Pluriel des noms
A1 Meervoud van zelfstandige naamwoorden 4 / 48
En bref
La plupart des noms néerlandais forment leur pluriel avec -en ; un groupe plus restreint utilise -s (surtout après -el/-em/-en/-er, une voyelle ou un diminutif). Après une voyelle longue simple, on écrit -‘s (auto’s), quelques noms prennent -eren (kinderen), et certains sont irréguliers (steden).
La règle
Le pluriel ne dépend pas du genre : les mots-de et les mots-het suivent les mêmes terminaisons. Choisissez la terminaison selon la prononciation et l’orthographe du singulier.
1. Par défaut : ajoutez -en. Surveillez l’orthographe, car le néerlandais préserve la longueur des voyelles :
- Voyelle brève en syllabe fermée -> doublez la consonne : man -> mannen, bus -> bussen.
- Voyelle longue écrite double en syllabe fermée -> supprimez une voyelle : boom -> bomen, uur -> uren.
- Le -s final entre deux voyelles devient -z : huis -> huizen, glas -> glazen.
- Le -f final entre deux voyelles devient -v : brief -> brieven, wolf -> wolven.
- Aucun changement nécessaire : boek -> boeken, dag -> dagen.
2. Ajoutez -s quand le singulier se termine par :
- -el, -em, -en, -er non accentués : tafel -> tafels, bezem -> bezems, deken -> dekens, moeder -> moeders ;
- un diminutif en -je : meisje -> meisjes, huisje -> huisjes ;
- de nombreux emprunts, souvent à l’anglais ou au français : film -> films, computer -> computers, garage -> garages.
3. Ajoutez -‘s (apostrophe + s) après une voyelle longue simple (a, o, u, i) et après y, pour garder la voyelle longue : auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s, menu -> menu’s, baby -> baby’s. (Les mots en -e prennent simplement -s : café -> cafés.)
4. Ajoutez -eren avec un petit groupe fermé d’une douzaine de noms, à apprendre par cœur : kind -> kinderen, ei -> eieren, blad -> bladeren, lied -> liederen, kalf -> kalveren (f -> v, comme dans la règle 1), goed -> goederen.
5. Irréguliers. Certains changent de voyelle : stad -> steden, schip -> schepen, lid -> leden ; koe -> koeien est un cas isolé. Les mots latins en -um l’échangent souvent contre -a : museum -> musea, centrum -> centra ; d’autres prennent simplement -s : album -> albums.
Formes et structures
| Terminaison | Quand | Singulier -> Pluriel |
|---|---|---|
| -en | par défaut | boek -> boeken, dag -> dagen |
| -en + consonne double | voyelle brève, syllabe fermée | man -> mannen, bus -> bussen |
| -en + suppression d’une voyelle | voyelle longue écrite double | boom -> bomen, uur -> uren |
| -en, s -> z | -s final entre deux voyelles | huis -> huizen, glas -> glazen |
| -en, f -> v | -f final entre deux voyelles | brief -> brieven, wolf -> wolven |
| -s | -el/-em/-en/-er, -je, emprunts | tafel -> tafels, meisje -> meisjes, film -> films |
| -‘s | voyelle longue simple (a/o/u/i/y) | auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s |
| -eren | petit groupe fixe | kind -> kinderen, ei -> eieren |
| irrégulier | changement de voyelle / cas isolé | stad -> steden, schip -> schepen, koe -> koeien |
| -um -> -a | nombreux emprunts latins | museum -> musea, centrum -> centra |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Ik heb twee boeken gekocht. | J’ai acheté deux livres. |
| De kinderen spelen in de tuin. | Les enfants jouent dans le jardin. |
| We hebben drie auto’s. | Nous avons trois voitures. |
| Er staan veel tafels in het café. | Il y a beaucoup de tables dans le café. |
| De meisjes lachen veel. | Les filles rient beaucoup. |
| Hoeveel eieren wil je? | Combien d’œufs veux-tu ? |
| Grote steden zijn vaak duur. | Les grandes villes sont souvent chères. |
| Ik maak veel foto’s op vakantie. | Je prends beaucoup de photos en vacances. |
Erreurs fréquentes
- mans -> mannen — une voyelle brève exige une consonne doublée avant -en, pas -s.
- autos -> auto’s — après une voyelle longue simple, vous devez écrire une apostrophe + s.
- foto’en / fotos -> foto’s — les emprunts terminés par une voyelle ne prennent pas -en, et ont besoin de l’apostrophe.
- huisen -> huizen — le -s final entre deux voyelles se change en -z.
- kinders / kinds -> kinderen — c’est un des mots fixes en -eren.
Conseils
- Fiez-vous d’abord au son : si le nom se termine par un -el/-em/-en/-er non accentué ou par un diminutif en -je, il prend presque toujours -s.
- « Apostrophe seulement après a, o, u, i et après y » : auto’s, foto’s, taxi’s, menu’s, baby’s — jamais après une consonne (films, et non film’s).
- Vérification orthographique pour -en : préservez la longueur de la voyelle. Voyelle brève -> doublez la consonne (man->mannen) ; voyelle longue double -> supprimez-en une (boom->bomen).
- Le groupe en -eren est fermé — mémorisez les plus fréquents : kind, ei, blad, lied, kalf, goed.