En bref

Les adverbes russes sont invariables : ils ne changent jamais selon le genre, le nombre, le cas ou le temps — une seule forme convient à toutes les phrases. Beaucoup d’adverbes de « manière » viennent d’adjectifs dont on retire la terminaison en ajoutant -о (бы́стрый -> бы́стро), et le russe distingue soigneusement где (le lieu : до́ма) de куда́ (la direction : домо́й).

La règle

1. Les adverbes ne changent pas. Un adjectif s’accorde avec son nom (краси́вый дом, краси́вая пе́сня), mais un adverbe qui décrit un verbe n’a qu’une seule forme fixe : она́ поёт краси́во, они́ пою́т краси́во, он пел краси́во. Rien à décliner ni à conjuguer — on apprend le mot et c’est réglé.

2. Former des adverbes à partir d’adjectifs. Pour la plupart des adjectifs de qualité, on retire la terminaison et on ajoute -о. Le résultat ressemble souvent à l’adjectif court neutre.

3. Quatre groupes de sens. Les adverbes répondent à как? (comment), где?/куда́? (où), когда́? (quand), наско́лько? (à quel degré). Voir les tableaux ci-dessous.

4. где contre куда́ contre откуда — le contraste clé du niveau A1. Le russe emploie des mots différents pour être quelque part, aller quelque part et venir de quelque part. Un verbe de mouvement (идти́, е́хать) demande la forme куда́, pas le mot de lieu.

5. La position est libre. Un adverbe peut se placer avant ou après le verbe : Я ча́сто чита́ю = Ча́сто я чита́ю. Mais un mot de degré (о́чень, сли́шком) se place juste devant le mot qu’il intensifie : о́чень бы́стро, сли́шком гро́мко.

6. Les adverbes formés avec по- plus un adjectif ou un possessif prennent un trait d’union lorsqu’ils se terminent en -ому/-ему ou -ски. On emploie -ски pour les langues (говори́ть / чита́ть / понима́ть по-ру́сски, по-англи́йски), -ому/-ему pour la manière : друго́й -> по-друго́му « autrement », но́вый -> по-но́вому « d’une nouvelle manière », свой -> по-сво́ему « à sa façon ».

Formes et structures

Groupes de sens

(сли́шком = « trop » au sens négatif : сли́шком до́рого = trop cher. Les mots additifs то́же / та́кже « aussi, également » ne sont pas des mots de degré — ils relient des propositions et se rangent avec les conjonctions, à la leçon 19.)

где? / куда́? / отку́да? — un même lieu, trois formes

Adverbe contre adjectif — ne pas les confondre

Exemples

Erreurs fréquentes

• Она́ поёт краси́вая -> Она́ поёт краси́во — décrivez une action avec un adverbe (-о), pas avec un adjectif qui s’accorde.
• Я иду́ до́ма -> Я иду́ домо́й — la direction (куда́) demande домо́й / сюда́ / туда́, pas le mot de lieu до́ма.
• Они́ рабо́тают бы́стрые -> Они́ рабо́тают бы́стро — les adverbes ne s’accordent jamais ; ils n’ont qu’une seule forme.
• Он никогда́ ку́рит -> Он никогда́ не ку́рит - никогда́ / нигде́ ont quand même besoin de не devant le verbe (double négation).
• по ру́сски -> по-ру́сски — les adverbes en по- + -ски / -ому prennent un trait d’union (по-англи́йски, по-друго́му).

Conseils

• Pour former un adverbe de manière, prenez l’adjectif, retirez la terminaison, ajoutez -о : ти́хий -> ти́хо, гро́мкий -> гро́мко. Il correspond souvent à la forme neutre (хоро́шее -> хорошо́).
• Aide-mémoire pour le trio de lieu : les mots de куда́ (direction) se terminent souvent en -а́/-о́й (сюда́, туда́, домо́й) ; les mots d’отку́да (origine) commencent par от-/из- (отсю́да, отту́да, из до́ма) ; les autres répondent à где (здесь, там, до́ма).
• Une seule forme convient à tout — pas de genre, de nombre ou de temps à surveiller. Il suffit d’apprendre le mot.
• Le même mot en -о peut aussi servir de prédicat : Здесь хо́лодно (Il fait froid ici), Мне ску́чно (Je m’ennuie). Les mots modaux (мо́жно, ну́жно, нельзя́) viennent à la leçon 31.