En bref

Pour former le présent néerlandais, trouvez le radical (l’infinitif moins -en) et n’ajoutez rien pour ik, ajoutez -t pour jij/u/hij/zij/het, et utilisez l’infinitif complet pour les pluriels wij/jullie/zij.

La règle

Le présent néerlandais couvre à la fois l’anglais « I work » et « I am working » — il n’existe pas de forme progressive séparée, comme en français. Vous construisez chaque verbe régulier à partir de son radical.

Étape 1 — Trouvez le radical. Prenez l’infinitif (la forme du dictionnaire, qui se termine presque toujours en -en ; pour les quelques verbes en -n, voir plus bas) et retirez -en. Appliquez ensuite les règles orthographiques de syllabe ouverte/fermée du guide de prononciation pour que la voyelle garde son son :

Étape 2 — Ajoutez la terminaison.

Étape 3 — Supprimez -t après jij/je en cas d’inversion. Quand jij ou je vient après le verbe — dans les questions et après un élément placé en tête — le verbe perd son -t et devient simplement le radical : jij werkt -> werk jij?, je doet -> wat doe je?. Cette suppression a lieu uniquement avec jij/je, jamais avec u, hij, zij ou het (werkt u?, werkt hij?).

Radicaux se terminant par -t ou -d. N’écrivez jamais de tt/dd double à cause de la terminaison. Si le radical se termine déjà par -t, la forme jij/hij est identique à ik : zitten -> radical zit -> hij zit. Si le radical se termine par -d, vous ajoutez quand même le -t à l’écrit même si vous ne l’entendez pas : rijden -> radical rijd -> hij rijdt.

Infinitifs se terminant par -n. Une poignée de verbes très courants se terminent par un simple -n au lieu de -en, et pour ceux-là vous ne retirez que le -n. zien -> radical zie, doen -> doe : ik zie, hij ziet, wij zien. Avec gaan et staan, la syllabe du radical est désormais ouverte, donc la voyelle longue s’écrit une seule fois — ga, sta — et le -t de l’étape 2 la referme : ik ga, hij gaat, wij gaan. (zijn se termine aussi par -n, mais c’est un verbe irrégulier — voir la leçon suivante.)

Formes et structures

Trois verbes réguliers côte à côte, dont un radical en -t et un radical en -d :

Inversion (verbe en premier), jij perd le -t :

Exemples

Erreurs fréquentes

• jij werk -> jij werkt — le -t ne disparaît qu’en cas d’inversion ; dans l’ordre normal, jij le garde.
• kom jij t? / werkt jij? -> kom jij?, werk jij? — supprimez le -t quand jij/je suit le verbe.
• hij rijd -> hij rijdt — un radical en -d reçoit quand même le -t à l’écrit, même si vous ne l’entendez pas.
• hij zitt -> hij zit — ne doublez jamais la consonne ; un radical qui se termine déjà par -t ne prend rien de plus.
• ik mak -> ik maak — appliquez la règle orthographique et doublez la voyelle pour garder le son long « aa ».

Conseils

• Marche à suivre : infinitif -> retirer -en -> corriger l’orthographe -> ajouter la terminaison. Suivez toujours cet ordre.
• Truc pour retenir : seuls ik et jij/je inversé utilisent le radical nu ; tout le reste du singulier ajoute -t.
• Dites-le à voix haute : hij rijdt se prononce exactement comme hij rijd, mais vous devez écrire le -t. Demandez-vous « quel est le radical ? », pas « qu’est-ce que j’entends ? ».
• zijn (être) et hebben (avoir) ne suivent pas ces règles — ce sont des verbes irréguliers, que vous apprendrez ensuite.