En bref

Les numéraux ordinaux (en polonais liczebniki porządkowe) indiquent le rang ou l’ordre — pierwszy, drugi, trzeci (premier, deuxième, troisième) — et répondent à la question który? (lequel ?). Contrairement aux numéraux cardinaux vus à l’étape 13, les ordinaux se comportent comme des adjectifs : ils s’accordent avec leur nom en genre, nombre et cas et se déclinent exactement comme des adjectifs. Maîtrisez cet accord et vous pourrez donner des dates, dire l’heure, numéroter des étages et des chapitres, et classer n’importe quoi.

La règle

Ce sont des adjectifs

Chaque ordinal est en réalité un adjectif comme un autre. pierwszy se décline comme dobry (type dur), trzeci se décline comme tani (type mou), et tous les autres suivent l’un de ces deux modèles. Un ordinal reprend donc toujours le genre, le nombre et le cas du nom qu’il désigne :

• pierwszy dzień (le premier jour, m.), pierwsza lekcja (la première leçon, f.), pierwsze piętro (le premier étage, n.) ;
• na trzecim piętrze (au troisième étage, locatif), do piątej klasy (en cinquième année, génitif).

Il n’y a pas d’apocope ni de forme spéciale pour « un » comme en anglais — la terminaison change simplement selon le genre et le cas.

Comment ils se forment

Les radicaux de 1 à 10 sont des mots à apprendre par cœur ; à partir de 11, l’ordinal se forme sur le radical du numéral cardinal plus des terminaisons d’adjectif. Notez le passage de liczebnik główny -> liczebnik porządkowy : pięć -> piąty, osiem -> ósmy, dziesięć -> dziesiąty, sto -> setny, tysiąc -> tysięczny. Voir le tableau ci-dessous.

Ordinaux composés : seuls les deux derniers mots se déclinent

Dans un ordinal composé, les centaines et les milliers restent cardinaux et seuls les dizaines et les unités deviennent des ordinaux (et se déclinent). Lisez le dernier mot pour repérer le schéma :

• 21e -> dwudziesty pierwszy (la dizaine et l’unité sont toutes deux ordinales) ;
• 121e -> sto dwudziesty pierwszy (sto reste cardinal, puis deux ordinaux) ;
• 1999e / l’année 1999 -> tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąty dziewiąty (tysiąc, dziewięćset cardinaux ; les deux derniers ordinaux).

Où on les emploie

• Dates. Le quantième du mois est un ordinal. Pour énoncer la date : Dziś jest dwudziesty maja (Nous sommes le 20 mai, nominatif). Pour dire « à telle date », utilisez le génitif : Wrócę dwudziestego maja (Je serai de retour le 20 mai). Le mois est toujours au génitif : maja, lipca, grudnia.
• L’heure. L’heure est un ordinal féminin (il s’accorde avec le nom sous-entendu godzina) : Jest pierwsza (Il est une heure), Jest trzecia. « À » prend le locatif : o pierwszej, o piątej (à une heure, à cinq heures) ; un « pour » de rendez-vous prend l’accusatif : na siódmą (pour sept heures).
• Étages, chapitres, classes, places : drugie piętro, trzeci rozdział, piąta klasa, pierwsze miejsce.

Formes et structures

Les ordinaux de 1 à 20 (nominatif masculin)

Dizaines, centaines, mille

Le genre au nominatif singulier

Déclinaison complète de pierwszy (type dur, comme dobry)

L’accusatif masc. sing. est pierwszego pour les noms animés, pierwszy pour les inanimés. Le nominatif pluriel masculin personnel montre l’alternance de l’adjectif pierwszy -> pierwsi ; de même drugi -> drudzy.

Type mou : trzeci (comme tani)

Exemples

Erreurs fréquentes

• na trzeci piętrze -> na trzecim piętrze — l’ordinal doit prendre le cas de son nom (ici le locatif).
• dwa maja -> drugiego maja — les dates emploient l’ordinal au génitif, pas le cardinal.
• dwadzieścia pierwszy wiek -> dwudziesty pierwszy wiek — dans un ordinal composé, le mot des dizaines est lui aussi ordinal (dwudziesty), pas cardinal.
• pierwszy lekcja -> pierwsza lekcja — l’ordinal doit s’accorder en genre (féminin pierwsza).
• Jest pierwszy. (l’heure) -> Jest pierwsza. — l’heure est féminine, en accord avec godzina.
• o piąta -> o piątej — « à » avec une heure prend le locatif, donc piąta devient piątej.
• sto pierwszy pour le 100e -> setny — le 100e a son propre mot ; sto pierwszy veut dire le 101e.

Conseils

• Traitez chaque ordinal comme un adjectif : tout ce que vous savez sur la déclinaison de dobry / tani s’applique sans changement.
• Pour une date, pensez en deux étapes : jour = ordinal, mois = génitif. « Le 5 mai » -> piątego maja.
• Les heures sont toutes au féminin parce que godzina est féminin : pierwsza, druga, trzecia… et « à » les fait passer au locatif : o pierwszej, o drugiej.
• Dans un grand nombre, seuls les deux derniers mots deviennent des ordinaux ; tout ce qui précède reste cardinal.
• Observez les changements de radical par rapport au cardinal : pięć -> piąty, osiem -> ósmy, dziewięć -> dziewiąty, sto -> setny.
• Apprenez tôt les pluriels masculins personnels pierwsi, drudzy — ce sont eux qui font trébucher les apprenants (pierwsze miejsca mais pierwsi zawodnicy).