Diminutifs
A1 Verkleinwoorden 18 / 48
En bref
Un diminutif transforme un nom en quelque chose de petit, mignon, affectueux, ou en une portion, en ajoutant -je. La terminaison exacte (-je, -tje, -etje, -pje, -kje) dépend du son final du mot. Tout diminutif est un mot de type het et fait son pluriel avec -s.
La règle
Choisissez le suffixe en écoutant le dernier son, pas seulement l’orthographe :
- -je — le cas par défaut, après la plupart des consonnes : boek -> boekje, kop -> kopje, kat -> katje, huis -> huisje.
- -tje — après une voyelle, ou après -l / -n / -r / -w précédé d’une voyelle longue, d’une diphtongue ou d’un schwa : vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje.
- -etje — après une voyelle brève accentuée + l, m, n, ng, r ; la consonne est doublée (jamais après ng) : bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje.
- -pje — après m précédé d’une voyelle longue, d’une diphtongue ou de l/r : boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje.
- -kje — après -ing non accentué ; le -ng devient -nk : koning -> koninkje, woning -> woninkje.
Attention à l’orthographe : un mot se terminant par une seule lettre de voyelle longue double cette voyelle devant -tje : auto -> autootje, foto -> fotootje, paraplu -> parapluutje.
Formes et structures
| Suffixe | Quand / Wanneer | Exemple |
|---|---|---|
| -je | après la plupart des consonnes (-b, -d, -f, -g, -k, -p, -s, -t, -ch) | boek -> boekje, kop -> kopje |
| -tje | après une voyelle, ou -l/-n/-r/-w après une voyelle longue/diphtongue/schwa | vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje |
| -etje | voyelle brève accentuée + l, m, n, ng, r (double la consonne) | bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje |
| -pje | m après une voyelle longue/diphtongue ou l/r | boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje |
| -kje | -ing non accentué (ng -> nk) | koning -> koninkje, woning -> woninkje |
Orthographe de la voyelle longue devant -tje :
| Mot | Diminutif |
|---|---|
| auto | autootje |
| foto | fotootje |
| paraplu | parapluutje |
| ski | skietje |
| café | cafeetje |
Toujours het, pluriel -s :
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| het huisje | de huisjes |
| het mannetje | de mannetjes |
| het boompje | de boompjes |
| het koninkje | de koninkjes |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Ik woon in een klein huisje. | J’habite dans une petite maison. |
| Wil je een biertje? | Tu veux une petite bière ? |
| Wacht een kwartiertje, dan ben ik klaar. | Attends un petit quart d’heure, ensuite j’ai fini. |
| Wat een schattig hondje! | Quel adorable petit chien ! |
| Het meisje speelt in de tuin. | La fille joue dans le jardin. |
| Zij heeft een nieuw autootje gekocht. | Elle a acheté une nouvelle petite voiture. |
| Er staat een boompje in de pot. | Il y a un petit arbre dans le pot. |
| Doe mij maar een kommetje soep. | Donne-moi juste un petit bol de soupe. |
Erreurs fréquentes
- de huisje -> het huisje — tout diminutif est un mot de type het, sans exception.
- balje / manje -> balletje / mannetje — voyelle brève + l/m/n/r prend -etje avec une consonne doublée.
- boometje / kompje -> boompje / kommetje — voyelle longue + m -> -pje ; voyelle brève + m -> -etje.
- autotje -> autootje — doublez la lettre de la voyelle longue devant -tje.
- huisjen / mannetjen -> huisjes / mannetjes — le pluriel du diminutif est toujours -s, jamais -en.
- stoelje -> stoeltje — après une voyelle longue + l/n/r, il faut -tje, pas -je tout seul.
Conseils
- Deux constantes sûres : un diminutif est toujours het et son pluriel est toujours -s. Apprenez-les une fois pour toutes et n’y pensez plus.
- Fiez-vous à vos oreilles : kom a une voyelle brève (-> kommetje), boom en a une longue (-> boompje).
- La règle du m fait trébucher tout le monde : voyelle brève = -etje, voyelle longue/diphtongue/l/r = -pje.
- Les diminutifs adoucissent et rapetissent : commandez une portion (een biertje, een kwartiertje, een bakje koffie) ou adoptez un ton amical (een momentje, een vraagje). Quelques mots n’existent presque qu’au diminutif : meisje, ijsje, toetje.