Pronoms personnels sujets
A1 Persoonlijk voornaamwoord (onderwerp) 5 / 48
En bref
Les pronoms sujets (ik, jij, hij, wij…) sont les mots qui font l’action du verbe. Plusieurs ont une forme accentuée et une forme atone (jij/je, zij/ze, wij/we) ; la forme atone est le choix par défaut au quotidien. Utilisez u pour être poli, et choisissez entre hij/het pour les choses selon que le nom est un mot-de ou un mot-het.
La règle
Toute phrase néerlandaise a besoin d’un sujet. Le pronom sujet se place avant le verbe dans une affirmation simple et s’accorde avec lui (voir les leçons 1 à 3).
Trois personnes ont deux formes :
- Les formes accentuées (jij, zij, wij) portent l’emphase ou le contraste : IK betaal, niet JIJ.
- Les formes atones (je, ze, we) sont le choix normal et neutre, celui que vous employez la plupart du temps. Elles se prononcent faiblement (la voyelle se réduit à un son sourd, un « e » à peine audible).
u est le « vous » de politesse pour les personnes que vous ne connaissez pas bien ou envers qui vous voulez montrer du respect (un inconnu, un client, une personne âgée, votre patron). Il s’emploie pour une personne ou plusieurs, et prend toujours un verbe au singulier : u bent, u hebt/heeft.
Pour les choses, accordez-vous à l’article appris à la leçon 3 :
- un mot-de -> reprenez-le avec hij
- un mot-het -> reprenez-le avec het
Pour les personnes, hij = masculin, zij/ze = féminin.
Formes et structures
| Personne | Accentué | Atone | Traduction |
|---|---|---|---|
| 1re pers. du sing. | ik | (ik / ‘k) | je |
| 2e pers. du sing. informelle | jij | je | tu |
| 2e pers. de politesse | u | u | vous |
| 3e pers. du sing. masc. | hij | (hij / -ie) | il (aussi pour un mot-de) |
| 3e pers. du sing. fém. | zij | ze | elle |
| 3e pers. du sing. neutre | het | ’t | cela (pour un mot-het) |
| 1re pers. du plur. | wij | we | nous |
| 2e pers. du plur. informelle | jullie | jullie | vous (pluriel) |
| 3e pers. du plur. | zij | ze | ils |
Remarque : jullie, u et ik n’ont pas de paire atone/accentuée distincte. zij et ze signifient à la fois « elle » et « ils/elles » — c’est le verbe qui indique lequel :
| Forme | Verbe | Sens |
|---|---|---|
| zij/ze is | singulier | elle est |
| zij/ze zijn | pluriel | ils sont |
Rappel rapide de l’accord (tous les détails dans Le présent) :
| Sujet | Verbe (werken) |
|---|---|
| ik | werk |
| jij/u/hij/zij/het | werkt |
| wij/jullie/zij (plur.) | werken |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Ik woon in Utrecht. | Je vis à Utrecht. |
| Je spreekt heel goed Nederlands. | Tu parles très bien le néerlandais. |
| Wilt u koffie of thee? | Voulez-vous du café ou du thé ? |
| Hij werkt bij een bank. | Il travaille dans une banque. |
| Waar is de trein? Hij komt om acht uur. | Où est le train ? Il arrive à huit heures. |
| Het boek is nieuw; het ligt op tafel. | Le livre est neuf ; il est sur la table. |
| We gaan vanavond naar de film. | Nous allons au cinéma ce soir. |
| Zij zijn mijn buren. | Ils sont mes voisins. |
Erreurs fréquentes
- De auto? Het is rood. -> De auto? Hij is rood. — un mot-de se reprend avec hij, pas het.
- U zijn welkom. -> U bent welkom. — u prend toujours le verbe au singulier.
- Spreek goed Nederlands. -> Je spreekt goed Nederlands. — le néerlandais ne peut pas omettre le sujet, comme le français ; incluez toujours le pronom.
- Ze is mijn ouders. -> Ze zijn mijn ouders. — ici, « ze » est un pluriel (« ils/elles »), donc le verbe doit aussi être au pluriel.
- Jij betaalt? Nee, JE betaalt! -> Nee, JIJ betaalt! — pour l’emphase ou le contraste, utilisez la forme accentuée (jij/zij/wij), pas la forme atone.
Conseils
- Utilisez par défaut les formes atones je, ze, we à l’oral comme à l’écrit courants. Ne passez à jij, zij, wij que pour marquer l’emphase ou le contraste.
- Pour choisir entre jij et u : amis, famille, enfants, pairs -> jij/je ; inconnus, fonctionnaires, clients, marque de respect -> u.
- Pour un objet, demandez-vous d’abord « de ou het ? ». Le pronom suit alors automatiquement : de -> hij, het -> het.
- En cas d’inversion (verbe en premier), le -t ne disparaît qu’avec jij/je : jij werkt -> werk je? Pour en savoir plus, voir Ordre des mots dans la proposition principale.