Pronoms possessifs
A1 Притяжательные местоимения 5 / 50
En bref
Pour dire mon, ton, notre, le russe utilise мой, твой, наш, ваш ; ils changent de terminaison pour s’accorder avec l’objet possédé en genre, en nombre (et plus tard en cas) : мой брат, моя́ сестра́, моё окно́, мои́ кни́ги. Mais son / sa / leur — его́, её, их — sont figés et ne changent jamais.
La règle
Un pronom possessif répond à la question чей? (« à qui ? »). Le russe a deux groupes qui se comportent très différemment.
Groupe 1 — mots qui s’accordent : мой, твой, наш, ваш. Ceux-ci se comportent comme des adjectifs. Vous choisissez la forme en regardant le nom possédé, pas le possesseur :
- nom masculin -> мой дом, наш го́род
- nom féminin -> моя́ ко́мната, на́ша соба́ка
- nom neutre -> моё окно́, на́ше мо́ре
- nom pluriel -> мои́ друзья́, на́ши де́ти
(Rappel : твой = ton pour une personne à qui vous dites ты ; ваш = votre pour plusieurs personnes ou une personne à qui vous vous adressez poliment par вы — voir leçon 4.)
Groupe 2 — mots invariables : его́, её, их. Ce sont son/sa (à lui), son/sa (à elle), leur. Ils ne prennent jamais de terminaison — la forme est la même pour tout genre, nombre et cas :
| masculin | féminin | neutre | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| son, à lui | его́ дом | его́ кни́га | его́ окно́ | его́ друзья́ |
| son, à elle | её дом | её кни́га | её окно́ | её друзья́ |
| leur | их дом | их кни́га | их окно́ | их друзья́ |
Pourquoi ? его́, её, их sont littéralement le génitif de он / она́ / они́ (« de lui / d’elle / d’eux »), donc ce sont déjà des mots figés. Ajouter une terminaison (❌ ега́я, ❌ ихний) est l’erreur de débutant la plus fréquente.
Le mot interrogatif чей? s’accorde aussi : чей (m), чья (f), чьё (n), чьи (pl) — чья э́то су́мка? = « à qui est ce sac ? ».
свой = son/sa propre. Quand le possesseur est le même que le sujet de la phrase, le russe utilise souvent le réfléchi-possessif свой au lieu de мой/твой/его́… (Я люблю́ свой го́род = « j’aime ma (propre) ville »). Il est présenté en détail dans la leçon 27 — reconnaissez-le simplement pour l’instant.
Formes et structures
Formes du nominatif (sujet) — la forme que vous utilisez pour nommer quelque chose :
| Possesseur / Хозяин | Masc. (брат) | Fém. (сестра́) | Neutre (окно́) | Pluriel (кни́ги) |
|---|---|---|---|---|
| mon / мой | мой | моя́ | моё | мои́ |
| ton (ты) / твой | твой | твоя́ | твоё | твои́ |
| notre / наш | наш | на́ша | на́ше | на́ши |
| votre (вы) / ваш | ваш | ва́ша | ва́ше | ва́ши |
| son, à lui / его́ | его́ | его́ | его́ | его́ |
| son, à elle / её | её | её | её | её |
| leur / их | их | их | их | их |
| à qui ? / чей? | чей | чья | чьё | чьи |
Notez les trois lignes « figées » (его́, её, их) — une seule forme remplit toute la ligne.
Au-delà du nominatif : dans les autres cas, мой, твой, наш, ваш, чей se déclinent comme des adjectifs (par ex. я зна́ю твоего́ бра́та, кни́га мое́й сестры́). Vous n’avez pas encore besoin de ces tableaux — ils viennent avec les adjectifs à la leçon 12. его́, её, их restent inchangés dans tous les cas.
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Это мой па́спорт. | C’est mon passeport. |
| Моя́ маши́на но́вая. | Ma voiture est neuve. |
| Моё письмо́ на столе́. | Ma lettre est sur la table. |
| Где твои́ ключи́? | Où sont tes clés ? |
| Это ваш биле́т? | Est-ce que c’est votre billet ? (poli) |
| Его́ сестра́ и его́ брат - студе́нты. | Sa sœur et son frère sont étudiants. |
| Её роди́тели и их де́ти живу́т ря́дом. | Ses parents et leurs enfants habitent tout près. |
| Чья э́то ку́ртка? | À qui est cette veste ? |
Erreurs fréquentes
- его́я кни́га / ега́я кни́га -> его́ кни́га — его́/её/их ne prennent jamais de terminaison ; une forme figée convient à tous les noms.
- ихний дом -> их дом — ихний n’est pas standard ; le possessif correct est simplement их.
- мой сестра́ -> моя́ сестра́ — сестра́ est féminin, donc le possessif doit être féminin aussi.
- моя́ окно́ -> моё окно́ — окно́ est neutre -> моё, et non моя́.
- ваш кни́ги / чей маши́на? -> ва́ши кни́ги / чья маши́на? — accordez avec le nom : pluriel -> ва́ши, féminin -> чья.
Conseils
- мой, твой, наш, ваш se comportent comme des adjectifs : c’est le nom possédé qui décide de la terminaison, pas le possesseur. Accordez-vous d’abord avec son genre/nombre.
- его́, её, их sont des mots figés « de-lui / d’-elle / d’-eux » — si vous ajoutez jamais une terminaison, c’est une erreur.
- Prononcez его́ [йиво́] et её [йийо́] — le г dans его se prononce comme un « v ».
- Même possesseur que le sujet ? Vous rencontrerez bientôt свой (« son/sa propre »), traité dans la leçon 27.