Prépositions (lieu, temps, direction)
A1 Voorzetsels 19 / 48
En bref
Les prépositions sont de petits mots (in, op, naar, om, …) qui relient un nom au reste de la phrase et indiquent où, quand ou dans quelle direction. Le néerlandais et l’anglais se correspondent souvent, mais quelques-unes posent problème : op contre in contre aan pour les lieux, et naar (mouvement vers) contre in (être à l’intérieur). Apprenez-les dans des expressions figées, pas une par une.
La règle
Une préposition se place devant son nom (son « complément ») : in de kamer, op de tafel, naar het station. Le nom garde son article normal (de/het/een), il faut donc aussi en connaître le genre (voir la leçon 3). Trois emplois à distinguer :
- Lieu (waar?) — où se trouve quelque chose : De boeken liggen op de tafel.
- Temps (wanneer?) — quand quelque chose se produit : De winkel opent om negen uur.
- Direction (waarheen / waarvandaan?) — mouvement vers ou depuis : Ik fiets naar mijn werk.
La difficulté est qu’une préposition anglaise peut correspondre à plusieurs prépositions néerlandaises (et inversement). Les pièges les plus fréquents au niveau A1 :
- op / in / aan. Utilisez in pour un espace clos (à l’intérieur) : in de doos, in de auto, in Nederland. Utilisez op pour une surface plane ou un lieu « comme une plateforme » : op de tafel, op de fiets, op straat, op school, op kantoor. Utilisez aan pour « attaché à » ou « au bord de » : aan de muur, aan het raam, aan zee, aan tafel (assis).
- naar contre in. naar = mouvement vers une destination (avec gaan, lopen, rijden, fietsen) : Ik ga naar de stad. in = être simplement à l’intérieur : Ik ben in de stad. Pour « chez soi », c’est toujours naar huis (en y allant) et thuis (en y étant) — jamais naar thuis.
Les combinaisons où la préposition appartient au verbe (wachten op, denken aan, houden van) suivent leur propre logique — c’est la leçon 40 (Prépositions fixes).
Formes et structures
Lieu / Plaats (waar?)
| NL | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| in | dans / à l’intérieur de | De sleutel zit in mijn tas. |
| op | sur (une surface) | De kop staat op de tafel. |
| onder | sous / en dessous de | De schoenen staan onder het bed. |
| boven | au-dessus de | De lamp hangt boven de tafel. |
| naast | à côté de | Ik zit naast Anna. |
| tussen | entre / parmi | Het café ligt tussen twee winkels. |
| voor | devant | De auto staat voor het huis. |
| achter | derrière | De tuin ligt achter het huis. |
| bij | chez / près de / avec | We eten bij mijn ouders. |
| aan | sur / à (attaché, au bord) | De foto hangt aan de muur. |
Temps / Tijd (wanneer?)
| NL | Traduction | À utiliser pour | Exemple |
|---|---|---|---|
| om | à | les heures | om half acht |
| op | le | jours / dates | op zaterdag, op 5 mei |
| in | en | mois, années, saisons | in juni, in 2026, in de zomer |
| voor | avant | un point dans le temps | voor het eten |
| na | après | un point dans le temps | na de les |
| tijdens | pendant | une période | tijdens de vakantie |
| sinds | depuis | point de départ, action toujours en cours | sinds maandag |
| vanaf | à partir de | point de départ | vanaf morgen |
| tot | jusqu’à | point final | tot vrijdag |
Direction / Richting (waarheen / waarvandaan?)
| NL | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| naar | vers (direction) | Ik ga naar huis. |
| richting | en direction de | We rijden richting Utrecht. |
| langs | le long de / devant / par | We lopen langs de gracht. |
| door | à travers | De trein rijdt door de tunnel. |
| uit | hors de / de (origine) | Ze komt uit Spanje. |
| van | de (loin de) | Ik kom net van mijn werk. |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| De kat slaapt onder de tafel. | Le chat dort sous la table. |
| Ik woon in Amsterdam, naast het park. | J’habite à Amsterdam, à côté du parc. |
| De les begint om negen uur. | Le cours commence à neuf heures. |
| Op maandag werk ik thuis. | Le lundi, je travaille depuis chez moi. |
| We gaan vanavond naar het strand. | Nous allons à la plage ce soir. |
| De foto hangt aan de muur boven mijn bed. | La photo est accrochée au mur au-dessus de mon lit. |
| Ik kom uit België en zij uit Marokko. | Je viens de Belgique et elle vient du Maroc. |
| De winkel is open van negen tot zes. | Le magasin est ouvert de neuf heures à six heures. |
Erreurs fréquentes
- Ik ga naar thuis. -> Ik ga naar huis. — « thuis » signifie déjà chez soi ; pour la direction, c’est simplement naar huis.
- Ik zit op de auto. -> Ik zit in de auto. — on est assis à l’intérieur d’une voiture, donc in (mais op de fiets, car on est assis dessus).
- op de stad / op Nederland -> in de stad / in Nederland. — les villes et les pays prennent in.
- Aan maandag. -> Op maandag. — les jours de la semaine prennent op ; les heures prennent om (om drie uur), les mois/années prennent in (in mei).
- Ze komt van Spanje. -> Ze komt uit Spanje. — l’origine d’un pays ou d’une ville utilise uit, pas van.
Conseils
- Truc en trois mots pour le lieu : in = boîte (clos), op = table (surface plane), aan = mur (attaché / au bord).
- Escalier du temps : om (heure) -> op (jour) -> in (mois/année/saison). Plus petite unité = om, plus grande = in.
- Un groupe prépositionnel placé en tête déclenche l’inversion (le verbe reste en deuxième position) : In de zomer ga ik naar Italië. / Om acht uur begint de film. (Voir la leçon 6.)
- Mouvement = naar (Ik ga naar …) ; rester sur place = la préposition de lieu (Ik ben in / op / bij …). richting est un cousin familier de naar et omet souvent l’article : richting centrum.