En bref

Les déterminants possessifs indiquent à qui appartient quelque chose : mijn boek (mon livre), haar auto (sa voiture). Ils se placent directement devant le nom et ne changent presque jamais de forme. La seule exception est ons / onze : employez ons devant un mot de type het, onze devant un mot de type de et devant tout pluriel.

La règle

Placez le déterminant possessif directement devant le nom, comme en anglais « my / your / her » : mijn huis, jouw fiets, haar tas. Il n’y a aucun accord selon de/het ni selon le singulier/pluriel — une seule forme convient à tous les noms. Ainsi mijn boek et mijn boeken, zijn auto et zijn auto’s : le déterminant possessif lui-même reste identique.

La seule exception est ons / onze (« notre/nos ») :

• ons + un mot de type het (singulier) -> ons huis, ons kind, ons land
• onze + un mot de type de (singulier) -> onze auto, onze tuin, onze hond
• onze + tout pluriel (mot de type de ou de type het) -> onze auto’s, onze kinderen, onze huizen

Accentué contre atone : quelques formes ont une variante orale faible (mijn -> m’n, zijn -> z’n, haar -> d’r/‘r). Elles appartiennent au registre familier ; à l’écrit courant, employez la forme complète mijn, zijn, haar.

Pour insister sur la possession ou dire « le mien, le tien » seul, employez van + le pronom complément (voir la leçon 13) : Die fiets is van mij = Ce vélo est à moi. Is dat boek van jou? = Ce livre est-il à toi ?

Pour les prénoms — et pour les mots de parenté employés comme des prénoms —, vous avez deux options courantes :

• Le -s possessif : ajoutez -s au prénom, normalement sans apostrophe -> Jans boek, Maries jas, Peters auto. Après une voyelle longue isolée (a, o, u, i, y), on écrit bien -‘s, comme au pluriel : Anna’s tas, Otto’s fiets, Ruby’s jas. Le même -s s’ajoute à un mot de parenté : vaders fiets, moeders recept, mijn broers kamer, oma’s bril.
• van + prénom : het boek van Jan, de jas van Marie. C’est très courant, surtout à l’oral — et pour un nom qui n’est ni un prénom ni un mot de parenté, c’est votre seule option : de auto van de buurman, et non de buurmans auto.

Formes et structures

Une chose au singulier prend en général zijn, quel que soit son article : het toestel -> zijn batterij, de boom -> zijn bladeren — un possesseur de type de n’est pas une raison de passer à haar, qui appartient à une personne de sexe féminin. (Le registre soutenu emploie bien haar pour les organisations et les mots de type de abstraits : de regering en haar beleid.)

Remarque : quand le possesseur est jullie, le déterminant possessif peut se réduire à je si le contexte est clair : Hebben jullie je paspoort bij je? Sinon, employez jullie boek.

Le choix entre ons et onze en un coup d’œil :

Exemples

Erreurs fréquentes

• onze huis -> ons huis — « huis » est un mot de type het, donc employez ons (et non onze) au singulier.
• ons auto -> onze auto — « auto » est un mot de type de ; les mots de type de et tous les pluriels prennent onze.
• mijne boek / mijnen huis -> mijn boek — les déterminants possessifs ne prennent jamais de terminaison (seul ons/onze change).
• jou boek -> jouw boek — le déterminant possessif est jouw (avec -w) ; jou (sans -w) est le pronom complément, comme dans voor jou.
• Jan’s boek -> Jans boek — le -s possessif sur un prénom ne prend pas d’apostrophe.

Conseils

• Truc pour retenir la seule forme irrégulière : ons + mot de type het, onze pour tout le reste (mots de type de et tous les pluriels).
• Piège d’orthographe : jouw = déterminant possessif (« ton/ta/tes » + nom), jou = pronom complément (« à toi »). Ils se prononcent à l’identique, alors regardez ce qui suit : un nom -> jouw, sinon -> jou.
• Besoin de « le mien / le tien / le sien » tout seul ? Passez à van + pronom complément : van mij, van jou, van hem, van haar, van ons, van hen (voir la leçon 13).
• Les formes faibles m’n, z’n, d’r conviennent à l’oral, mais écrivez mijn, zijn, haar dans un texte normal.