Le subjonctif : souhait, sentiment et influence
B1 El subjuntivo: deseo, emoción e influencia 39 / 49
En bref
Après un verbe principal exprimant un souhait, une influence, un sentiment ou un jugement de valeur, une proposition introduite par que se met au subjonctif — mais seulement quand le sujet change. Si le sujet reste le même, employez simplement l’infinitif.
La règle
La structure est [déclencheur] + que + [nouveau sujet au subjonctif]. Deux conditions doivent être réunies :
- Le verbe principal est un déclencheur — un souhait, une tentative d’influence, un sentiment ou un jugement.
- La proposition subordonnée a un sujet différent de la proposition principale.
Étape 1 — Souhait et désir : querer, desear, esperar, preferir, necesitar + que, et ojalá (que) (« j’espère / si seulement ») :
Quiero que vengas. — Je veux que tu viennes. > Ojalá haga sol mañana. — J’espère qu’il fera soleil demain.
Étape 2 — Influence (amener quelqu’un à agir : demande, conseil, ordre, permission, interdiction) : pedir, rogar, aconsejar, recomendar, sugerir, mandar, ordenar, permitir, dejar, prohibir, hacer + que :
El médico recomienda que descanses. — Le médecin recommande que tu te reposes. > Te prohíbo que salgas. — Je t’interdis de sortir.
hacer que fonctionne aussi quand la cause est une chose, pas une personne — le subjonctif suit tout de même : El ruido hace que me despierte, « le bruit me réveille ».
Remarque : decir + indicatif rapporte un fait (Dice que viene, « il dit qu’il vient ») ; decir + subjonctif donne un ordre (Dice que venga, « il lui dit de venir »).
Étape 3 — Sentiments et émotions : alegrarse de, sentir (« regretter »), lamentar, temer, tener miedo de, gustar, encantar, molestar, sorprender + que ; et es una pena / lástima que :
Me alegro de que estés aquí. — Je suis content que tu sois là. > Nos molesta que fuméis dentro. — Ça nous dérange que vous fumiez à l’intérieur.
Étape 4 — Jugements de valeur (es impersonnel + … + que) : es importante, es necesario, es mejor, es bueno, es malo, es lógico, hace falta, conviene + que :
Es importante que estudies. — Il est important que tu étudies.
Le déclencheur n’a pas besoin d’être au présent : après un déclencheur au passé composé, le verbe subordonné se met tout de même au présent du subjonctif, parce que le souhait ou la demande reste d’actualité — Nos han pedido que lleguemos pronto, « ils nous ont demandé d’arriver tôt ».
Même sujet -> infinitif. Si le sujet ne change pas, retirez que et employez l’infinitif :
- Quiero salir. (je veux partir) contre Quiero que salgas. (je veux que tu partes)
- Espero aprobar. contre Espero que (tú) apruebes.
- Es mejor esperar. (général) contre Es mejor que (tú) esperes.
Les verbes qui appellent une préposition la gardent devant l’infinitif : Me alegro de verte / Me alegro de que vengas.
Formes et structures
| Catégorie | Déclencheurs typiques | Exemple |
|---|---|---|
| Souhait / désir | querer, esperar, desear, ojalá | Espero que ganes. |
| Influence | pedir, aconsejar, recomendar, prohibir | Te aconsejo que vayas. |
| Sentiment | alegrarse de, sentir, gustar, molestar | Me alegro de que estés bien. |
| Jugement | es importante / necesario / mejor que | Es mejor que descanses. |
Même sujet ou sujet différent :
| Même sujet -> infinitif | Sujet différent -> que + subjonctif |
|---|---|
| Quiero descansar. | Quiero que (tú) descanses. |
| Espero llegar a tiempo. | Espero que (ellos) lleguen a tiempo. |
| Prefiero no salir. | Prefiero que (vosotros) no salgáis. |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| Quiero que me llames esta noche. | Je veux que tu m’appelles ce soir. |
| Esperamos que tengáis un buen viaje. | Nous espérons que tu passes un bon voyage. |
| Ojalá no llueva el domingo. | J’espère qu’il ne pleuvra pas dimanche. |
| El profesor nos pide que hagamos los deberes. | Le professeur nous demande de faire les devoirs. |
| Me alegro de que estés mejor. | Je suis content que tu ailles mieux. |
| Es importante que bebas más agua. | Il est important que tu boives plus d’eau. |
| Te aconsejo que no comas tanta sal. | Je te conseille de ne pas manger autant de sel. |
| Es una pena que no puedan venir. | C’est dommage qu’ils ne puissent pas venir. |
Erreurs fréquentes
- Quiero que vienes -> Quiero que vengas — un souhait + que impose le subjonctif, jamais l’indicatif.
- Quiero que (yo) salga -> Quiero salir — quand le sujet ne change pas, retirez que et employez l’infinitif.
- Espero que vendrás -> Espero que vengas — employez le présent du subjonctif après espero que, pas le futur de l’indicatif.
- Es importante que estudiar -> Es importante que estudies (ou Es importante estudiar) — avec que il faut un verbe conjugué ; sans sujet exprimé, retirez que et employez l’infinitif.
- Me alegro que estés -> Me alegro de que estés — alegrarse garde sa préposition de devant que.
- Dice que tomas la pastilla (comme un ordre) -> Dice que tomes la pastilla — decir employé comme un ordre prend le subjonctif ; seulement comme un rapport de fait prend-il l’indicatif.
Conseils
- Posez deux questions : Le verbe principal exprime-t-il un souhait, un ordre, un sentiment ou un jugement ? Le sujet change-t-il ? N’employez le subjonctif que si les deux réponses sont « oui ».
- WEIRDO rassemble les déclencheurs : Wishes — souhaits, Emotions — sentiments, Impersonal judgments — jugements impersonnels, Requests — demandes, Doubt/denial — doute/négation, Ojalá (le doute fait l’objet de la leçon suivante).
- ojalá prend toujours le subjonctif ; son que est facultatif (Ojalá venga = Ojalá que venga).
- Même sujet signifie infinitif : « je veux dormir » se dit Quiero dormir, jamais Quiero que duerma.
- decir, insistir en, escribir basculent : + indicatif rapporte une information, + subjonctif donne une instruction.