Les phrases conditionnelles avec si

B1 Las oraciones condicionales con si 43 / 49

En bref

Une condition réelle ou probable emploie si + présent de l’indicatif dans la partie « si », et un présent, un futur ou un impératif dans le résultat : Si llueve, me quedo en casa. Règle absolue : si n’est jamais suivi du présent du subjonctif.

La règle

Une phrase conditionnelle a deux moitiés : la condition (la proposition en si, « si… ») et le résultat (la proposition principale). Cette leçon traite des conditions réelles / probables — des choses qui peuvent plausiblement se produire.

Étape 1 — La proposition en si : présent de l’indicatif. Pour une condition réelle, si (« si ») est suivi du présent de l’indicatif, le temps que vous connaissez déjà : Si estudias…, Si tengo tiempo…, Si hace sol….

La règle absolue : après si au sens de « si », vous n’employez jamais le présent du subjonctif. Si tengas est toujours fautif ; il faut Si tienes. C’est l’erreur la plus fréquente : on croit à tort que si espagnol, comme le « si » d’une hypothèse plus incertaine, appellerait un mode d’incertitude — il n’en est rien.

Étape 2 — La proposition résultat : présent, futur ou impératif. La proposition principale prend l’une de trois formes, toutes naturelles :

Forme du résultat	Nuance	Exemple
Présent de l’indicatif	une vérité générale / un résultat automatique	Si llueve, me quedo en casa.
Futur simple	une prédiction précise	Si llueve, me quedaré en casa.
Impératif	un conseil / un ordre	Si llueve, quédate en casa.

Les trois gardent la même condition en si + présent.

Étape 3 — L’ordre est libre. L’une ou l’autre moitié peut venir en premier. Quand la proposition en si ouvre la phrase, séparez les deux moitiés par une virgule ; quand le résultat vient en premier, pas de virgule :

Si llueve, no salgo.
No salgo si llueve.

La forme courte si no. Quand l’alternative est évidente d’après ce qui vient d’être dit, le verbe de la proposition en si est omis et il ne reste que si no : Si el tiempo acompaña, comemos fuera; si no, comemos dentro. Gardez bien deux mots — sino, en un seul mot, est un mot différent qui signifie « mais plutôt ».

si = « si » (condition) contre « si » (« whether »). si signifie aussi « si » au sens de « whether » après les verbes de savoir et de demander. Ce n’est alors PAS une condition, et il peut être suivi du futur ou du conditionnel : No sé si vendrá. (Je ne sais pas s’il viendra.) Pregúntale si quiere café.

Aperçu — les conditions irréelles. Quand la condition est hypothétique ou contraire à la réalité (« Si j’avais de l’argent… »), l’espagnol passe à si + imparfait du subjonctif -> conditionnel : Si tuviera dinero, viajaría. Ce schéma fait l’objet de la leçon 46 ; ici nous restons dans les conditions réelles.

Formes et structures

Modèle de condition réelle :

Proposition en Si (condition)	Proposition résultat
si + présent de l’indicatif	présent de l’indicatif
si + présent de l’indicatif	futur simple
si + présent de l’indicatif	impératif affirmatif / négatif

Les résultats bâtis sur une même condition :

Condition	Type de résultat	Phrase complète
Si estudias	présent	Si estudias, apruebas.
Si estudias	futur	Si estudias, aprobarás.
Si estudias	impératif affirmatif	Si estudias, descansa después.
Si estudias	impératif négatif	Si estudias, no te acuestes tarde.
Si estudia (usted)	impératif de politesse	Si estudia, descanse después.

N’importe quel impératif peut servir de résultat — négatif, de politesse (usted / ustedes) ou vosotros. Les formes négatives et de politesse sont des présents du subjonctif (leçon 41) ; cela n’enfreint pas la règle absolue, qui interdit le présent du subjonctif seulement après si.

Exemples

Español	Français
Si llueve, me quedo en casa.	S’il pleut, je reste à la maison.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.	Si tu as faim, il y a de la nourriture dans le frigo.
Si estudias más, aprobarás el examen.	Si tu étudies plus, tu réussiras l’examen.
Si vas al centro, cómprame el pan.	Si tu vas en ville, achète-moi du pain.
No iré a la fiesta si no me invitan.	Je n’irai pas à la fête s’ils ne m’invitent pas.
Si puedes, llámame esta noche.	Si tu peux, appelle-moi ce soir.
No sé si vendrá mañana.	Je ne sais pas s’il viendra demain.
Pregúntale si quiere venir.	Demande-lui s’il veut venir.

Erreurs fréquentes

Si tengas tiempo, llámame -> Si tienes tiempo, llámame — si (« si ») n’est jamais suivi du présent du subjonctif ; employez le présent de l’indicatif.
Si lloverá, me quedo -> Si llueve, me quedo — ne mettez pas le futur dans la proposition en si ; le futur appartient uniquement à la proposition résultat.
Si estudiarás, aprobarás -> Si estudias, aprobarás — même remarque : si + présent de l’indicatif, le futur seulement dans le résultat.
No salgo, si llueve -> No salgo si llueve — quand le résultat vient en premier, retirez la virgule ; n’employez une virgule que si si ouvre la phrase.
No sé si venga -> No sé si vendrá — ici si signifie « si » au sens de « whether », pas une condition ; employez l’indicatif (futur / conditionnel), jamais le subjonctif.

Conseils

Scandez la règle absolue : « si + présent de l’indicatif » pour les conditions réelles. Si vous êtes tenté d’écrire si tenga, arrêtez-vous — c’est si tengo.
Le français aussi garde le présent après « si » : « S’il pleut demain » se dit également au présent en espagnol (Si llueve mañana), jamais au futur.
C’est dans la proposition résultat que vit le futur : Si + présent, … + futur.
Pour trancher entre le « si » de condition et le « si » du discours indirect, regardez le verbe qui précède : après un verbe de savoir ou de demander, c’est le si du discours rapporté, pas une condition.
Les conditions rêveuses, irréelles (« Si j’étais riche… ») passent à l’imparfait du subjonctif — c’est la leçon 46, pas ce schéma-ci.