Le verbe : infinitif, présent et conjugaison
A1 Глагол: инфинитив, настоящее время и спряжение 7 / 50
En bref
La forme du dictionnaire (infinitif) se termine par -ть / -ти / -чь (чита́ть, идти́, мочь). Le russe n’a qu’UN SEUL présent, et seuls les verbes imperfectifs l’emploient. Pour conjuguer, supprimez la terminaison et ajoutez les terminaisons personnelles de la première conjugaison (-е-/-ё- : -ю -ешь -ет -ем -ете -ют) ou de la deuxième conjugaison (-и- : -ю -ишь -ит -им -ите -ат/-ят). Le verbe s’accorde avec le sujet en personne et en nombre — jamais en genre.
La règle
1. L’infinitif. La forme du dictionnaire nomme l’action sans sujet. Elle se termine par :
| Terminaison | Exemples | Traduction |
|---|---|---|
| -ть (la plupart des verbes) | чита́ть, говори́ть, рабо́тать | lire, parler, travailler |
| -ти | идти́, нести́ | aller, porter |
| -чь | мочь, помо́чь | pouvoir, aider |
2. Un seul présent. Il existe un unique présent, utilisé à la fois pour « je lis » et « je suis en train de lire ». Seuls les verbes imperfectifs l’ont ; les verbes perfectifs n’ont pas de présent (leurs formes d’apparence semblable signifient le futur — voir leçon 21).
3. Deux conjugaisons. Pour mettre un verbe au présent, supprimez la terminaison de l’infinitif et ajoutez les terminaisons personnelles — certains radicaux changent d’abord (voir Formes et structures). L’ensemble à utiliser dépend de la conjugaison :
| 1re conjugaison (-е-/-ё-) | 2e conjugaison (-и-) | |
|---|---|---|
| я | -ю / -у | -ю / -у |
| ты | -ешь / -ёшь | -ишь |
| он / она́ / оно́ | -ет / -ёт | -ит |
| мы | -ем / -ём | -им |
| вы | -ете / -ёте | -ите |
| они́ | -ют / -ут | -ат / -ят |
Règle pratique : les infinitifs en -ить sont généralement de 2e conjugaison ; la plupart des autres infinitifs sont de 1re — à l’exception d’une courte liste en -еть / -ать / -ять qui est aussi de 2e conjugaison : смотре́ть, ви́деть, слы́шать, держа́ть, сиде́ть, стоя́ть, спать (я смотрю́, ты смо́тришь, они́ смо́трят). Leur infinitif ne donne aucun indice, alors apprenez-les comme un ensemble.
4. Accord. Le verbe change selon la personne (я / ты / он…) et le nombre (singulier / pluriel). Au présent, il n’y a aucun genre : он чита́ет et она́ чита́ет sont identiques.
Formes et structures
Première conjugaison — чита́ть (lire), жить (vivre) :
| Лицо / Personne | чита́ть | жить |
|---|---|---|
| я | чита́ю | живу́ |
| ты | чита́ешь | живёшь |
| он / она́ | чита́ет | живёт |
| мы | чита́ем | живём |
| вы | чита́ете | живёте |
| они́ | чита́ют | живу́т |
Deuxième conjugaison — говори́ть (parler), люби́ть (aimer) :
| Лицо / Personne | говори́ть | люби́ть |
|---|---|---|
| я | говорю́ | люблю́ |
| ты | говори́шь | лю́бишь |
| он / она́ | говори́т | лю́бит |
| мы | говори́м | лю́бим |
| вы | говори́те | лю́бите |
| они́ | говоря́т | лю́бят |
Changements de radical. Beaucoup de verbes changent la consonne finale du radical, insèrent -л-, ou remplacent le suffixe -ова-/-ева- par -у-/-ю-. Chez la plupart des verbes de 2e conjugaison, le changement n’a lieu qu’à la forme en я :
| Infinitif | Changement | forme en я | forme en ты |
|---|---|---|---|
| писа́ть (écrire) | с → ш (toutes les formes) | пишу́ | пи́шешь |
| люби́ть (aimer) | -л- inséré (я seulement) | люблю́ | лю́бишь |
| ходи́ть (marcher) | д → ж (я seulement) | хожу́ | хо́дишь |
| рисова́ть (dessiner) | -ова- → -у- (toutes les formes) | рису́ю | рису́ешь |
Verbes en -чь. Ce sont des verbes de 1re conjugaison, et leur consonne de radical alterne dans l’autre sens : les formes en я et en они́ gardent г / к, les quatre formes intermédiaires prennent ж / ч — мочь : могу́, мо́жешь, мо́жет, мо́жем, мо́жете, мо́гут ; печь : пеку́, печёшь, печёт, печём, печёте, пеку́т (de même бере́чь → берегу́, бережёшь, берегу́т ; течь → течёт).
Verbes irréguliers / разноспрягаемые. Quelques verbes courants mélangent les deux modèles :
| Лицо / Personne | хоте́ть (vouloir) | есть (manger) |
|---|---|---|
| я | хочу́ | ем |
| ты | хо́чешь | ешь |
| он / она́ | хо́чет | ест |
| мы | хоти́м | еди́м |
| вы | хоти́те | еди́те |
| они́ | хотя́т | едя́т |
Remarquez хоте́ть : le singulier ressemble à la 1re conjugaison (хо́чешь, хо́чет), le pluriel à la 2e (хоти́м, хотя́т). Le verbe быть (être) n’a pas de présent ordinaire — au présent, il est simplement omis (leçon 2). Le verbe дать (donner) est perfectif, donc ses formes (я дам, ты дашь…) signifient le futur, pas le présent. Son partenaire imperfectif дава́ть a bien un présent, et il perd -ва- : я даю́, ты даёшь, они́ даю́т — de même pour встава́ть (я встаю́) et преподава́ть (она́ преподаёт).
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Я чита́ю интере́сную кни́гу. | Je lis un livre intéressant. |
| Ты хорошо́ говори́шь по-ру́сски. | Tu parles bien russe. |
| Он живёт в Москве́. | Il habite à Moscou. |
| Мы рабо́таем ка́ждый день. | Nous travaillons tous les jours. |
| Что вы де́лаете ве́чером? | Que fais-tu le soir ? |
| Они́ лю́бят ру́сский ко́фе. | Ils aiment le café russe. |
| Сейча́с я пишу́ письмо́. | En ce moment, j’écris une lettre. |
| Ты хо́чешь чай и́ли ко́фе? | Veux-tu du thé ou du café ? |
Erreurs fréquentes
- Я есть рабо́таю -> Я рабо́таю — aucun « to be » ne s’ajoute au présent (leçon 2).
- Она́ чита́ла (voulant dire « elle lit ») -> она́ чита́ет — le présent n’a pas de genre ; чита́ла est le passé.
- Он говори́ет -> он говори́т — les verbes de 2e conjugaison prennent -ит, pas -ет.
- Я писа́ю -> я пишу́ — la consonne du radical mute (с → ш) dans писа́ть.
- Мы хочи́м / они́ хочу́т -> мы хоти́м / они́ хотя́т — au pluriel хоте́ть suit la 2e conjugaison.
Conseils
- Pour choisir la conjugaison, regardez l’infinitif : -ить signifie généralement 2e conjugaison ; presque tout le reste est 1re, sauf la courte liste en -еть / -ать / -ять de la règle. En cas de doute, mémorisez ensemble les formes он et они́.
- Règle orthographique : après ж, ш, ч, щ n’écrivez jamais -ю/-я — utilisez -у/-а à la place (пишу́, они́ пи́шут ; учу́, они́ у́чат).
- La mutation et le -л- inséré dans les verbes de 2e conjugaison n’apparaissent qu’à la forme en я (люблю́ → mais лю́бишь, лю́бит…), alors apprenez cette forme séparément.
- Une seule forme du présent couvre les deux temps anglais : чита́ю = « je lis » et « je suis en train de lire ».