En bref

Ce sont les temps composés (deux mots) formés avec haber + participe passé. Conjuguez haber au futur (habré), au conditionnel (habría), ou au subjonctif (haya, hubiera) ; le participe ne change jamais. Ils expriment « aura fait / aurait fait » et complètent le système conditionnel en si.

La règle

Chaque temps ici suit une seule recette : conjuguez haber, puis ajoutez le participe passé invariable (-ado / -ido, plus les irréguliers hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto…). Seul le temps de haber change le sens.

• Futuro perfecto – habré + participe (« aura fait »). Deux emplois : une action achevée avant un autre point du futur, et la probabilité sur un passé récent (comme le français « il a dû partir / il sera parti ») :
  • Para las ocho ya habré terminado. (À huit heures j’aurai fini.)
  • ¿Dónde está Ana? - Habrá salido. (Où est Ana ? – Elle a dû sortir.)
• Condicional perfecto – habría + participe (« aurait fait »). Résultat d’une condition irréelle au passé, plus la politesse, la probabilité dans le passé, et un futur antérieur rapporté depuis un moment passé (leçon 44) :
  • Yo que tú, no habría dicho eso. (À ta place, je n’aurais pas dit ça.)
  • Habrían salido ya cuando llamaste. (Ils étaient probablement déjà partis quand tu as appelé.)
  • Dice que para el lunes habrá terminado -> Dijo que para el lunes habría terminado. (Il dit qu’il aura fini lundi -> Il a dit qu’il aurait fini lundi.) — discours rapporté, pas irréel.
• Pretérito perfecto de subjuntivo – haya + participe. Équivalent au subjonctif du passé composé ; s’emploie après un déclencheur subjonctif pour une chose accomplie / antérieure à maintenant :
  • Espero que hayas dormido bien. (J’espère que tu as bien dormi.)
  • Cuando hayas terminado, avísame. (Quand tu auras fini, préviens-moi.)
• Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo – hubiera/hubiese + participe. Cette forme gouverne la proposition irréelle du passé en si — le « conditionnel de troisième type » — et c’est aussi ce que prend un déclencheur subjonctif quand son verbe principal est au passé (déclencheur au présent -> haya, déclencheur au passé -> hubiera) :
  • Si hubiera sabido, te habría llamado. (Si j’avais su, je t’aurais appelé.)
  • Me alegré de que hubieras llegado bien. (J’étais content que tu sois arrivé sain et sauf.)

Les deux conditionnels irréels côte à côte. L’irréel du présent (leçon 46) emploie l’imparfait du subjonctif + le conditionnel ; l’irréel du passé emploie le plus-que-parfait du subjonctif + le conditionnel passé. Dans la proposition de conséquence de l’irréel du passé, habría et hubiera sont tous deux corrects (Si lo hubiera sabido, habría / hubiera venido).

Formes et structures

Les quatre séries de haber — il suffit d’ajouter un participe dans n’importe quelle case :

Le système irréel en si, en un coup d’œil :

Exemples

Erreurs fréquentes

• Si habría sabido… -> Si hubiera sabido… — la proposition en si d’une phrase irréelle du passé prend le plus-que-parfait du subjonctif (hubiera), jamais le conditionnel (habría).
• Ya habré terminada -> Ya habré terminado — le participe après haber ne s’accorde jamais ; il se termine toujours par -o.
• Espero que ha llegado -> Espero que haya llegado — un déclencheur subjonctif exige l’auxiliaire au subjonctif haya, pas l’indicatif ha.
• Me alegré de que hayas llegado -> Me alegré de que hubieras llegado — un verbe principal au passé repousse l’auxiliaire du subjonctif à hubiera (la concordance des temps de la leçon 46), même sans aucun si en vue.
• No sé, ha salido (en guise de supposition) -> habrá salido — employez le futur antérieur pour conjecturer sur un passé récent (« elle a dû partir »).
• Habré ya terminado -> Ya habré terminado / Habré terminado ya — rien ne peut s’intercaler entre haber et son participe.
• Si hubiera sabido, habría venido est correct, mais hubiera venido l’est tout autant — la proposition de conséquence admet l’un ou l’autre ; ne « corrigez » pas l’un en l’autre.

Conseils

• Apprenez les quatre lignes de haber et tous les temps composés en découlent — le participe est commun et figé.
• Structure du conditionnel de troisième type à mémoriser : Si hubiera + participe, habría + participe (« Si j’avais…, j’aurais… »).
• habrá / habría + participe est la façon naturelle de deviner : habrá salido = « elle a dû partir » (récent) ; habría salido = la même supposition à propos d’un moment plus lointain.
• L’espagnol péninsulaire emploie souvent hubiera à la place de habría dans la proposition de conséquence (Si lo hubiera sabido, hubiera venido) — les deux sont standards.
• Les participes irréguliers passent tels quels : habré hecho, habría dicho, haya visto, hubiera escrito.