Pluriel des noms
A1 Множественное число существительных 3 / 50
En bref
Pour mettre un nom au pluriel au nominatif, les noms masculins et féminins prennent généralement -ы ou -и, tandis que les noms neutres échangent -о -> -а et -е -> -я. Quelques mots très courants sont irréguliers, certains emprunts ne changent jamais, et l’accent tonique se déplace souvent — alors écoutez-le toujours.
La règle
1. Masculin et féminin : -ы / -и. Supprimez la terminaison du singulier (ou ajoutez-la à une consonne) et ajoutez -ы pour les radicaux durs, -и pour les radicaux mous et après certaines lettres :
- masculin dur (se termine par une consonne) et féminin -а -> -ы : стол -> столы́, маши́на -> маши́ны.
- radicaux mous (-ь, -й, -я) -> -и : слова́рь -> словари́, неде́ля -> неде́ли.
2. Règle orthographique (très importante). Après les sept lettres к г х ж ч ш щ il faut écrire -и, jamais -ы : кни́га -> кни́ги, ру́чка -> ру́чки, уче́бник -> уче́бники. Le choix de la lettre est une convention orthographique, pas phonétique — mais la lettre écrite ne révèle pas le son : ж et ш sont toujours durs, donc le -и écrit après eux se prononce [ы] (ножи́ = нажы́, маши́ны = машы́ны), tandis qu’après к г х ч щ c’est vraiment [и] (кни́ги, ру́чки).
3. Neutre : -о -> -а, -е -> -я. окно́ -> о́кна, мо́ре -> моря́. Remarquez que l’accent se déplace dans les deux sens.
4. L’accent se déplace beaucoup. L’accent du pluriel est imprévisible, alors apprenez-le avec le mot : окно́ -> о́кна (en arrière), мо́ре -> моря́ (en avant), стол -> столы́ (en avant).
5. Voyelle fugitive. Suspectez-en une chaque fois qu’un nom masculin se termine par -ец ou -ок : le dernier -е- ou -о- disparaît en général avant la terminaison du pluriel — продаве́ц -> продавцы́, коне́ц -> концы́, кружо́к -> кружки́, плато́к -> платки́ (mais уро́к -> уро́ки).
Formes et structures
Masculin et féminin durs -> -ы
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| стол (m) | столы́ | table -> tables |
| студе́нт (m) | студе́нты | étudiant -> étudiants |
| маши́на (f) | маши́ны | voiture -> voitures |
| газе́та (f) | газе́ты | journal -> journaux |
Règle orthographique : après к г х ж ч ш щ -> -и
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| кни́га (f) | кни́ги | livre -> livres |
| ру́чка (f) | ру́чки | stylo -> stylos |
| уче́бник (m) | уче́бники | manuel -> manuels |
| нож (m) | ножи́ | couteau -> couteaux |
Radicaux mous (-ь, -й, -я) -> -и
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| слова́рь (m) | словари́ | dictionnaire -> dictionnaires |
| музе́й (m) | музе́и | musée -> musées |
| дверь (f) | две́ри | porte -> portes |
| неде́ля (f) | неде́ли | semaine -> semaines |
Neutre : -о -> -а, -е -> -я
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| окно́ | о́кна | fenêtre -> fenêtres |
| сло́во | слова́ | mot -> mots |
| мо́ре | моря́ | mer -> mers |
| зда́ние | зда́ния | bâtiment -> bâtiments |
Irréguliers courants (à apprendre un par un)
| Singulier | Pluriel | Traduction |
|---|---|---|
| дом | дома́ | maison -> maisons |
| го́род | города́ | ville -> villes |
| друг | друзья́ | ami -> amis |
| брат | бра́тья | frère -> frères |
| сын | сыновья́ | fils -> fils |
| стул | сту́лья | chaise -> chaises |
| лист | ли́стья | feuille -> feuilles (листы́ = feuilles de papier) |
| де́рево | дере́вья | arbre -> arbres |
| мать | ма́тери | mère -> mères |
| дочь | до́чери | fille -> filles |
| челове́к | лю́ди | personne -> gens |
| ребёнок | де́ти | enfant -> enfants |
| сосе́д | сосе́ди | voisin -> voisins (д dur, mais -и) |
Emprunts indéclinables (aucun changement)
| Mot | Sens |
|---|---|
| ко́фе | café |
| метро́ | métro |
| такси́ | taxi |
| кино́ | cinéma / film |
| ра́дио | radio |
| пальто́ | manteau |
Exemples
| Русский | Français |
|---|---|
| На столе́ лежа́т но́вые кни́ги. | Des livres neufs sont posés sur la table. |
| В на́шей ко́мнате больши́е о́кна. | Il y a de grandes fenêtres dans notre chambre. |
| Мои́ друзья́ игра́ют в футбо́л. | Mes amis jouent au football. |
| В кла́ссе стоя́т столы́ и сту́лья. | Il y a des tables et des chaises dans la salle de classe. |
| Здесь живу́т хоро́шие лю́ди. | De bonnes personnes habitent ici. |
| Ма́ленькие де́ти лю́бят игра́ть. | Les petits enfants aiment jouer. |
| В Росси́и есть о́чень ста́рые города́. | Il y a des villes très anciennes en Russie. |
| На пло́щади стоя́т такси́. | Des taxis sont garés sur la place. |
Erreurs fréquentes
- кни́гы -> кни́ги — après г il faut écrire -и, jamais -ы (règle orthographique pour к г х ж ч ш щ).
- ру́чкы -> ру́чки — même règle : après к la terminaison est -и.
- окна́ (accent erroné) -> о́кна — l’accent se déplace sur la première syllabe au pluriel ; marquez-le et prononcez-le ainsi.
- дру́ги -> друзья́ — друг est irrégulier ; le pluriel est друзья́, pas la forme « régulière ».
- челове́ки -> лю́ди — le pluriel de челове́к est le mot distinct лю́ди.
- ко́фы / ко́фи -> ко́фе — les emprunts comme ко́фе, метро́, такси́, кино́ ne changent jamais.
Conseils
- Astuce mnémotechnique pour la règle orthographique : les sept lettres к г х ж ч ш щ « aiment le и » — elles prennent toujours -и au pluriel (et ailleurs), donc кни́ги et ру́чки sont automatiques.
- Les terminaisons du pluriel dépendent du genre, alors vérifiez d’abord le genre (voir leçon 1) : -а féminin -> -ы/-и, neutre -о/-е -> -а/-я.
- Un groupe important de noms masculins prend un -а́ / -я́ accentué au lieu du -ы / -и attendu : дома́, города́, учителя́ (enseignants), профессора́ (professeurs), поезда́ (trains), счета́ (factures), паспорта́ (passeports), вечера́ (soirées), провода́ (fils électriques) — la liste est plus longue qu’il n’y paraît, alors vérifiez un mot nouveau au lieu de deviner.
- Les irréguliers de la famille et des personnes se présentent par paires à mémoriser ensemble : брат -> бра́тья, сын -> сыновья́, друг -> друзья́, мать -> ма́тери, дочь -> до́чери, ребёнок -> де́ти, челове́к -> лю́ди.