Les degrés de comparaison de l'adjectif et de l'adverbe
A2 Stopniowanie przymiotników i przysłówków 28 / 52
En bref
Le polonais gradue les adjectifs et les adverbes en trois degrés : positif (nowy — nouveau), comparatif (nowszy — plus nouveau) et superlatif (najnowszy — le plus nouveau). La plupart des mots courts et courants forment le comparatif avec un suffixe (-szy pour les adjectifs, -ej pour les adverbes) et le superlatif avec le préfixe naj-. Les mots plus longs prennent au contraire bardziej / najbardziej (plus / le plus), et une poignée sont irréguliers. C’est l’un des outils les plus utiles au niveau A2 — il permet de dire plus vite, moins cher, meilleur, le meilleur.
La règle
Le polonais a deux façons de former le comparatif et le superlatif, plus un petit groupe irrégulier. Le choix de la voie dépend du mot, non du goût — les mots courts et courants prennent le suffixe, les mots longs prennent le mot supplémentaire.
Voie 1 : le suffixe synthétique (mots courts, courants)
Pour la plupart des adjectifs d’une ou deux syllabes, on ajoute -szy au radical pour le comparatif, puis on préfixe naj- pour le superlatif :
- nowy -> nowszy -> najnowszy (nouveau / plus nouveau / le plus nouveau)
- stary -> starszy -> najstarszy (vieux / plus vieux / le plus vieux)
Le comparatif est lui-même un adjectif à part entière : il se décline en genre, en nombre et en cas exactement comme un adjectif à radical dur (nowszy, nowsza, nowsze…). Le superlatif consiste simplement à coller naj- devant le comparatif — rien d’autre ne change.
Les adverbes suivent la même logique mais avec -ej au lieu de -szy :
- szybko -> szybciej -> najszybciej (vite / plus vite / le plus vite)
Voie 2 : bardziej / najbardziej (mots longs ou dérivés)
Les adjectifs plus longs, et particulièrement ceux qui ressemblent à des participes (interesujący, zmęczony, znany), ne prennent pas -szy. On place à la place bardziej (plus) ou najbardziej (le plus) devant :
- interesujący -> bardziej interesujący -> najbardziej interesujący (intéressant / plus / le plus)
Pour le sens inverse (moins / le moins), employez mniej / najmniej avec n’importe quel mot : mniej ciekawy (moins intéressant), najmniej znany (le moins connu). Ne combinez jamais les deux voies : bardziej nowszy est incorrect.
Formes irrégulières (supplétives)
Quelques mots très fréquents changent entièrement de racine — apprenez-les par cœur :
- dobry -> lepszy -> najlepszy (bon / meilleur / le meilleur)
- zły -> gorszy -> najgorszy (mauvais / pire / le pire)
- duży -> większy -> największy (grand / plus grand / le plus grand)
- mały -> mniejszy -> najmniejszy (petit / plus petit / le plus petit)
Leurs adverbes sont tout aussi irréguliers : dobrze -> lepiej, źle -> gorzej, dużo -> więcej, mało -> mniej.
Dire « que », « aussi … que » et plus
- que a deux options : niż laisse le second nom au nominatif (wyższy niż Marek), tandis que od prend le génitif (wyższy od Marka). Les deux signifient plus grand que Marek.
- aussi … que (égalité) = tak … jak : tak wysoki jak ja (aussi grand que moi).
- plus … plus = im … tym + comparatifs : im więcej, tym lepiej (plus il y en a, mieux c’est).
- de plus en plus = coraz + comparatif : coraz lepiej (de mieux en mieux).
- bien plus … = o wiele ou znacznie + comparatif : o wiele lepszy (bien meilleur).
Formes et structures
Adjectifs synthétiques (comparatif -szy, superlatif naj-) ; notez les alternances consonantiques :
| Positif | Comparatif | Superlatif | Sens |
|---|---|---|---|
| nowy | nowszy | najnowszy | nouveau |
| stary | starszy | najstarszy | vieux |
| młody | młodszy | najmłodszy | jeune |
| tani | tańszy | najtańszy | bon marché |
| drogi | droższy | najdroższy | cher (g -> ż) |
| długi | dłuższy | najdłuższy | long (g -> ż) |
| ładny | ładniejszy | najładniejszy | joli (-ejszy) |
| ciekawy | ciekawszy | najciekawszy | intéressant |
Adjectifs irréguliers (supplétifs) :
| Positif | Comparatif | Superlatif | Sens |
|---|---|---|---|
| dobry | lepszy | najlepszy | bon |
| zły | gorszy | najgorszy | mauvais |
| duży | większy | największy | grand |
| mały | mniejszy | najmniejszy | petit |
Adjectifs analytiques (composés) — employez bardziej / najbardziej :
| Positif | Comparatif | Superlatif | Sens |
|---|---|---|---|
| interesujący | bardziej interesujący | najbardziej interesujący | intéressant |
| zmęczony | bardziej zmęczony | najbardziej zmęczony | fatigué |
| chory | bardziej chory | najbardziej chory | malade |
| znany | bardziej znany | najbardziej znany | connu |
Le comparatif est un adjectif ordinaire et se décline. Nominatif de nowszy :
| Cas | Masc. sg. | Fém. sg. | Neut. sg. | Pl. viril | Pl. non viril |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | nowszy | nowsza | nowsze | nowsi | nowsze |
Comparaison des adverbes (szybko / szybciej / najszybciej)
Les adverbes formés sur des adjectifs se graduent avec -ej (comparatif) et naj- (superlatif). Observez les mêmes changements de consonnes et de voyelles que pour les adjectifs :
| Positif | Comparatif | Superlatif | Sens |
|---|---|---|---|
| szybko | szybciej | najszybciej | vite (k -> ci) |
| wolno | wolniej | najwolniej | lentement |
| ładnie | ładniej | najładniej | joliment |
| ciepło | cieplej | najcieplej | chaudement (ł -> l) |
| często | częściej | najczęściej | souvent (st -> ść) |
| daleko | dalej | najdalej | loin |
Adverbes irréguliers (à mémoriser) :
| Positif | Comparatif | Superlatif | Sens |
|---|---|---|---|
| dobrze | lepiej | najlepiej | bien |
| źle | gorzej | najgorzej | mal |
| dużo | więcej | najwięcej | beaucoup |
| mało | mniej | najmniej | peu |
Les adverbes longs emploient bardziej / najbardziej à la place : bardziej szczegółowo (plus minutieusement).
Les constructions de comparaison en un coup d’œil :
| Fonction | Marqueur | Exemple |
|---|---|---|
| que (+ nominatif) | niż | wyższy niż Marek |
| que (+ génitif) | od | wyższy od Marka |
| aussi … que | tak … jak | tak wysoki jak ja |
| plus … plus | im … tym | im więcej, tym lepiej |
| de plus en plus | coraz | coraz lepiej |
| bien plus … | o wiele / znacznie | o wiele lepszy |
Exemples
| Polski | Français |
|---|---|
| Ten dom jest nowszy niż tamten. | Cette maison est plus récente que celle-là. |
| Anna jest młodsza od brata. | Anna est plus jeune que son frère. |
| To najlepszy film, jaki widziałem. | C’est le meilleur film que j’aie vu. |
| Biegnę szybciej niż ty. | Je cours plus vite que toi. |
| Dzisiaj czuję się lepiej. | Aujourd’hui je me sens mieux. |
| Ta książka jest bardziej interesująca niż tamta. | Ce livre est plus intéressant que celui-là. |
| Im więcej ćwiczysz, tym lepiej mówisz. | Plus tu t’entraînes, mieux tu parles. |
| Mój brat jest tak wysoki jak ja. | Mon frère est aussi grand que moi. |
| Zima jest coraz zimniejsza. | L’hiver devient de plus en plus froid. |
| Ona pływa najszybciej z całej grupy. | Elle nage le plus vite de tout le groupe. |
Erreurs fréquentes
- bardziej dobry -> lepszy — dobry est irrégulier ; ne le graduez jamais avec bardziej.
- bardziej szybki -> szybszy — les adjectifs courts prennent le suffixe -szy, pas bardziej.
- bardziej lepszy -> lepszy — n’empilez pas les deux voies ; un seul marqueur de comparatif suffit.
- bardziej szybko -> szybciej — les adverbes ont aussi une forme synthétique en -ej.
- wyższy jak Marek -> wyższy niż Marek / wyższy od Marka — « que » se dit niż (+ nominatif) ou od (+ génitif), jamais jak.
- starszy od Marek -> starszy od Marka — od régit le génitif, donc le nom doit changer de terminaison.
- naj dobry -> najlepszy — le superlatif attache naj- au radical du comparatif, en un seul mot.
Conseils
- Une décision à prendre d’abord : mot court/courant -> suffixe (-szy pour les adjectifs, -ej pour les adverbes) ; mot long ou en forme de participe -> bardziej / najbardziej. Jamais les deux.
- Le superlatif est gratuit une fois le comparatif connu : il suffit de préfixer naj- (nowszy -> najnowszy, szybciej -> najszybciej).
- Entraînez-vous sur les quatre familles supplétives jusqu’à les connaître par cœur : dobry/dobrze, zły/źle, duży/dużo, mały/mało — elles couvrent la moitié des comparaisons du quotidien.
- « Que » a deux formes : niż laisse le nom au nominatif ; od + génitif est plus court et extrêmement courant (od Marka, od ciebie).
- Les terminaisons déclenchent des alternances consonantiques — g -> ż (drogi -> droższy), k -> ci (szybko -> szybciej), st -> ść (często -> częściej). Attendez-vous-y plutôt que de les combattre.
- Combinaisons pratiques : coraz + comparatif (coraz lepiej — de mieux en mieux), im … tym + comparatifs (im wcześniej, tym lepiej), o wiele + comparatif (o wiele tańszy — bien moins cher).