Impératif
A1 Gebiedende wijs 20 / 48
En bref
Pour donner un ordre, une instruction ou une invitation, utilisez le radical nu du verbe (la même forme que ik) : Kom! (Viens !), Wacht even! (Attends un instant !). Il n’y a pas de pronom sujet. Rendez-le négatif avec niet (Niet doen!), poli avec u (Komt u binnen), et plus amical avec les petits mots even / maar / eens.
La règle
L’impératif est la forme verbale la plus simple du néerlandais : c’est juste le radical, employé sans sujet.
- Le radical = l’infinitif moins -en, avec les règles d’orthographe habituelles : garder les voyelles longues (maken -> maak), simplifier une consonne doublée (zitten -> zit), assourdir la consonne finale (lezen -> lees, geven -> geef).
- Il est identique à la forme ik : si vous pouvez dire ik kom, l’ordre est Kom!
- Un seul radical couvre à la fois « tu » (singulier jij) et « vous » (pluriel jullie) — la forme ne change jamais.
Des particules pour l’adoucir. Un radical nu peut sembler brusque, alors le néerlandais ajoute une particule non accentuée :
| Particule | Effet | Exemple |
|---|---|---|
| even | « (juste) un instant », l’allège | Wacht even. (Attends un instant.) |
| maar | encourage : « vas-y » | Doe het maar. (Vas-y, fais-le.) |
| eens | invite : « pourquoi ne pas… » | Kom eens hier. (Viens un instant ici.) |
Ordre négatif. Placez niet après le verbe, ou utilisez l’infinitif nu sur les panneaux/avis :
- Doe dat niet! (Ne fais pas ça !) — Niet doen! (Ne fais pas !) — Niet roken. (Défense de fumer.)
Poli / soutenu avec u. Deux possibilités :
- radical + -t + u : Komt u binnen. (Entrez donc.) — Gaat u zitten. (Veuillez vous asseoir.)
- ou simplement le radical + alstublieft : Kom binnen, alstublieft.
laten we… = allons… Vous inclut vous-même dans la suggestion : Laten we beginnen. (Commençons.)
Formes et structures
De l’infinitif à l’ordre
| Infinitif | Radical (= ordre) | Ordre |
|---|---|---|
| komen | kom | Kom! (Viens !) |
| wachten | wacht | Wacht! (Attends !) |
| werken | werk | Werk! (Travaille !) |
| maken | maak | Maak je huiswerk. (Fais tes devoirs.) |
| lezen | lees | Lees dit. (Lis ceci.) |
| geven | geef | Geef het mij. (Donne-le-moi.) |
Verbes à particule séparable — la particule va à la fin :
| Infinitif | Ordre |
|---|---|
| opstaan | Sta op! (Lève-toi !) |
| meekomen | Kom mee! (Viens avec moi !) |
| doorgaan | Ga door! (Continue !) |
Irréguliers : zijn et hebben
| Verbe | Ordre | Exemple |
|---|---|---|
| zijn | wees | Wees voorzichtig! (Sois prudent !) |
| hebben | heb | Heb geduld. (Sois patient. / Aie de la patience.) |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Kom hier! | Viens ici ! |
| Wacht even, alsjeblieft. | Attends un instant, s’il te plaît. |
| Ga zitten. | Assieds-toi. / Prends place. |
| Doe het maar. | Vas-y, fais-le. |
| Kom eens hier. | Viens un instant ici. |
| Niet roken in de trein. | Défense de fumer dans le train. |
| Laten we gaan! | Allons-y ! |
| Komt u binnen. | Entrez donc. (vouvoiement) |
Erreurs fréquentes
- Kom jij hier! -> Kom hier! — l’impératif n’a pas de pronom sujet (supprimez jij/je).
- Komen hier! -> Kom hier! — utilisez le radical, pas l’infinitif, pour un ordre direct.
- Staan op! / Op staan! -> Sta op! — verbe à particule séparable = radical + particule à la fin.
- Lez dit / Mak je huiswerk -> Lees dit / Maak je huiswerk — les règles d’orthographe s’appliquent toujours (assourdir z -> s, garder la voyelle longue aa).
- Niet doe dat! -> Doe dat niet! — dans un ordre direct, niet vient après le verbe (l’infinitif nu Niet doen! est réservé aux panneaux/ordres courts).
- Laat we gaan! -> Laten we gaan! — la forme figée est laten we, pas laat we.
Conseils
- Connaissez la forme ik, connaissez l’ordre : ik wacht -> Wacht!, ik geef -> Geef!
- Un ordre nu peut sembler autoritaire. Ajoutez even / maar / eens (ou alstublieft) pour sonner plus amical : Wacht even est bien plus agréable qu’un Wacht! sec
- Utilisez alsjeblieft avec les ordres en je et alstublieft avec la forme polie en u.
- Pour les verbes à particule séparable, envoyez toujours la particule à la fin : opletten -> Let op! (Attention !).
- Laten we… = « allons… » ; Niet…! + infinitif = un « ne… pas » rapide (Niet vergeten! = N’oublie pas !).