Le plus-que-parfait

B1 El pretérito pluscuamperfecto 36 / 49

En bref

Le plus-que-parfait = l’imparfait de haber (había, habías, había…) + un participe passé. Il correspond à « avait fait » — une action passée achevée avant un autre moment du passé.

La règle

Comme le passé composé (leçon 25), c’est un temps composé : auxiliaire haber + participe passé. Ici haber est à l’imparfait.

Étape 1 — Mettez haber à l’imparfait : había, habías, había, habíamos, habíais, habían.

Étape 2 — Ajoutez le participe passé : -ar -> -ado, -er/-ir -> -ido (hablado, comido, vivido). Dans un temps composé, le participe est invariable — toujours -o, il ne s’accorde jamais avec le sujet : Ella había llegado, ellos habían llegado.

Les radicaux vocaliques prennent un accent. Quand un radical en -er/-ir se termine par a, e ou o, le i de -ido forme un hiatus avec lui et prend un accent écrit : leer -> leído, oír -> oído, traer -> traído, creer -> creído, caer -> caído. Ce n’est pas irrégulier — seul l’accent est nouveau. Après u, le -ui- reste une diphtongue et n’en prend aucun : construir -> construido.

Participes irréguliers (la même liste que pour le passé composé) : hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, roto, abierto, muerto, cubierto, resuelto.

Rien ne sépare haber du participe. Aucun mot ne peut s’intercaler entre eux ; les pronoms compléments et réfléchis se placent avant haber : No lo había visto. · Ya se habían ido.

Un seul haber peut porter sur plusieurs participes. Des participes coordonnés partagent l’auxiliaire : Había cerrado la puerta y apagado la luz. Répéter había devant le second n’est pas une faute, juste plus lourd.

Emploi — « le passé du passé ». Quand vous racontez déjà au passé et mentionnez quelque chose qui s’est produit encore avant :

Cuando llegué, la película ya había empezado. — Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé.

Compagnons fréquents : ya (déjà), todavía no / aún no (pas encore), antes / después, nunca antes. Il est très fréquent dans la narration (événements d’arrière-plan antérieurs à l’histoire) et dans le discours indirect (Me dijo que había perdido el tren).

Formes et structures

haber (imparfait) + participe :

Personne	haber	+ participe
yo	había	hablado
tú	habías	comido
él/ella/usted	había	vivido
nosotros/-as	habíamos	hecho
vosotros/-as	habíais	dicho
ellos/-as/ustedes	habían	visto

Participes irréguliers à retenir :

Infinitif	Participe	Infinitif	Participe
hacer	hecho	ver	visto
decir	dicho	escribir	escrito
poner	puesto	volver	vuelto
romper	roto	abrir	abierto
morir	muerto	cubrir	cubierto

Exemples

Español	Français
Cuando llegué, ya habían cerrado la tienda.	Quand je suis arrivé, ils avaient déjà fermé le magasin.
No fui al cine porque ya había visto la película.	Je n’y suis pas allé, parce que j’avais déjà vu le film.
Nunca antes había probado la paella.	Je n’avais jamais goûté de paella auparavant.
Me dijo que había perdido las llaves.	Il m’a dit qu’il avait perdu les clés.
Todavía no habíamos desayunado cuando llamaste.	Nous n’avions pas encore pris de petit-déjeuner quand tu as appelé.
Ella había escrito la carta antes de salir.	Elle avait écrit la lettre avant de partir.
Cuando volvimos, alguien había abierto la ventana.	Quand nous sommes revenus, quelqu’un avait ouvert la fenêtre.
Los invitados ya se habían ido.	Les invités étaient déjà partis.

Erreurs fréquentes

Ella había llegada -> Ella había llegado — le participe est invariable dans un temps composé ; il se termine toujours en -o.
La tienda habían cerrado -> La tienda había cerrado — haber s’accorde avec le sujet ; un sujet singulier prend había.
Yo no había visto lo -> Yo no lo había visto — les pronoms compléments se placent avant haber, jamais entre haber et le participe.
Cuando llegué, la película empezaba (pour « avait commencé ») -> había empezado — utilisez le plus-que-parfait, pas l’imparfait, pour l’action antérieure.
había hacido -> había hecho — hacer a le participe irrégulier hecho.

Conseils

Formule : había + participe = français « avait + participe passé ». Un à un.
Le participe de tout temps composé (passé composé, plus-que-parfait) est figé en -ado/-ido (ou la forme irrégulière) — il ne s’accorde jamais.
haber seul porte la personne et le nombre : accordez-le au sujet : yo había, ellos habían.
Mots-signaux qui appellent le plus-que-parfait : ya, todavía no, antes de, nunca antes — ils marquent « avant ce moment du passé ».
Mêmes participes irréguliers que pour le passé composé (leçon 25) — vous les connaissez déjà.