En bref

Utilisez э́тот / э́та / э́то / э́ти (« ce/cette/ces », proche) et тот / та / то / те (« ce/cette/ces »-là, éloigné) devant un nom ; ils changent pour s’accorder avec son genre, son nombre et son cas. Pour interroger, utilisez кто (qui), что (quoi), како́й (quel / quel genre de), чей (à qui) et ско́лько (combien).

La règle

Démonstratifs. Un démonstratif désigne quelque chose et indique s’il est proche (э́тот) ou éloigné (тот). En tant que déterminant, il se place devant un nom et doit s’accorder avec lui, exactement comme un possessif (leçon 5) :

• э́тот стол (m), э́та кни́га (f), э́то окно́ (n), э́ти столы́ (pl) = ce / cette / ces (proche).
• тот стол (m), та кни́га (f), то окно́ (n), те столы́ (pl) = ce / cette / ces-là (éloigné).

Ne confondez pas le déterminant qui s’accorde avec le pointeur invariable э́то de la leçon 2. Employé seul, э́то signifie « c’est / ce sont » et ne change jamais — il fonctionne pour tout genre ou nombre :

• Э́то стол. = C’est une table. Э́то кни́га. = C’est un livre. Э́то столы́. = Ce sont des tables.
• Э́тот стол но́вый. = Cette table est neuve. (ici э́тот s’accorde avec стол)

Donc : pointeur Э́то + nommer quelque chose = invariable ; déterminant э́тот/э́та/э́ти + nom = accordé.

Interrogatifs. Les mots interrogatifs se placent en tête, le reste de la phrase garde l’ordre normal, et votre voix monte (intonation — leçon 18) :

• кто = qui. Il prend toujours l’accord au masculin singulier, même à propos d’une femme ou d’un groupe : Кто пришёл? (et non пришла́/пришли́).
• что = quoi. Il prend l’accord au neutre singulier : Что случи́лось?
• како́й/кака́я/како́е/каки́е = quel / quelle sorte de. S’accorde avec son nom comme un adjectif.
• чей/чья/чьё/чьи = à qui. S’accorde avec l’objet possédé, pas avec le possesseur.
• ско́лько = combien. Le nom compté passe au génitif : ско́лько книг? (gén. pl.).

Кто et что se déclinent aussi selon le cas : кого́, кому́, чем… — la forme dépend du verbe ou de la préposition. Les autres interrogatifs se déclinent aussi, mais au niveau A1 vous avez surtout besoin de leur forme au nominatif.

Formes et structures

Démonstratifs — nominatif (la forme la plus utilisée au niveau A1) :

э́тот décliné (pour référence — тот change de la même façon : того́, тому́, тем, той, тех) :

* un nom animé prend la forme proche du génitif (Я зна́ю э́того челове́ка).

Interrogatifs qui s’accordent (nominatif) :

Ils se déclinent aussi — како́й prend les terminaisons ordinaires de l’adjectif (leçon 12) : m/n како́го, како́му, каки́м, (о) како́м, f како́й, pl каки́х, каки́ми ; чей perd son е et prend des terminaisons molles : m/n чьего́, чьему́, чьим, (о) чьём, f чьей, pl чьих, чьи́ми. Au niveau A1, vous devez seulement les reconnaître : на како́м этаже́?

кто / что déclinés (à apprendre tôt) :

Exemples

Erreurs fréquentes

• э́тот кни́га -> э́та кни́га — le déterminant doit s’accorder en genre ; кни́га est féminin.
• Э́тот мой брат. (voulant dire « c’est… ») -> Э́то мой брат. — pour nommer/présenter, utilisez le pointeur invariable э́то, pas э́тот.
• Кто пришла́? -> Кто пришёл? — кто prend toujours l’accord masculin, même à propos d’une femme.
• Ско́лько кни́ги? -> Ско́лько книг? — ско́лько demande le génitif (ici le génitif pluriel).
• Чей су́мка? -> Чья су́мка? — чей s’accorde avec l’objet possédé (су́мка est féminin -> чья).
• Что э́то челове́к? -> Кто э́то? — utilisez кто pour les personnes, что pour les choses.

Conseils

• Astuce mnémotechnique : э́тот a la voyelle du « ici » — э́тот = proche ; тот est court et pointe au loin = éloigné.
• Traitez э́тот/э́та/э́то/э́ти comme un adjectif : il copie le genre, le nombre et le cas du nom.
• Paire réflexe : кто -> пришёл (masc.), что -> случи́лось (neutre) au passé.
• Après ско́лько le nom est au génitif : ско́лько вре́мени, ско́лько люде́й, ско́лько книг.
• Une question = une affirmation + un mot interrogatif en tête + une voix montante ; l’ordre des mots change à peine (leçon 18).