Pronoms personnels ; « tu » et « vous »
A1 Личные местоимения; «ты» и «вы» 4 / 50
En bref
Le russe a huit pronoms sujets. Le grand choix est entre ты (« tu » informel, à une personne proche) et вы (« vous » poli, ou « vous » à plusieurs personnes). Pour les choses, « it » devient он, она́ ou оно́, selon le genre grammatical du nom.
La règle
Les pronoms sujets russes se placent avant le verbe, tout comme en anglais. Les deux points qui font trébucher les débutants sont le choix ты / вы et le « it » genré.
ты contre вы. C’est la distinction T-V.
- ты = une personne proche : amis, famille, enfants, animaux domestiques, et Dieu dans la prière. C’est aussi un marqueur d’intimité ou d’impolitesse si on l’utilise avec la mauvaise personne.
- вы = un « vous » poli à une personne (un inconnu, un aîné, un professeur, un client, un patron), et le seul moyen de dire « vous » à plusieurs personnes.
Ainsi вы remplit une double fonction : singulier poli et pluriel simple. En cas de doute avec un adulte que vous ne connaissez pas, utilisez вы — c’est toujours le choix sûr. Dans les lettres, le singulier poli est souvent mis en majuscule (Вы), mais jamais au pluriel.
Il / elle / cela selon le genre. Le russe n’a pas de « it » neutre pour les objets. Chaque nom est masculin, féminin ou neutre (voir leçon 01), et vous le remplacez par le pronom correspondant :
- masculin → он : стол (table) → он
- féminin → она́ : кни́га (livre) → она́
- neutre → оно́ : окно́ (fenêtre) → оно́
- n’importe quel pluriel → они́ : столы́, кни́ги, о́кна → они́
Ainsi он/она́ signifient « il/elle » pour les personnes et « cela » pour les choses — vous choisissez selon le genre grammatical, pas selon le sens.
Formes obliques (de cas) — un aperçu. Quand un pronom n’est pas sujet (après un verbe ou une préposition), il change de forme : я → меня́, мне, мной ; ты → тебя́, тебе́, тобо́й. Après une préposition, les formes de la troisième personne (он, она́, они́) ajoutent un н- : у него́, к ней, с ни́ми, о нём. Vous apprendrez chaque série avec sa propre leçon de cas ; pour l’instant, remarquez simplement que ces formes existent.
Formes et structures
Nominatif (sujet) — la série complète :
| Pronom | Sens | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| я | Je | le locuteur |
| ты | tu (sing., informel) | un ami, un enfant, un proche, un animal |
| он | il / cela | un nom masculin |
| она́ | elle / cela | un nom féminin |
| оно́ | cela | un nom neutre |
| мы | nous | le locuteur + d’autres |
| вы | vous (poli sing. / tout pluriel) | des inconnus, des aînés, un cadre formel ; ou un groupe |
| они́ | ils/elles | tout nom au pluriel |
Formes obliques — aperçu seulement (les tableaux complets viennent avec chaque leçon de cas). Le (н) s’ajoute quand une préposition précède.
| Cas | я | ты | он / оно́ | она́ | мы | вы | они́ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom. | я | ты | он / оно́ | она́ | мы | вы | они́ |
| Gén. | меня́ | тебя́ | (н)его́ | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Dat. | мне | тебе́ | (н)ему́ | (н)ей | нам | вам | (н)им |
| Acc. | меня́ | тебя́ | (н)его́ | (н)её | нас | вас | (н)их |
| Instr. | мной | тобо́й | (н)им | (н)ей | на́ми | ва́ми | (н)и́ми |
| Prép. | (обо) мне | (о) тебе́ | (о) нём | (о) ней | (о) нас | (о) вас | (о) них |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| Я инжене́р, а она́ врач. | Je suis ingénieur, et elle est médecin. |
| Ты говори́шь по-англи́йски? | Tu parles anglais ? (à un ami) |
| Извини́те, вы не зна́ете, где метро́? | Excusez-moi, savez-vous où se trouve le métro ? (vouvoiement) |
| Где стол? — Он на ку́хне. | Où est la table ? — Elle est dans la cuisine. (стол → он) |
| Вот кни́га. Она́ о́чень интере́сная. | Voici un livre. Il est très intéressant. (кни́га → она́) |
| Э́то окно́. Оно́ откры́то. | Voici une fenêtre. Elle est ouverte. (окно́ → оно́) |
| Мы до́ма, а они́ на рабо́те. | Nous sommes à la maison, et ils sont au travail. |
| У меня́ есть вопро́с, а у него́ — нет. | Moi, j’ai une question, et lui, il n’en a pas. (aperçu : génitif + forme en н) |
Erreurs fréquentes
- ты (à un inconnu ou un aîné) -> вы — вы est le choix poli/sûr ; ты peut sembler impoli ou trop familier.
- кни́га -> оно́ -> она́ — choisissez он/она́/оно́ selon le genre grammatical du nom, pas selon la notion anglaise de « it ».
- у его́ -> у него́ — après une préposition, он/она́/они́ prennent le н- : у него́, к ней, с ни́ми, о нём.
- Меня́ Анто́н. -> Я Анто́н. — le sujet est я (nominatif) ; меня́ est une forme complément, pas « je ».
- en utilisant une seule forme вы mais en la mélangeant — une seule personne polie garde quand même le вы à forme plurielle (вы зна́ете), jamais вы зна́ешь.
Conseils
- En cas de doute avec un adulte que vous ne connaissez pas, utilisez вы. Passez à ты seulement si on vous y invite (« дава́й на ты »).
- Pour choisir он/она́/оно́, regardez la terminaison du nom : consonne → он, -а/-я → она́, -о/-е → оно́ (voir leçon 01).
- его́ se prononce [йиво́] (le г se prononce comme в) — la même astuce apparaît dans сего́дня « aujourd’hui ».
- La règle du н- est automatique : sans préposition → его́, её, их ; avec une préposition → него́, неё, них.