Le prétérit (verbes faibles et forts)
A2 Onvoltooid verleden tijd (imperfectum) 23 / 48
En bref
Le prétérit (imperfectum) est le passé simple. Les verbes faibles ajoutent -te(n) ou -de(n) au radical (le choix suit la règle du ‘t kofschip) ; les verbes forts changent leur voyelle et n’ajoutent rien. Employez-le pour les descriptions, le contexte et les habitudes passées, souvent avec toen.
La règle
Verbes faibles. Prenez le radical (infinitif moins -en) et ajoutez une terminaison. Tout le singulier (ik / jij / hij) prend -te ou -de ; tout le pluriel (wij / jullie / zij) prend -ten ou -den. Il n’y a pas de -t supplémentaire pour jij ou u au passé.
Lequel choisir, -te ou -de ? Utilisez la règle du ‘t kofschip : si le radical se termine par l’un des sons sourds de ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), utilisez -te(n) ; sinon utilisez -de(n).
- werken -> radical werk (se termine par k) -> werkte / werkten
- horen -> radical hoor (se termine par r) -> hoorde / hoorden
- antwoorden -> radical antwoord (se termine par d) -> antwoordde / antwoordden (le d propre au radical + -de = dd)
Les verbes forts / irréguliers ne prennent pas du tout -te/-de : ils changent la voyelle du radical et n’ajoutent aucune terminaison au singulier, -en au pluriel. Le singulier et le pluriel ont souvent une voyelle différente (was/waren, gaf/gaven). Ceux-là, vous les apprenez simplement par cœur.
Formes et structures
Verbes faibles (un type en -te, un type en -de) :
| Persoon | werken (k -> -te) | horen (r -> -de) |
|---|---|---|
| ik | werkte | hoorde |
| jij / u | werkte | hoorde |
| hij / zij / het | werkte | hoorde |
| wij | werkten | hoorden |
| jullie | werkten | hoorden |
| zij (mv.) | werkten | hoorden |
Verbes forts très fréquents (à apprendre par cœur) :
| Infinitief | Enkelvoud | Meervoud | Traduction |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | être |
| hebben | had | hadden | avoir |
| gaan | ging | gingen | aller |
| komen | kwam | kwamen | venir |
| kunnen | kon | konden | pouvoir |
| zien | zag | zagen | voir |
| geven | gaf | gaven | donner |
| nemen | nam | namen | prendre |
| spreken | sprak | spraken | parler |
| lopen | liep | liepen | marcher |
| schrijven | schreef | schreven | écrire |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Vroeger woonde ik in Utrecht. | J’habitais à Utrecht. |
| Toen ik klein was, speelde ik vaak buiten. | Quand j’étais petit, je jouais souvent dehors. |
| Het regende de hele dag. | Il a plu toute la journée. |
| Hij had geen tijd. | Il n’avait pas de temps. |
| We gingen elke zomer naar Frankrijk. | Nous allions en France chaque été. |
| Zij schreef een lange brief. | Elle a écrit une longue lettre. |
| Ik kon hem niet vinden. | Je ne pouvais pas le trouver. |
| Ze spraken Nederlands met elkaar. | Ils parlaient néerlandais entre eux. |
Erreurs fréquentes
- ik werkde -> ik werkte — werk se termine par k, un son ‘t kofschip, donc il prend -te.
- hij antwoorde -> hij antwoordde — le radical antwoord se termine déjà par d, donc d + -de donne un dd double.
- wij was -> wij waren — le pluriel a besoin d’une forme plurielle ; was n’est que le singulier de ik/hij/zij.
- jij hoordet -> jij hoorde — n’ajoutez jamais de -t supplémentaire à jij/u au passé (cela n’existe qu’au présent).
- ik gingde / ik gaande -> ik ging — les verbes forts changent la voyelle et n’ajoutent aucun -te/-de.
Conseils
- ‘t kofschip (ou ‘t fokschaap) énumère les consonnes sourdes t, k, f, s, ch, p. Le radical se termine par l’une d’elles -> -te(n) ; sinon -> -de(n).
- Le pluriel n’est que le singulier + -n : -te -> -ten, -de -> -den. Donc si vous maîtrisez le singulier, le pluriel est gratuit.
- Les verbes en -ven et -zen prennent -de(n), car leur son réel est sonore : leven -> leefde, reizen -> reisde.
- Pour les événements ponctuels et achevés, le néerlandais parlé préfère en général le passé composé (leçon 22) ; pour le contexte, les descriptions et les habitudes (souvent avec toen), utilisez le prétérit. Voir la leçon 39 pour le choix complet.