En bref

Le conditionnel ajoute -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían à l’infinitif entier (les mêmes radicaux irréguliers qu’au futur). Il correspond au « -rais » français — pour les hypothèses, les demandes polies, les conseils et le « futur vu du passé ».

La règle

Étape 1 — Prenez l’infinitif entier, comme pour le futur : hablar, comer, vivir.

Étape 2 — Ajoutez les terminaisons en -ía, identiques pour les trois conjugaisons, et toute forme est accentuée sur le í : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Ainsi hablar -> hablaría, comer -> comería, vivir -> viviría.

Radicaux irréguliers — exactement les mêmes qu’au futur (leçon 34) : tendría, pondría, saldría, vendría, podría, sabría, habría, haría, diría, querría, cabría.

Emplois :

1. Hypothèse / conditionnel : Con más tiempo, viajaría más. (Les phrases complètes « si j’avais…, je … -rais » viennent en leçon 46.)
2. Politesse / atténuation : ¿Podrías ayudarme? · Querría un café. · ¿Te importaría cerrar la ventana? — plus doux que le présent ou l’impératif.
3. Conseil : Deberías descansar. · Yo que tú, hablaría con ella.
4. Futur du passé (discours rapporté) : Dijo que vendría mañana. — Il a dit qu’il viendrait. (Le futur vendrá devient conditionnel après un verbe au passé.)
5. Probabilité sur le PASSÉ : Serían las tres cuando llegó. (il devait être environ trois heures) · Tendría veinte años. (il avait probablement vingt ans).

Attention — conditionnel -ía contre imparfait -ía. L’imparfait des verbes en -er/-ir (comía, vivía) se termine lui aussi en -ía. La différence : le conditionnel se construit sur l’infinitif entier (comería = comer + ía), l’imparfait sur le radical (comía = com + ía). Écoutez la syllabe en plus. Ces deux repères ne fonctionnent que pour les verbes réguliers : avec un irrégulier, comparez plutôt au futur — le radical qui prend -é là-bas prend -ía ici (tendré -> tendría, sabré -> sabría), tandis que l’imparfait garde le radical simple (tenía, sabía). Attention à querer : quería est l’imparfait (« je voulais », un seul r), querría le conditionnel (« je voudrais », deux r).

Formes et structures

Régulier — les mêmes terminaisons pour les trois conjugaisons :

Radicaux irréguliers (le même jeu qu’au futur) :

Les composés héritent du radical : suponer -> supondría, convenir -> convendría, mantener -> mantendría, deshacer -> desharía.

haber est ici impersonnel : le conditionnel de hay est habría (« il y aurait » — Habría sitio en el aparcamiento), et habría que + infinitif signifie « il faudrait » (Habría que avisar antes), le pendant impersonnel de deberías.

Exemples

Erreurs fréquentes

• comía pour « je mangerais » -> comería — le conditionnel garde l’infinitif entier (comería) ; comía est l’imparfait (« je mangeais »).
• tenería -> tendría — tener emploie le radical irrégulier tendr-, exactement comme au futur.
• Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría — après un verbe introducteur au passé, le futur bascule au conditionnel.
• hablariamos -> hablaríamos — toute forme du conditionnel est accentuée sur le í, nosotros compris.
• ¿Puedes…?, trop direct là où la politesse s’impose -> ¿Podrías…? — le conditionnel atténue une demande.

Conseils

• Même recette qu’au futur, terminaison différente : futur = infinitif + é/ás…, conditionnel = infinitif + ía/ías…. Les radicaux irréguliers sont identiques.
• L’accent sur í est obligatoire (haría, tendrían) — il sépare les voyelles en syllabes distinctes.
• Trousse de politesse : podría, querría, debería, ¿te importaría? Employez-les pour paraître courtois.
• Le déplacement du futur dans le discours rapporté : il dit qu’il viendra -> futur (dice que vendrá) ; il a dit qu’il viendrait -> conditionnel (dijo que vendría).
• Seuls les verbes en -er/-ir entrent en collision avec l’imparfait (-ía). Demandez-vous « l’infinitif entier est-il là ? » — si oui, c’est le conditionnel ; sur un irrégulier, demandez « est-ce le radical du futur ? » (tendría, et non tenía).