajoutez pas есть.
Conseils
- Distinguez bien deux mots : не = « ne pas » (se place devant un mot) ; нет = « il n’y a pas / je n’ai pas » (+ génitif).
- En russe, plus de négations = correct. Empilez les mots en ни et gardez не sur le verbe : Никто́ никогда́ ничего́ не говори́т.
- « Je n’ai pas X » = prenez У меня́ есть X et remplacez есть -> нет, puis mettez X au génitif (есть кни́га -> нет кни́ги).
- Attention à l’accent : ничего́ / никого́ = « rien / personne » (pronom négatif), mais не́чего / не́кого = « rien / personne pour faire » (+ infinitif).
- Ничего́ est une réponse utile : à « Спаси́бо! » ou « Извини́те! », elle signifie « ce n’est rien / pas de problème ».