Le cas génitif
A1 Родительный падеж 11 / 50
En bref
Le génitif (роди́тельный, questions Кого́? Чего́?) est le cas du « de ». On l’utilise pour la possession (кни́га бра́та — le livre du frère), pour dire que l’on possède quelque chose (у меня́ есть маши́на), pour l’absence avec нет / не́ было / не бу́дет (у меня́ нет вре́мени), pour les quantités (мно́го рабо́ты), et après les prépositions из, с, от, до, без, для, по́сле, о́коло.
La règle
1. Possession / « de ». L’anglais « the X of Y » ou « Y’s X » devient X (puis) Y au génitif. La chose possédée garde son cas ; le possesseur passe au génitif et vient en second :
- кни́га бра́та — le livre du frère
- центр го́рода — le centre de la ville
- ча́шка ча́я — une tasse de thé
2. Posséder : у + génitif. Le russe n’a pas de verbe « avoir ». Il dit littéralement « chez quelqu’un il y a » : у + personne (génitif) + есть + chose (nominatif) :
- У меня́ есть маши́на. — J’ai une voiture.
3. L’absence : нет / не́ было / не бу́дет + génitif. Le contraire de есть. La chose (ou la personne) absente passe au génitif, et la forme de « être » est l’impersonnel нет (présent) / не́ было (passé) / не бу́дет (futur) :
- У меня́ нет вре́мени. — Je n’ai pas le temps.
- Его́ нет до́ма. — Il n’est pas chez lui.
- На ка́рте нет де́нег. — Il n’y a pas d’argent sur la carte.
4. La quantité. Après мно́го (beaucoup), ма́ло (peu), ско́лько (combien), le nom est au génitif :
- мно́го рабо́ты, ма́ло вре́мени, ско́лько са́хара?
5. Après les prépositions из, с, от, до, без, для, по́сле, о́коло (voir le tableau ci-dessous).
Formes et structures
Terminaisons du génitif singulier
| Type | Nom. | Terminaison | Gén. |
|---|---|---|---|
| masc. (consonne) | стол | -а | стола́ |
| masc. (-й) | музе́й | -я | музе́я |
| masc. (-ь) | слова́рь | -я | словаря́ |
| neutre (-о) | окно́ | -а | окна́ |
| neutre (-е) | мо́ре | -я | мо́ря |
| fém. (-а) | маши́на | -ы | маши́ны |
| fém. (-а, après к/г/х) | кни́га | -и | кни́ги |
| fém. (-я) | неде́ля | -и | неде́ли |
| fém. (-ь) | дверь | -и | две́ри |
Le masculin et le neutre partagent -а / -я ; le féminin -а -> -ы, -я -> -и. La règle d’orthographe impose -и (jamais -ы) après к г х ж ч ш щ : кни́га -> кни́ги, кни́жка -> кни́жки.
Les pronoms personnels au génitif
| Nom. | Gén. | Après une préposition |
|---|---|---|
| я | меня́ | у меня́ |
| ты | тебя́ | у тебя́ |
| он / оно́ | его́ | у него́ |
| она́ | её | у неё |
| мы | нас | у нас |
| вы | вас | у вас |
| они́ | их | у них |
Après une préposition, les formes de la 3e personne ajoutent н- : его́ -> у него́, её -> у неё, их -> у них.
Avoir / ne pas avoir
| Russe | Traduction |
|---|---|
| У меня́ есть соба́ка. | J’ai un chien. |
| У тебя́ есть вопро́с? | Avez-vous une question ? |
| У неё нет маши́ны. | Elle n’a pas de voiture. |
| У нас не́ было вре́мени. | Nous n’avions pas le temps. (passé) |
| У них не бу́дет уро́ка. | Ils n’auront pas de cours. (futur) |
Les prépositions qui prennent le génitif
| Prép. | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| из | de / hors de | из Москвы́ | de Moscou |
| с (со) | de / depuis | с рабо́ты | du travail |
| от | de (une personne/un point) | письмо́ от бра́та | une lettre de mon frère |
| до | jusqu’à | до за́втра | jusqu’à demain |
| без | sans | ко́фе без са́хара | café sans sucre |
| для | pour | пода́рок для ма́мы | un cadeau pour maman |
| по́сле | après | по́сле уро́ка | après le cours |
| о́коло | près de / environ | о́коло до́ма | près de la maison |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Это маши́на отца́. | C’est la voiture de mon père. |
| Мы живём в це́нтре го́рода. | Nous habitons dans le centre de la ville. |
| У меня́ есть ста́рший брат. | J’ai un frère aîné. |
| У неё нет вре́мени сего́дня. | Elle n’a pas de temps aujourd’hui. |
| Его́ нет до́ма, он на рабо́те. | Il n’est pas chez lui, il est au travail. |
| Я пью чай без са́хара. | Je bois du thé sans sucre. |
| По́сле рабо́ты мы идём в кафе́. | Après le travail, nous allons au café. |
| У нас мно́го рабо́ты на э́той неде́ле. | Nous avons beaucoup de travail cette semaine. |
Erreurs fréquentes
- кни́га брат -> кни́га бра́та — le possesseur doit passer au génitif, il ne reste pas au nominatif.
- У меня́ нет вре́мя -> У меня́ нет вре́мени — après нет la chose est au génitif, jamais au nominatif.
- У него́ нет маши́на -> У него́ нет маши́ны — même règle : féminin -а -> -ы après нет.
- кни́гы, де́вочкы -> кни́ги, де́вочки — après к г х on écrit -и, jamais -ы (règle d’orthographe).
- Он нет до́ма -> Его́ нет до́ма — une personne absente devient un pronom au génitif (его́/её/их) + нет.
- ко́фе без са́хар -> ко́фе без са́хара — la préposition без prend toujours le génitif.
Conseils
- Le génitif répond à Кого́? Чего́? (« de qui ? de quoi ? »). Si vous pouvez dire « de » quelque chose en français, il vous faut généralement le génitif en russe.
- Le russe pour « avoir » = « chez moi il y a » : у меня́ есть signifie littéralement « chez moi il y a ». Pour le nier, il suffit de remplacer есть -> нет et de mettre la chose au génitif.
- Une paire de terminaisons à retenir : le masculin/neutre prend -а / -я, et le féminin avance simplement d’un cran — -а -> -ы, -я / -ь -> -и.
- Le trio du temps va ensemble : présent нет, passé не́ было, futur не бу́дет — tous gardent le nom au génitif. Le comptage (два, пять…) et le génitif pluriel viendront plus tard, à la leçon 30.