Les numéraux ordinaux, les dates et l'heure
A1 Порядковые числительные, даты и время 14 / 50
En bref
Les numéraux ordinaux (пе́рвый premier, второ́й deuxième, тре́тий troisième…) sont en réalité des adjectifs : ils s’accordent avec leur nom en genre, en nombre et en cas (пе́рвый уро́к, пе́рвая страни́ца, на второ́м этаже́). Les dates emploient un ordinal neutre + le mois au génitif (пя́тое ма́я), l’année garde l’ordinal au prépositionnel (в две ты́сячи два́дцать четвёртом году́), les jours de la semaine prennent в + accusatif (в сре́ду), et les saisons prennent l’instrumental (ле́том, зимо́й).
La règle
1. Les ordinaux sont des adjectifs. À la différence des numéraux cardinaux (leçon 13), les ordinaux se déclinent et s’accordent exactement comme des adjectifs ordinaires (leçon 12). On choisit la terminaison selon le genre / le cas du nom :
| Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| dur (пе́рвый) | пе́рвый эта́ж | пе́рвая страни́ца | пе́рвое ме́сто | пе́рвые дни |
| mou (тре́тий) | тре́тий эта́ж | тре́тья страни́ца | тре́тье ме́сто | тре́тьи дни |
Seul тре́тий (troisième) a une déclinaison molle (тре́тий, тре́тьего, тре́тьему, о тре́тьем…) ; tous les autres sont durs comme но́вый / молодо́й.
2. Ordinaux composés — seul le DERNIER mot change. Dans les nombres à deux ou trois mots, chaque partie reste un cardinal ordinaire et seul le dernier mot devient ordinal : два́дцать пе́рвый (21e), две ты́сячи два́дцать четвёртый (2024e).
3. Les dates. « Quelle est la date ? » — Како́е сего́дня число́? La réponse est un ordinal neutre (qui s’accorde avec le mot sous-entendu число́) + le mois au génitif :
- Сего́дня пя́тое ма́я. (le cinq mai)
- « Le » d’une date met l’ordinal au génitif : Она́ родила́сь тре́тьего апре́ля. (le trois avril)
4. Les années. « En 2024 » = в две ты́сячи два́дцать четвёртом году́ — le dernier mot est un ordinal au prépositionnel, et год prend la terminaison locative spéciale -у́. Pour donner l’année seule (au nominatif) : Сейча́с две ты́сячи два́дцать четвёртый год. À la fin d’une date complète, et après с ou до, l’année passe au génitif : пятна́дцатого ма́рта две ты́сячи два́дцать четвёртого го́да, с две ты́сячи деся́того го́да.
5. Les jours de la semaine prennent в + accusatif : в понеде́льник, во вто́рник, в сре́ду, в суббо́ту.
6. L’heure. « Quelle heure est-il ? » — Кото́рый час? ou Ско́лько вре́мени? Le mot désignant l’heure час suit la règle des numéraux cardinaux (leçon 13) : час (1), два / три / четы́ре часа́ (gén. sing.), пять… часо́в (gén. plur.). Les demi-heures nomment l’heure en cours : полови́на + l’heure SUIVANTE en ordinal au génitif — полови́на седьмо́го désigne 6 h 30, et non 7 h 30 ; avec « à », seul полови́на se décline, au prépositionnel : в полови́не седьмо́го.
7. Les saisons répondent à « quand ? » à l’instrumental (sans préposition) : весно́й, ле́том, о́сенью, зимо́й. (Les moments de la journée fonctionnent de la même façon : у́тром, днём, ве́чером, но́чью.)
Formes et structures
Ordinaux de 1 à 10 (forme masculine ; se déclinent comme des adjectifs) :
| № | Порядковое | Traduction |
|---|---|---|
| 1 | пе́рвый | premier |
| 2 | второ́й | deuxième |
| 3 | тре́тий (mou) | troisième |
| 4 | четвёртый | quatrième |
| 5 | пя́тый | cinquième |
| 6 | шесто́й | sixième |
| 7 | седьмо́й | septième |
| 8 | восьмо́й | huitième |
| 9 | девя́тый | neuvième |
| 10 | деся́тый | dixième |
(Plus haut : двадца́тый 20e, со́тый 100e, ты́сячный 1000e.)
Les mois au génitif (utilisés pour les dates — « de mai », etc.) :
| Ме́сяц | Génitif (« de … ») | Ме́сяц | Génitif (« de … ») |
|---|---|---|---|
| янва́рь | января́ | ию́ль | ию́ля |
| февра́ль | февраля́ | а́вгуст | а́вгуста |
| март | ма́рта | сентя́брь | сентября́ |
| апре́ль | апре́ля | октя́брь | октября́ |
| май | ма́я | ноя́брь | ноября́ |
| ию́нь | ию́ня | дека́брь | декабря́ |
Les jours de la semaine (в + accusatif) :
| День | « Le … » | День | « Le … » |
|---|---|---|---|
| понеде́льник | в понеде́льник | пя́тница | в пя́тницу |
| вто́рник | во вто́рник | суббо́та | в суббо́ту |
| среда́ | в сре́ду | воскресе́нье | в воскресе́нье |
| четве́рг | в четве́рг |
Les saisons (instrumental = « en »):
| Вре́мя го́да | Nom. | « En … » (instr.) |
|---|---|---|
| printemps | весна́ | весно́й |
| été | ле́то | ле́том |
| automne | о́сень | о́сенью |
| hiver | зима́ | зимо́й |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Э́то мой пе́рвый уро́к ру́сского языка́. | C’est ma première leçon de russe. |
| Откро́йте кни́гу на пя́той страни́це. | Ouvrez le livre à la page cinq. |
| Наш о́фис нахо́дится на тре́тьем этаже́. | Notre bureau est au troisième étage. |
| - Како́е сего́дня число́? - Сего́дня двадца́тое ма́я. | « Quelle est la date aujourd’hui ? » — « Aujourd’hui, c’est le vingt mai. » |
| Магази́н откры́лся в две ты́сячи два́дцать четвёртом году́. | Le magasin a ouvert en 2024. |
| В сре́ду у нас уро́к ру́сского. | Le mercredi, nous avons un cours de russe. |
| - Ско́лько вре́мени? - Сейча́с пять часо́в. | « Quelle heure est-il ? » — « Il est cinq heures. » |
| Зимо́й в Росси́и о́чень хо́лодно. | En hiver, il fait très froid en Russie. |
Erreurs fréquentes
- пе́рвый страни́ца -> пе́рвая страни́ца — l’ordinal s’accorde en genre avec le nom (страни́ца est féminin).
- Сего́дня пя́тый май -> Сего́дня пя́тое ма́я — la date est neutre (число́) et le mois passe au génitif.
- в две ты́сячи два́дцать четвёртый год -> в две ты́сячи два́дцать четвёртом году́ — « en » une année demande le prépositionnel (в … году́), et seul le dernier mot est ordinal.
- в среда́ / в сре́да -> в сре́ду — les jours de la semaine prennent в + accusatif.
- Сейча́с два час / пять час -> два часа́ / пять часо́в — après 2-4 on emploie le génitif singulier часа́, après 5 et plus le génitif pluriel часо́в (leçon 13).
Conseils
- Apprenez chaque ordinal comme un trio d’adjectif (пе́рвый - пе́рвая - пе́рвое) et déclinez-le comme но́вый. Retenez l’unique exception : тре́тий est mou (тре́тий, тре́тья, тре́тье, тре́тьи).
- Aide-mémoire pour « quand ? » : une année -> в + prépositionnel (в … году́) ; un jour -> в + accusatif (в сре́ду) ; une saison / un moment de la journée -> instrumental (ле́том, у́тром) ; une date -> ordinal neutre + mois au génitif (пя́тое ма́я).
- Dans les nombres longs, seul le dernier mot est ordinal — donc une fois qu’on sait compter (leçon 13), il suffit de « rendre ordinal » le dernier mot.
- Les « étages » et les classements emploient le prépositionnel avec на : на пе́рвом ме́сте (à la première place), на второ́м этаже́ (au deuxième étage).