Verbes et pronoms réfléchis (+ elkaar)
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
En bref
Un verbe réfléchi renvoie l’action sur le sujet (« je me lave moi-même »). Il a besoin d’un pronom réfléchi : me, je, zich, ons, je, zich. De nombreux verbes néerlandais sont réfléchis alors que leur équivalent anglais ne l’est pas (zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). Ne confondez pas le réfléchi zich (« soi-même ») avec le réciproque elkaar (« l’un l’autre »).
La règle
Un verbe réfléchi (wederkerend werkwoord) s’emploie avec un pronom réfléchi qui renvoie au sujet. Le pronom change selon la personne, mais zich est la forme particulière employée à la 3e personne (singulier et pluriel) et pour le vouvoiement u.
| Sujet | Pronom réfléchi | Exemple |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich (ou u) | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij (pluriel) | zich | zij wassen zich |
Remarque : me est la forme normale (inaccentuée) ; mij ne sert qu’à l’emphase. Pour toutes les personnes sauf la 3e et u, le pronom réfléchi est identique au pronom complément (me, je, ons). Seules la 3e personne et u ont le mot particulier zich.
Formes et structures
Conjugaison de zich wassen (se laver) :
| Présent | Traduction | |
|---|---|---|
| ik | was me | je me lave |
| jij | wast je | tu te laves |
| u | wast zich / u | tu te laves |
| hij/zij/het | wast zich | il/elle se lave |
| wij | wassen ons | nous nous lavons |
| jullie | wassen je | tu te laves |
| zij | wassen zich | ils/elles se lavent |
Ordre des mots — position du pronom. Le pronom réfléchi se comporte comme un pronom complément et vient tôt, juste après le verbe conjugué (ou après le sujet quand celui-ci suit le verbe) :
| Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Affirmation | Ik herinner me dat niet. | Je ne me souviens pas de ça. |
| Inversion | Gisteren heb ik me vergist. | Hier, je me suis trompé. |
| Question fermée (oui/non) | Voel je je wel goed? | Tu te sens bien ? |
| Proposition subordonnée | …, omdat hij zich haast. | …, parce qu’il se dépêche. |
Passé composé. Les verbes réfléchis prennent toujours hebben, et le pronom reste avant le participe passé : Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.
zich contre elkaar. Zich = les sujets agissent sur eux-mêmes ; elkaar (« l’un l’autre ») = ils agissent l’un sur l’autre. Comparez : Ze wassen zich (chacun se lave lui-même) et Ze wassen elkaar (ils se lavent l’un l’autre). Attention à la terminologie : wederkerend = réfléchi (zich), wederkerig = réciproque (elkaar). Elkaar a aussi une forme possessive elkaars (« l’un de l’autre ») : Ze lazen elkaars brieven.
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | Je me lave tous les matins. |
| Voel je je wel goed vandaag? | Tu te sens bien aujourd’hui ? |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | Il s’est trompé de date. |
| Herinner je je mijn naam nog? | Tu te souviens encore de mon nom ? |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | Nous devons nous dépêcher, le train part bientôt. |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | Les enfants s’ennuient quand il pleut. |
| Hij wast zich, niet de auto. | Il se lave, pas la voiture. |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | Mes parents se connaissent depuis trente ans. |
Erreurs fréquentes
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed. — zich voelen est réfléchi en néerlandais ; le pronom est obligatoire.
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. — zich herinneren a toujours besoin du pronom réfléchi.
- Hij wast hem. -> Hij wast zich. — « hem » désigne quelqu’un d’autre ; utilisez zich pour « lui-même ».
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. — la rencontre est mutuelle, donc utilisez le réciproque elkaar.
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. — utilisez la forme inaccentuée me ; gardez mij seulement pour l’emphase ou le contraste.
Conseils
- Ne retenez qu’un seul mot nouveau : zich. Il couvre la 3e personne (singulier et pluriel) et u. Tous les autres pronoms réfléchis (me, je, ons, je) sont identiques au pronom complément normal.
- De nombreux verbes exprimant des sentiments, des états mentaux et des actions sur soi sont réfléchis en néerlandais mais pas en anglais : zich voelen, zich vervelen (s’ennuyer), zich schamen (avoir honte), zich vergissen (se tromper), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen (se comporter), zich realiseren.
- Test rapide pour zich contre elkaar : si l’on peut ajouter « eux-mêmes » -> zich ; si l’on peut ajouter « l’un l’autre » -> elkaar.
- Tous les verbes réfléchis utilisent hebben au passé composé, et le pronom reste juste après le verbe conjugué : Ik heb me gehaast.