Verbe + infinitif sans te
A2 Werkwoord + infinitief 31 / 48
En bref
Un petit groupe de verbes se combine avec un infinitif nu — un infinitif sans te — tout comme les verbes modaux de la leçon 21. Le verbe conjugué reste en deuxième position et l’infinitif va à la fin de la proposition. Quand deux verbes de ce type se rencontrent, les deux infinitifs s’empilent tout à la fin (Ik wil je leren zwemmen).
La règle
La plupart de ces verbes désignent une façon de se déplacer, de percevoir, de causer ou d’apprendre une action, et ils laissent un second verbe (l’infinitif) dire quelle est cette action. La structure est la même que pour les modaux :
Sujet + verbe conjugué (deuxième position) + … + infinitif (à la fin).
Verbes qui prennent un infinitif nu (sans te) :
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| gaan | aller (faire) | Ik ga slapen. |
| komen | venir (faire) | Hij komt eten. |
| blijven | continuer à / rester à | Zij blijft staan. |
| laten | laisser / faire faire qqch | Ik laat mijn haar knippen. |
| doen | faire (faire à qqn) — usage limité/littéraire | Dat doet me denken aan vroeger. |
| zien | voir | Ik zie hem komen. |
| horen | entendre | We horen de buren zingen. |
| voelen | sentir | Ik voel mijn hart kloppen. |
| leren | apprendre / enseigner | Ik leer zwemmen. |
| helpen | aider | Ik help je afwassen. |
| + les modaux | kunnen, mogen, moeten, willen, zullen | Ik wil gaan. |
laten a deux sens courants :
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| laten + infinitif (causatif) | faire faire quelque chose (par quelqu’un d’autre) | Ik laat mijn auto wassen. = Je fais laver ma voiture. |
| laten + infinitif (permissif) | laisser quelqu’un faire quelque chose | Ze laat de kinderen spelen. = Elle laisse les enfants jouer. |
Deux infinitifs s’empilent. Si le verbe conjugué est lui-même un modal ou un de ces verbes-à-infinitif, et que son partenaire en est un autre, on obtient deux infinitifs à la suite, à la fin. Le verbe conjugué reste en position 2 :
- Ik wil je leren zwemmen. — je veux t’apprendre à nager.
- Ik ga mijn auto laten wassen. — je vais faire laver ma voiture.
- Je moet hem laten gaan. — tu dois le laisser partir.
Formes et structures
Structure de la phrase (un infinitif)
| 1 | 2 (verbe conjugué) | milieu | fin (infinitif) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | vanavond | koken. |
| Hij | laat | zijn fiets | repareren. |
| Ik | hoor | je wel | komen. |
Empilement (deux infinitifs) — verbe conjugué en position 2, les deux infinitifs à la fin :
| 1 | 2 (conjugué) | milieu | fin (infinitif + infinitif) |
|---|---|---|---|
| Ik | wil | je | leren zwemmen. |
| Je | moet | hem | laten gaan. |
| We | gaan | morgen | leren skiën. |
Au passé composé, ces verbes n’utilisent pas de participe passé : ils gardent un infinitif (l’« infinitif de remplacement », IPP). Notez que gaan, komen, blijven prennent zijn :
| Présent | Passé composé |
|---|---|
| Ik laat mijn auto wassen. | Ik heb mijn auto laten wassen. |
| Ik zie hem komen. | Ik heb hem zien komen. |
| Ik ga zwemmen. | Ik ben gaan zwemmen. |
| Hij blijft staan. | Hij is blijven staan. |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Ga je mee wandelen? | Tu viens te promener avec nous ? |
| Kom je vanavond eten? | Tu viens dîner ce soir ? |
| Hij bleef rustig zitten. | Il est resté assis calmement. |
| Ik laat mijn haar knippen. | Je me fais couper les cheveux. |
| Laat me even uitpraten. | Laisse-moi finir de parler. |
| Ik hoorde de regen op het dak vallen. | J’ai entendu la pluie tomber sur le toit. |
| Mijn moeder leerde mij fietsen. | Ma mère m’a appris à faire du vélo. |
| Kun je me helpen de tafel dekken? | Peux-tu m’aider à mettre la table ? |
Erreurs fréquentes
- Ik ga te koken. / Ik laat mijn auto te wassen. -> Ik ga koken / Ik laat mijn auto wassen. — ces verbes prennent un infinitif nu ; pas de te (c’est la structure de la leçon 30).
- Ik laat wassen mijn auto. -> Ik laat mijn auto wassen. — l’infinitif doit se trouver à la fin de la proposition.
- Ik heb mijn auto laten gewassen. -> Ik heb mijn auto laten wassen. — au passé composé, le second verbe reste un infinitif, pas un participe.
- Ik heb gaan zwemmen. -> Ik ben gaan zwemmen. — gaan, komen, blijven forment le passé composé avec zijn.
- Ik wil je zwemmen leren. -> Ik wil je leren zwemmen. — gardez le groupe verbal ensemble à la fin ; ne poussez pas un infinitif au milieu.
Conseils
- Traitez ces verbes comme les modaux : verbe conjugué en position 2, infinitif(s) à la fin, pas de te. Seul hoeven (leçon 21) et les verbes de la leçon 30 utilisent te.
- laten est le verbe courant pour « faire faire quelque chose » : Ik laat het repareren (je vais le faire réparer). Le même verbe signifie aussi « laisser » : Laat maar! (Laisse tomber / Peu importe).
- Deux infinitifs = les deux vont à la fin et restent ensemble : leren zwemmen, laten gaan, zien aankomen.
- helpen et leren admettent aussi te, surtout quand une phrase plus longue les suit (Kun je me helpen de tafel te dekken? / Hij moet leren geduld te hebben.), mais la version à l’infinitif nu est la plus courante à l’oral (Ik help je afwassen. / Ik leer zwemmen.).
- Pour les groupes verbaux plus longs, de trois verbes ou plus (et leur ordre exact), voir la leçon 47.