Démonstratifs (deze/die/dit/dat)
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
En bref
Le néerlandais possède quatre mots « démonstratifs ». Deux dépendent du genre/nombre : deze/die accompagnent les mots de type de et tous les pluriels, dit/dat accompagnent les mots de type het. Deux dépendent de la distance : deze/dit = proche (« ce…-ci/ces…-ci »), die/dat = éloigné (« ce…-là/ces…-là »). Ils occupent la place de l’article (deze stoel, et non de deze stoel) et peuvent aussi être employés seuls (Dat is mooi).
La règle
Choisissez le démonstratif en vous posant deux questions à la fois :
- Mot de type De/pluriel ou mot de type het ? (le genre appris à la leçon 3)
- Mot de type de ou tout pluriel -> deze / die
- Mot de type het (singulier) -> dit / dat
- Proche ou éloigné ?
- proche (ce…-ci/ces…-ci) -> deze / dit
- éloigné (ce…-là/ces…-là) -> die / dat
Ainsi de stoel (chaise) donne deze stoel (cette chaise-ci) / die stoel (cette chaise-là), tandis que het boek (livre) donne dit boek (ce livre-ci) / dat boek (ce livre-là). Au pluriel, tout est un mot de type de, donc les pluriels prennent toujours deze/die : deze boeken, die stoelen.
Les démonstratifs remplacent l’article — ne combinez jamais les deux : dites deze stoel, et non de deze stoel. Un adjectif placé après continue de s’accorder normalement (voir la leçon 16) : deze grote stoel.
Employés seuls comme pronoms (sans nom derrière), les quatre mêmes mots signifient « celui-ci/celle-ci » ou « celui-là/celle-là » :
- Welke wil je? Deze. — Lequel veux-tu ? Celui-ci.
- Wie is die? — Qui est-ce (cette personne-là) ?
Pour ouvrir une phrase en identifiant ou présentant quelque chose (souvent en désignant toute une situation, ou avant de connaître son genre), le néerlandais emploie le neutre dit/dat, même devant un pluriel — le verbe s’accorde tout de même avec ce qui suit :
- Dat is mooi. — C’est beau.
- Dit zijn mijn ouders. — Voici mes parents.
Formes et structures
Le système 2 x 2
| Proche — « ce…-ci/ces…-ci » | Éloigné — « ce…-là/ces…-là » | |
|---|---|---|
| mot de type de (singulier) | deze stoel | die stoel |
| mot de type het (singulier) | dit boek | dat boek |
| pluriel (toujours de) | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
Article -> démonstratif (même position)
| Article | Proche | Éloigné |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen (pl.) | deze mensen | die mensen |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | Ce pull-ci est trop petit. (de trui) |
| Die auto is van mijn buurman. | Cette voiture-là appartient à mon voisin. (de auto) |
| Dit huis is nieuw. | Cette maison-ci est neuve. (het huis) |
| Wil je dat boek lezen? | Veux-tu lire ce livre-là ? (het boek) |
| Deze schoenen passen niet. | Ces chaussures-ci ne vont pas. (pluriel) |
| Dat is een goed idee! | C’est une bonne idée ! (employé seul) |
| Wie is die daar? | Qui est cette personne-là, là-bas ? (employé seul) |
| Dit zijn mijn collega’s. | Ce sont mes collègues. (présentation) |
Erreurs fréquentes
- dit stoel -> deze stoel — stoel est un mot de type de, donc il prend deze/die, jamais dit/dat.
- deze boek -> dit boek — boek est un mot de type het ; employez dit/dat.
- dit kinderen -> deze kinderen — tous les pluriels sont des mots de type de, ils prennent donc toujours deze/die.
- de deze auto -> deze auto — le démonstratif remplace l’article ; ne combinez pas les deux.
- Deze is mijn moeder (présentant une personne) -> Dit is mijn moeder — pour présenter/identifier, employez le neutre dit/dat, pas deze/die.
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot — mélanger proche/éloigné ne pose pas de problème, mais le genre (het -> dit/dat) doit correspondre.
Conseils
- Indice de son : dit ~ « i » de « ici » et dat ~ « a » de « là-bas » (voyelles proches), et les deux contiennent un t comme het — donc les mots en t vont avec les mots de type het.
- Indice de genre : deze et die commencent comme de ; dit/dat appartiennent à het. Décidez d’abord de ou het, puis proche ou éloigné.
- Proche contre éloigné : deze/dit = près de vous (ce…-ci/ces…-ci) ; die/dat = plus loin (ce…-là/ces…-là).
- Quand vous commencez une phrase pour désigner quelque chose ou présenter des personnes, privilégiez Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn…, quel que soit le genre du nom.