Te + infinitif (+ om...te)
A2 Te + infinitief 30 / 48
En bref
De nombreux verbes néerlandais (proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen…) sont suivis de te + infinitif, et cet infinitif avec te va à la fin de la proposition : Ik probeer te slapen. Pour exprimer le but (« afin de ») utilisez om … te + infinitif : Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
La règle
1. Verbe + te + infinitif. Un premier verbe (conjugué) occupe la deuxième position ; le second verbe apparaît sous forme d’infinitif avec te à la fin de la proposition. Verbes courants qui exigent te :
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| proberen te | essayer de | Ik probeer het te begrijpen. |
| beginnen te | commencer à | Het begint te regenen. |
| hoeven te | (ne pas) devoir | Je hoeft niet te komen. |
| vergeten te | oublier de | Ik ben vergeten je te bellen. |
| beloven te | promettre de | Hij belooft te komen. |
| hopen te | espérer | Ik hoop je snel te zien. |
Remarque : hoeven te est le pendant négatif de moeten (« devoir »). Il apparaît presque toujours avec niet / geen / maar / alleen : Je hoeft het niet te doen. (Tu n’es pas obligé de le faire.)
2. Les verbes séparables se scindent autour de te. Avec un verbe séparable (opbellen, meenemen, aankomen…), te s’insère entre la particule et le verbe : op te bellen, mee te nemen, aan te komen. Cela s’écrit en trois mots.
- Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
- Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)
3. om … te = « afin de » (but). Pour dire pourquoi vous faites quelque chose, utilisez om + (reste de la phrase) + te + infinitif à la fin :
- Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (… afin d’acheter du pain.)
- Hij belt om een afspraak te maken. (… afin de prendre rendez-vous.)
4. te + adjectif + om te (trop … pour …). te devant un adjectif signifie « trop » ; la suite de la phrase utilise om te :
- De koffie is te heet om te drinken. (trop chaud pour être bu)
- Dit is te moeilijk om te begrijpen. (trop difficile à comprendre)
5. PAS de te après les verbes modaux (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) ni après gaan, komen, laten, zien, horen, blijven. Ceux-ci prennent un infinitif nu -> voir la leçon 31. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (jamais te).
Formes et structures
Structure de la phrase (verbe + te + infinitif)
| 1 | 2 (verbe conjugué) | milieu | fin |
|---|---|---|---|
| Ik | probeer | het | te begrijpen. |
| Je | hoeft | het niet | te doen. |
| Ik | probeer | hem | op te bellen. (séparable) |
Structure du but (om … te)
| proposition principale | om | milieu | te + infinitif |
|---|---|---|---|
| Ik ga naar de winkel | om | brood | te kopen. |
| Ze leert Nederlands | om | in Amsterdam | te werken. |
Négation : placez niet directement avant le groupe en te : Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Ik probeer elke dag Nederlands te oefenen. | J’essaie de pratiquer le néerlandais tous les jours. |
| Het begint te regenen. | Il commence à pleuvoir. |
| Je hoeft je geen zorgen te maken. | Tu n’es pas obligé de t’inquiéter. |
| Sorry, ik ben vergeten te antwoorden. | Désolé, j’ai oublié de répondre. |
| Hij belooft op tijd te zijn. | Il promet d’être à l’heure. |
| We hopen jullie snel weer te zien. | Nous espérons te revoir bientôt. |
| Vergeet niet het licht uit te doen voor je weggaat. | N’oublie pas d’éteindre la lumière avant de partir. |
| Ik bel je om een afspraak te maken. | Je t’appelle afin de prendre rendez-vous. |
| De soep is te heet om te eten. | La soupe est trop chaude pour être mangée. |
Erreurs fréquentes
- Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. — un verbe séparable se scinde autour de te (particule + te + verbe).
- Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. — pas de te après les modaux ni après gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
- Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. — utilisez l’infinitif complet, pas le radical.
- Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — le but exige om, et l’infinitif avec te va à la fin.
- Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. — avec te + adjectif (« trop … »), la suite de la phrase utilise om te.
- Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. — n’omettez pas te avec proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen.
Conseils
- Truc pour retenir : te = « to » anglais. Les verbes qui prennent « to + verbe » en anglais (try TO, hope TO, promise TO, forget TO) prennent te en néerlandais : proberen/hopen/beloven/vergeten te.
- L’infinitif avec te (et toute la proposition en om…te) atterrit toujours tout à la fin de la proposition.
- Verbe séparable ? Glissez te dans la coupure : op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen — trois mots séparés.
- hoeven n’est que le négatif de moeten : Je moet komen (tu dois venir) <-> Je hoeft niet te komen (tu n’es pas obligé de venir).
- S’il n’y a pas de te dans votre phrase, vérifiez le verbe : les modaux et gaan/komen/laten/zien/horen/blijven prennent un infinitif nu (leçon 31).