En bref

Le présent du subjonctif est une seconde série de désinences du présent, employée dans une proposition subordonnée (généralement après que) pour exprimer un souhait, un doute, un sentiment, etc. On le forme à partir de la forme yo du présent de l’indicatif : on retire le -o et on ajoute les désinences « inversées » (les verbes en -ar prennent les désinences en -e ; les verbes en -er/-ir prennent les désinences en -a).

La règle

Les verbes espagnols ont deux modes. L’indicatif énonce des faits (Sé que viene, « je sais qu’il vient »). Le subjonctif apparaît dans une proposition subordonnée après un déclencheur de souhait, de sentiment, de doute, etc., et présente l’action comme non affirmée comme un fait (Quiero que venga, « je veux qu’il vienne »). Cette leçon ne porte que sur les formes ; les leçons 39 à 43 traitent de quand les employer.

Étape 1 — Partez de la forme yo. Prenez la première personne du singulier du présent de l’indicatif et retirez le -o. Cela reporte automatiquement toute irrégularité ou alternance vocalique de la forme yo :

• hablar -> hablo -> habl-
• comer -> como -> com-
• tener -> tengo -> teng-
• conocer -> conozco -> conozc-
• salir -> salgo -> salg-

Étape 2 — Ajoutez les désinences « inversées ». Les verbes en -ar prennent les désinences en e ; les verbes en -er/-ir prennent les désinences en a (voir le tableau).

Étape 3 — Les alternances vocaliques se maintiennent, en gardant la « botte » (toutes les formes sauf nosotros/vosotros) : querer -> quiera… queramos, poder -> pueda… podamos. Mais les verbes en -ir à alternance changent aussi à nosotros/vosotros (o->u, e->i) : durmamos, pidamos, sintamos.

Étape 4 — Les changements orthographiques conservent le son de la consonne (comme au prétérit yo) : buscar -> busque, llegar -> llegue, empezar -> empiece, coger -> coja, seguir -> siga.

Étape 5 — Six verbes irréguliers dont l’indicatif yo ne se termine pas en -o : ser, estar, ir, haber, saber, dar (voir le tableau). Notez les accents écrits : esté, estés, estén et dé (pour le distinguer de de).

Formes et structures

Verbes réguliers (radical de yo + désinences inversées) :

Les radicaux irréguliers de yo se maintiennent à toutes les personnes :

Verbes en -ir à alternance (surveillez la voyelle de nosotros/vosotros) :

Les six irréguliers :

haber est aussi le verbe qui se cache derrière la forme impersonnelle hay (« il y a ») : hay -> haya, une seule forme pour le singulier comme pour le pluriel — Puede que haya sitio. No creo que haya entradas.

Exemples

Erreurs fréquentes

• Quiero que hablas con ella -> Quiero que hables con ella — après un déclencheur + que, employez le subjonctif (hables), pas l’indicatif (hablas).
• tengo -> tena -> tenga — gardez le radical irrégulier de yo : teng-, salg-, conozc- se maintiennent tous au subjonctif.
• busce, llege -> busque, llegue — les verbes en -car/-gar ont besoin du changement orthographique (qu, gu) pour garder le son dur.
• duermamos -> durmamos — les verbes en -ir à alternance réduisent la voyelle (o->u, e->i) à nosotros/vosotros, contrairement aux verbes en -ar/-er.
• de, este -> dé, esté — écrivez les accents : dé (par opposition à de), esté / estés / estén.
• vaiga, haiga -> vaya, haya — très courant à l’oral mais non standard ; les formes correctes sont vaya et haya.

Conseils

• Règle en une ligne : « forme yo, retirez le -o, inversez la voyelle. » -ar donne e, -er/-ir donnent a.
• Comme il part de yo, toute irrégularité de yo (-go, -zco) et toute alternance vocalique se reportent automatiquement — vous ne les apprenez jamais deux fois.
• Seuls six verbes sont vraiment irréguliers (ser, estar, ir, haber, saber, dar) ; leur indicatif yo ne se termine pas en -o.
• C’est à la forme nosotros que les verbes en -ir à alternance vous surprennent : durmamos, pidamos, sintamos, muramos.
• Si vous savez former l’impératif de politesse usted (hable, coma, escriba), vous connaissez déjà le subjonctif — ils sont identiques.