Les propositions relatives
B1 Las oraciones de relativo 37 / 49
En bref
Une proposition relative ajoute une information sur un nom (l’antécédent). Le pronom relatif passe-partout est que (« que / qui »), pour les personnes comme pour les choses ; après une préposition ou dans une proposition entre virgules, on passe à quien(es) ou à el/la/los/las que, et cuyo signifie « dont ».
La règle
Une proposition relative complète un nom et s’introduit par un pronom relatif. Contrairement au français, l’espagnol ne le supprime jamais : le livre que je lis doit être el libro que leo.
que — le pronom passe-partout. Il couvre que, qui, lequel/laquelle pour les personnes comme pour les choses, et c’est le choix par défaut dans les relatives déterminatives (celles qui précisent lequel) : el tren que llega (« le train qui arrive »), la chica que canta (« la fille qui chante »).
Déterminative ou explicative. Pas de virgules = relative déterminative (elle identifie le nom). Virgules = relative explicative (information supplémentaire, qu’on peut omettre). Dans les explicatives portant sur une personne, quien(es) est fréquent : Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.
quien / quienes — personnes seulement. On l’emploie après une préposition ou entre virgules, jamais comme simple sujet d’une relative déterminative : el vecino con quien hablo, las personas a quienes escribí. Sans aucun antécédent, cette restriction disparaît, et quien(es) se suffit à lui-même pour dire « celui/ceux qui » : Quienes llegan pronto esperan dentro, Ella es quien decide.
el que / la que / los que / las que (et les formes soutenues el cual / la cual…) suivent des prépositions ou lèvent une ambiguïté, et s’accordent avec l’antécédent : la ley según la cual pagamos, el edificio desde el que miramos.
Préposition + que (choses). Avec une chose, on emploie préposition + article + que : la casa en la que vivo, el tema del que hablo. Les prépositions courtes admettent aussi en que seul.
cuyo/-a/-os/-as — « dont ». Il fonctionne comme un adjectif et s’accorde avec la chose possédée, pas avec le possesseur : el escritor cuya novela leí, los niños cuyos padres trabajan.
donde — « où » pour les lieux, remplaçant en (el) que : la ciudad donde nací. Une préposition peut le précéder quand le verbe en réclame une autre : la carretera por donde volvemos, la ventana desde donde miramos.
lo que / lo cual neutres — « ce que / ce qui ». Utilisez lo que quand il n’y a pas de nom précis (« la chose que ») : Lo que dices es verdad. Utilisez lo cual pour « ce qui » renvoyant à toute une idée, seulement dans une proposition entre virgules : Llegó tarde, lo cual me molestó. Après une préposition, le choix courant est lo que (nada de lo que dices), et por lo que reprend toute une proposition pour dire « ce qui fait que » : Cerró la tienda, por lo que buscamos otra (soutenu por lo cual).
Formes et structures
| Relatif | Sens | Renvoie à | Emploi typique |
|---|---|---|---|
| que | que / qui / lequel | personnes et choses | par défaut, relatives déterminatives |
| quien / quienes | qui | personnes seulement | après une préposition ; explicative ; sans antécédent |
| el/la/los/las que | que / lequel / celui qui | personnes et choses | après une préposition ; pour la clarté |
| el/la cual, los/las cuales | lequel / qui | personnes et choses | soutenu ; après une préposition |
| cuyo/-a/-os/-as | dont | la chose possédée | s’accorde avec ce nom |
| donde | où | les lieux | = en (el) que |
| lo que | ce que | idée / chose non nommée | pas d’antécédent précis |
| lo cual | ce qui | toute une proposition | explicative seulement |
Préposition + relatif (une chose ou une personne) :
| Antécédent | avec… | Relatif |
|---|---|---|
| la casa (lieu) | en | en la que / en que / donde |
| la carretera (lieu) | por | por la que / por donde |
| el amigo (personne) | con | con quien / con el que |
| el tema (chose) | de | del que / del cual |
| la razón (chose) | por | por la que / por la cual |
Exemples
| Español | Français |
|---|---|
| El libro que leo es muy bueno. | Le livre (que) je lis est très bon. |
| La mujer que vive aquí es médica. | La femme qui habite ici est médecin. |
| Ese es el amigo con quien viajo. | C’est l’ami avec qui je voyage. |
| La casa en la que vivimos es antigua. | La maison où nous habitons est ancienne. |
| El profesor, cuya clase me gusta, es chileno. | Le professeur, dont j’aime le cours, est chilien. |
| Esta es la ciudad donde nací. | C’est la ville où je suis né. |
| Lo que dices no tiene sentido. | Ce que tu dis n’a aucun sens. |
| Perdió el tren, lo cual le enfadó. | Il a raté le train, ce qui l’a contrarié. |
Erreurs fréquentes
- la persona quien vino -> la persona que vino — comme simple sujet d’une relative déterminative, employez que ; quien a besoin d’une préposition ou de virgules.
- el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre — cuyo s’accorde avec la chose possédée (padre, masc. sing.), jamais avec le possesseur.
- el libro leo -> el libro que leo — l’espagnol ne supprime jamais le relatif, là où le français peut omettre « que ».
- la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo — gardez la préposition : on habite dans une maison (vivir en).
- que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad — sans antécédent, « ce que » se dit lo que, jamais que seul.
- la razón por que -> la razón por la que — après une préposition avec une chose, incluez l’article.
Conseils
- Employez par défaut que ; n’y renoncez qu’en présence d’une préposition ou d’une relative explicative sur une personne.
- Les virgules changent le sens : Los alumnos que estudian aprueban (seulement ceux qui étudient) contre Los alumnos, que estudian, aprueban (tous — et ils étudient).
- cuyo = « dont », mais traitez-le comme un adjectif : il s’accorde avec le nom placé juste après (cuya casa, cuyos hijos).
- Pour les lieux, préférez donde ; pour le temps, employez en que ou cuando.
- Pas de nom précis auquel se rattacher ? Employez lo que (« ce que »).