La forme durative : aan het + infinitif
A2 Aan het + infinitief (duurvorm) 32 / 48
En bref
Le néerlandais n’a pas de temps en « -ing » à part. Pour souligner qu’une action est en cours, on utilise zijn + aan het + infinitif (Ik ben aan het werken = je suis en train de travailler), ou un verbe de position zitten/staan/liggen/lopen + te + infinitif. Au passé, il suffit de remplacer ben/is/zijn par was/waren.
La règle
Le présent simple couvre déjà à la fois « je travaille » et « je suis en train de travailler » (voir la leçon 1). N’utilisez la duurvorm (forme durative) que lorsque vous voulez vraiment souligner que quelque chose se passe en ce moment / est en cours.
Trois façons principales :
-
zijn + aan het + infinitif — l’option neutre, passe-partout.
- Ik ben aan het koken. = je suis en train de cuisiner.
- Un complément d’objet direct se place avant aan het : Ik ben de soep aan het proeven. (je goûte la soupe.)
- L’infinitif reste entier, même pour les verbes séparables : Ik ben de tv aan het uitzetten.
-
zitten / staan / liggen / lopen + te + infinitif — même sens, mais ajoute la posture corporelle réelle (ou, avec lopen, souvent une nuance d’agacement).
- Hij zit te lezen. = il est (assis) en train de lire.
- Ze staan te wachten. = ils sont (debout) en train d’attendre.
-
bezig zijn (met) — souligne le fait d’être occupé à une tâche.
- Ik ben bezig met de afwas. (+ nom) = je suis occupé avec la vaisselle.
- Ik ben bezig een brief te schrijven. (+ infinitif avec te)
Passé : utilisez simplement le passé de zijn (was/waren) ou du verbe de position : Ze waren aan het eten. / Hij zat te lezen.
Formes et structures
zijn + aan het + infinitif
| Persoon | Tegenwoordige tijd | Verleden tijd |
|---|---|---|
| ik | ben aan het werken | was aan het werken |
| jij / u | bent aan het werken | was aan het werken |
| hij / zij / het | is aan het werken | was aan het werken |
| wij / jullie / zij | zijn aan het werken | waren aan het werken |
verbe de position + te + infinitif
| Werkwoord | Voorbeeld | Nuance |
|---|---|---|
| zitten | Hij zit te lezen | assis |
| staan | Ze staat te koken | debout |
| liggen | Ik lig te slapen | allongé |
| lopen | Hij loopt te klagen | en marchant / en continu (souvent agacement) |
bezig zijn
| Vorm | Voorbeeld | Traduction |
|---|---|---|
| bezig zijn met + nom | Ik ben bezig met mijn huiswerk. | Je suis occupé avec mes devoirs. |
| bezig zijn (met) te + infinitif | Ik ben bezig de auto te wassen. | Je suis occupé à laver la voiture. |
Ordre des mots : le zijn conjugué / le verbe de position occupe la position V2 ; aan het + infinitief (ou te + infinitief) va à la fin. Dans une proposition subordonnée, tout recule : …, terwijl ik aan het werken was.
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Ik ben aan het werken, bel me later. | Je suis en train de travailler, rappelle-moi plus tard. |
| Ze waren aan het eten toen ik belde. | Ils étaient en train de manger quand j’ai appelé. |
| Wat ben je aan het doen? | Qu’est-ce que tu es en train de faire ? |
| Hij zit te lezen in de tuin. | Il est en train de lire dans le jardin. |
| De kinderen staan te wachten op de bus. | Les enfants sont en train d’attendre le bus. |
| Ik ben een brief aan het schrijven. | Je suis en train d’écrire une lettre. |
| We zijn bezig met het project. | Nous sommes occupés avec le projet. |
| Oma lag te slapen op de bank. | Grand-mère dormait sur le canapé. |
Erreurs fréquentes
- Ik ben werkend. -> Ik ben aan het werken. — le néerlandais n’utilise pas le participe présent (-end) pour « je suis en train de… ».
- Ik ben aan werken. -> Ik ben aan het werken. — n’omettez jamais het ; l’expression figée est aan het.
- Ik ben aan het te werken. -> Ik ben aan het werken. — pas de te après aan het ; c’est simplement l’infinitif nu.
- Ik ben aan het lezen een boek. -> Ik ben een boek aan het lezen. — le complément se place avant aan het, pas après l’infinitif.
- Hij zit lezen. -> Hij zit te lezen. — les verbes de position (zitten/staan/liggen/lopen) ont besoin de te + infinitif.
- Ik ben bezig met te schrijven een brief. -> Ik ben bezig een brief te schrijven. — le complément avant te, et met est facultatif devant une proposition en te.
Conseils
- Par défaut, utilisez le présent simple (leçon 1) ; n’ayez recours à la duurvorm que pour souligner « en ce moment même / toujours en cours ».
- aan het est le choix sûr et neutre — utilisez-le chaque fois que vous hésitez sur la forme à employer.
- Ne choisissez zitten/staan/liggen que lorsque la posture est vraiment réelle (quelqu’un assis, debout, allongé). lopen te + infinitif porte souvent une légère nuance d’agacement : Hij loopt te zeuren. (Il n’arrête pas de se plaindre.)
- Au passé composé, les verbes de position omettent te et utilisent un double infinitif : Ik heb de hele dag zitten werken. (j’ai travaillé toute la journée.) — davantage sur ces groupes verbaux à la leçon 47.