Le discours indirect

B1 El estilo indirecto 44 / 49

En bref

Le discours indirect rapporte ce que quelqu’un a dit avec un verbe comme decir que… au lieu de guillemets. Quand le verbe introducteur est au passé, les temps à l’intérieur reculent en général d’un cran (presente -> imperfecto, et ainsi de suite).

La règle

Le discours direct cite les mots exacts : Dice: "Estoy cansado." Le discours indirect les intègre dans une proposition en que : Dice que está cansado. Trois choses peuvent changer : le verbe introducteur + que, les temps, et les pronoms / mots de temps / de lieu.

Étape 1 — Choisissez le verbe introducteur. Les déclarations emploient decir que, comentar que, explicar que, responder que. Les questions emploient preguntar. Le mot de liaison est que pour les déclarations, et si ou un mot interrogatif pour les questions.

Étape 2 — Décalage des temps (seulement si le verbe introducteur est au passé). Rapportez avec un verbe au présent (dice que) et le temps intérieur ne change pas. Rapportez avec un verbe au passé (dijo que, me comentó que) et chaque temps recule :

Direct (original)	Rapporté après un verbe au passé
presente (está)	imperfecto (estaba)
pretérito perfecto (ha llegado)	pluscuamperfecto (había llegado)
indefinido (llegó)	pluscuamperfecto (había llegado)
futuro (vendrá)	condicional (vendría)
imperativo (ven)	que + imperfecto de subjuntivo (que viniera)
presente de subjuntivo (en cuanto pueda)	imperfecto de subjuntivo (en cuanto pudiera)

L’imparfait, le conditionnel et le plus-que-parfait ne reculent pas davantage — ils sont déjà « en arrière ».

Étape 3 — Ajustez les pronoms, les possessifs et les repères de temps et de lieu. La première personne devient la troisième, et les mots ancrés dans l’ici-et-maintenant du locuteur se déplacent vers le là-bas-et-alors :

Direct	Rapporté
hoy	aquel día / ese día
ahora	entonces
aquí	allí
mañana	al día siguiente
ayer	el día anterior
este / esta	aquel / aquella
mi, tu	su

Questions rapportées. Employez preguntar. Une question totale devient preguntar si… ; une question avec un mot interrogatif garde ce mot et son accent — preguntar qué / dónde / cuándo…. Les marques ¿ ? disparaissent et le temps recule, mais l’ordre des mots ne change pas : après un mot interrogatif, le sujet suit toujours le verbe, exactement comme dans la question directe.

"¿Dónde vives?" -> Me preguntó dónde vivía.
"¿Vienes?" -> Me preguntó si venía.
"¿Cuándo firma el director?" -> Me preguntó cuándo firmaba el director. (et non cuándo el director firmaba)

Pas de décalage quand c’est encore vrai. Si vous rapportez au présent, ou si l’énoncé est un fait général ou toujours valable, gardez le temps d’origine : Dice que está cansado. Me dijo que la Tierra es redonda.

Formes et structures

Le décalage des déclarations en action (verbe introducteur = dijo) :

Discours direct	Discours indirect
”Trabajo aquí.”	Dijo que trabajaba allí.
”He terminado.”	Dijo que había terminado.
”Llegué ayer.”	Dijo que había llegado el día anterior.
”Te llamaré.”	Dijo que me llamaría.
”Ven aquí.”	Me dijo que fuera allí.

Exemples

Español	Français
Ana dice que está ocupada.	Ana dit qu’elle est occupée. (présent -> pas de décalage)
Ana dijo que estaba ocupada.	Ana a dit qu’elle était occupée.
Me comentó que había perdido las llaves.	Il m’a dit qu’il avait perdu ses clés.
Prometió que vendría a la fiesta.	Il a promis qu’il viendrait à la fête.
El profesor nos dijo que estudiáramos más.	Le professeur nous a dit d’étudier davantage.
Me preguntó si tenía tiempo.	Il m’a demandé si j’avais le temps.
Me preguntó dónde vivía.	Il m’a demandé où j’habitais.
Dijo que llegaría al día siguiente.	Il a dit qu’il arriverait le lendemain.

Erreurs fréquentes

Me dijo que está cansado (pour un état passé, plus d’actualité) -> Me dijo que estaba cansado — après un verbe introducteur au passé, le présent recule à l’imparfait.
Me preguntó dónde vives tú -> Me preguntó dónde vivía — une question rapportée perd les ¿? et fait reculer le temps, mais après un mot interrogatif elle garde le verbe avant son sujet.
Me preguntó si me gustaba este sitio (rapporté ailleurs) -> Me preguntó si me gustaba aquel sitio — le discours indirect fait aussi changer le démonstratif : este -> aquel une fois que vous n’êtes plus là.
Dijo que llegó ayer -> Dijo que había llegado el día anterior — un passé achevé recule au plus-que-parfait, et ayer devient el día anterior.
Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría al día siguiente — futur -> conditionnel, et mañana -> al día siguiente.
Me dijo que ven -> Me dijo que fuera — un ordre rapporté devient que + imparfait du subjonctif.

Conseils

Deux déclencheurs doivent être réunis pour reculer le temps : le verbe introducteur est au passé ET l’information n’est plus d’actualité. Si l’un des deux manque, gardez le temps.
Chaîne mnémotechnique du décalage : présent->imparfait, passé composé/prétérit->plus-que-parfait, futur->conditionnel, présent du subjonctif ou impératif->imparfait du subjonctif.
Les questions rapportées perdent les ¿?, pas leur ordre des mots : après dónde / cuándo / qué, le sujet suit toujours le verbe (cuándo firmaba el director).
N’oubliez pas les petits mots : hoy / aquí / este glissent vers aquel día / allí / aquel.
Vérification rapide : pourriez-vous le reformuler entre guillemets avec un « je / tu / maintenant / ici » ? Alors faites-le glisser vers « il / elle / alors / là ».